Exode 2. 1-25 (SG21)
1 Un homme de la famille de Lévi avait pris pour femme une Lévite .(*)
2 Cette femme fut enceinte et mit au monde un fils . Elle vit qu’ il était beau et elle le cacha pendant trois mois .(*)
3 Lorsqu’ elle ne put plus le garder caché , elle prit une caisse de jonc , qu’ elle enduisit de bitume et de poix ; puis elle y mit l’ enfant et le déposa parmi les roseaux sur la rive du fleuve .
4 La sœur de l’ enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait .
5 Or , la fille du pharaon descendit au fleuve pour se baigner tandis que ses servantes se promenaient le long du fleuve . Elle vit la caisse au milieu des roseaux et envoya sa servante la prendre .
6 Quand elle l’ ouvrit , elle vit l’ enfant : c’ était un petit garçon qui pleurait . Prise de pitié pour lui , elle dit : «C’ est un enfant des Hébreux !»(*)
7 Alors la sœur de l’ enfant dit à la fille du pharaon : «Veux -tu que j’ aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux afin qu’ elle allaite cet enfant pour toi ?»
8 «Vas -y », lui répondit la fille du pharaon . Et la jeune fille alla chercher la mère de l’ enfant .
9 La fille du pharaon lui dit : «Emporte cet enfant et allaite -le pour moi ; je te donnerai ton salaire .» La femme prit l’ enfant et l’ allaita .(*)
10 Quand il eut grandi , elle l’ amena à la fille du pharaon et il fut un fils pour elle . Elle l’ appela Moïse , «car , dit -elle , je l’ ai retiré de l’ eau .»(*)
11 Une fois devenu grand , Moïse sortit vers ses frères et vit leurs pénibles travaux . Il vit un Egyptien frapper un ◎ Hébreu , un de ses frères .(*)
12 Il regarda de tous côtés , vit qu’ il n’ y avait personne et tua l’ Egyptien qu’ il cacha dans le sable .
13 Quand il sortit le jour suivant , il vit deux ◎ Hébreux se battre . Il dit à celui qui avait tort : «Pourquoi frappes -tu ton prochain ?»(*)
14 Cet homme répondit alors : *«Qui t’ a établi chef et juge sur nous ? Est -ce pour me tuer que tu me parles , tout comme tu as tué l’ Egyptien ?» Moïse eut peur et se dit : «L’ affaire est certainement connue .»(*)
15 Le pharaon apprit ce qui s’ était passé et il chercha à faire mourir Moïse , mais Moïse s’ enfuit loin de lui ◎ et s’ installa dans le pays de Madian . Il s’ arrêta près d’ un puits .(*)
16 Le prêtre de Madian avait sept filles . Celles-ci vinrent puiser de l’ eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur père .(*)
17 Les bergers arrivèrent et les chassèrent . Alors Moïse se leva , prit leur défense et fit boire leur troupeau .
18 Quand elles furent de retour chez Réuel , leur père , il demanda : «Pourquoi revenez -vous si vite aujourd’hui ?»(*)
19 Elles répondirent : «Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers ; il nous a même ◎ puisé de l’ eau et a fait boire le troupeau .»
20 Réuel dit à ses filles : «Où est -il ? Pourquoi avez -vous laissé cet homme ? Allez l’ appeler pour qu’ il vienne prendre un repas .»(*)
21 Moïse décida de s’ installer chez cet homme , qui lui ◎ donna en mariage sa fille Séphora .
22 Elle mit au monde un fils , qu’ il appela Guershom «car , dit -il , je suis en exil dans un pays étranger .»(*)
23 Longtemps après , le roi d’ Egypte mourut . Les ◎ Israélites gémissaient du fond de l’ esclavage , ils poussaient des cris . Leurs appels montèrent du fond de l’ esclavage jusqu’ à Dieu .(*)
24 Dieu entendit leurs gémissements et ◎ se souvint de son alliance avec Abraham , ◎ Isaac et ◎ Jacob .(*)
25 Dieu vit les ◎ Israélites , il ◎ comprit leur situation .(*)
- (1.*). ↑ Famille : litt. maison. Pour femme une Lévite : litt. une fille de Lévi.
- (2.*). ↑ Vit qu’il était beau... trois mois : allusion à ce v. en Ac 7.20; Hé 11.23.
- (6.*). ↑ Prise de pitié pour lui : litt. elle eut pitié sur lui et. C’est un enfant : litt. celui-ci à partir des enfants.
- (9.*). ↑ Emporte : litt. fais aller, texte massor.; Sept. «veille avec soin sur».
- (10.*). ↑ Moïse : héb. moshèh, rapproché de la racine mashah, retirer.
- (11.*). ↑ Ses frères : c.-à-d. les Israélites. Le NT fait allusion à l’épisode des vv. 11-15 en Ac 7.23-29; Hé 11.24-27.
- (13.*). ↑ Se battre : ou qui se querellaient. A celui qui avait tort : litt. au méchant.
- (14.*). ↑ Qui t’a... l’Egyptien : cité en Ac 7.27-28, 35 par Etienne.
- (15.*). ↑ Madian : région généralement située à l’est du golfe d’Akaba, au nord-ouest de l’Arabie. Les Madianites étaient des descendants d’Abraham, tout comme les Israélites (Gn 25.1-4).
- (16.*). ↑ Prêtre : Seg. sacrificateur.
- (18.*). ↑ Réuel : litt. ami de Dieu, aussi appelé Jéthro (litt. excellence, peut-être son titre en tant que prêtre de Madian) en 3.1; 4.18; 18.1.
- (20.*). ↑ Prendre un repas : litt. manger du pain.
- (22.*). ↑ Guershom : litt. étranger là. En exil : litt. étranger (autre mot héb. qu’à la fin du v.).
- (23.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël (idem v. 25). Du fond de l’esclavage : ou dans l’esclavage, litt. à partir de l’esclavage.
- (24.*). ↑ Alliance : voir Gn 12.7; 15.18-21; 17.1-14, 19-21; 22.15-18; 26.2-5; 28.13-15; 35.9-12.
- (25.*). ↑ Il comprit leur situation : litt. Dieu sut (ou connut), texte massor.; Sept. «il fut connu à eux»; Vulg. «il les connut».
content_copy
verset copié