2 Rois 12. 1-22 (SG21)
1 Joas avait 7 ans lorsqu’ il devint roi .(*)
2 Ce fut la septième année de Jéhu que Joas devint roi , et il régna 40 ans à Jérusalem . Sa mère s’ appelait Tsibja et elle était de Beer -Shéba .(*)
3 Joas fit ce qui est droit aux yeux de l’ Eternel pendant tout le temps où il bénéficia de l’ enseignement du prêtre Jehojada .(*)
4 Toutefois , les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple y offrait encore des sacrifices et des parfums ◎ .(*)
5 Joas dit aux prêtres : «Tout l’ argent consacré qu’ on apporte dans la maison de l’ Eternel , l’ argent des hommes compris dans le dénombrement , l’ argent pour le rachat des personnes d’ après l’ estimation qui en est faite et tout l’ argent que l’ on a à ◎ cœur d’ apporter à la maison de l’ Eternel ,(*)
6 que les prêtres le prennent chacun de la part de ses connaissances et qu’ ils l’ emploient à réparer le ◎ temple partout où l’ on trouvera quelque chose à réparer .»(*)
7 Cependant , la vingt ◎ -troisième année du règne de Joas , les prêtres n’ avaient toujours pas réparé ce qu’ il y avait à réparer dans le temple .(*)
8 Le roi Joas appela le prêtre Jehojada ainsi que les autres prêtres et leur dit : «Pourquoi n’ avez -vous pas réparé ce qu’ il y a à réparer dans le temple ? Désormais , vous ne prendrez plus l’ argent de vos connaissances , mais vous le livrerez pour les réparations du temple .»
9 Les prêtres furent d’ accord de ne pas prendre l’ argent du peuple et de ne pas être chargés des réparations du ◎ temple .(*)
10 Alors le prêtre Jehojada prit un coffre , perça un trou dans le couvercle et le plaça à côté de l’ autel , sur la droite quand on entrait dans la maison de l’ Eternel . Les prêtres qui avaient la garde de cette entrée y mettaient tout l’ argent qu’ on apportait dans la maison de l’ Eternel .(*)
11 Quand ils voyaient qu’ il y avait beaucoup d’ argent dans le coffre , le secrétaire du roi montait avec le grand-prêtre ◎ ; ils mettaient dans des sacs l’ argent qui se trouvait dans la maison de l’ Eternel et le comptaient .(*)
12 Ils confiaient l’ argent , une fois contrôlé , aux responsables ◎ chargés des travaux dans la maison de l’ Eternel . On employait cet argent pour payer les charpentiers et les ouvriers ◎ qui travaillaient à la maison de l’ Eternel ,(*)
13 pour payer les maçons et les tailleurs de pierres , acheter le bois et les pierres de taille nécessaires aux réparations de ◎ la maison de l’ Eternel ainsi que pour toutes les dépenses liées aux réparations du temple .(*)
14 En revanche , avec l’ argent qu’ on apportait à la maison de l’ Eternel , on ne fit pas de bassins en argent , de couteaux , de coupes , de trompettes , ni aucun ustensile en or ou ◎ en argent pour le temple ◎ .(*)
15 On le donnait aux hommes chargés des travaux afin qu’ ils l’ emploient à réparer la maison de l’ Eternel .(*)
16 On ne demandait pas de comptes aux hommes auxquels on remettait l’ argent pour qu’ ils le transmettent à ceux qui étaient chargés des travaux , car ils agissaient avec honnêteté .(*)
17 Quant à l’ argent des sacrifices de culpabilité et ◎ des sacrifices d’ expiation , il n’ était pas apporté dans la maison de l’ Eternel : il était pour les prêtres .(*)
18 C’ est alors que Hazaël , le roi de Syrie , monta et combattit Gath dont il s’ empara . Puis ◎ il ◎ décida de monter contre Jérusalem .(*)
19 Joas , roi de Juda , prit tous les objets consacrés , ce qui avait été consacré par Josaphat , par Joram et par Achazia , ses prédécesseurs rois de Juda , ce qu’ il avait consacré lui-même et tout l’ or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l’ Eternel et du palais royal , et il envoya le tout à Hazaël , le roi de Syrie . Celui-ci s’ éloigna alors de Jérusalem .(*)
20 Le reste des actes de Joas , tout ce qu’ il a accompli , cela est décrit dans ◎ les annales ◎ des rois de Juda .(*)
21 Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration ; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo , sur la route qui descend à Silla .
22 Ses serviteurs Jozacar , fils de Shimeath , et Jozabad , fils de Shomer , le frappèrent à mort . On l’ enterra avec ses ancêtres dans la ville de David . Son fils Amatsia devint roi à sa place .(*)
- (1.*). ↑ Correspond à 11.21 dans d’autres versions.
- (2.*). ↑ 12.2-22 Correspond à 12.1-21 dans d’autres versions.
- (3.*). ↑ Pendant... enseignement : ou tout le temps où il suivit les directives, litt. tous ses jours que l’enseignait.
- (4.*). ↑ Hauts lieux : lieux de culte en plein air qui pouvaient être consacrés à diverses divinités, souvent situés sur des hauteurs; voir Nb 33.52; Dt 12.2-14. Ne disparurent pas : litt. ne s’écartèrent pas, texte massor.; Sept. «(aucun d’eux) ne furent enlevés».
- (5.*). ↑ Consacré : litt. de saintetés. Des hommes... dénombrement : ou qui circule ou qui a cours, litt. de l’homme qui passe ; cf. Ex 30.11-16. L’argent pour... faite : litt. l’argent des âmes de son estimation ; cf. Nb 18.16. L’argent... d’apporter : litt. l’argent qui montera sur le cœur d’un homme pour faire venir.
- (6.*). ↑ Ses connaissances : le sens du mot héb. est incertain; certains y voient un trésorier, d’autres une circonscription, d’autres un contrôleur, d’autres un marchand, d’autres encore un fidèle ou un officier du temple. Qu’ils... temple : litt. ils fortifieront la fissure de la maison. L’on... réparer : litt. sera trouvée une fissure.
- (7.*). ↑ Réparé... temple : litt. fortifié la fissure de la maison (idem v. 8).
- (9.*). ↑ Etre chargés... temple : litt. fortifier la fissure de la maison.
- (10.*). ↑ On : litt. un homme.
- (11.*). ↑ Mettaient dans des sacs : ou mettaient en sécurité, litt. serraient.
- (12.*). ↑ Ils confiaient... aux responsables chargés des travaux : litt. ils donnaient... sur les mains de ceux qui faisaient les travaux désignés. Contrôlé : ou pesé. On... payer : litt. ils le faisaient sortir pour. Les charpentiers : litt. les artisans du bois.
- (13.*). ↑ Nécessaires aux réparations : litt. pour fortifier la fissure. Toutes... temple : litt. tout ce qui sortira sur la maison pour fortifier.
- (14.*). ↑ Le temple : litt. la maison de Yhvh.
- (15.*). ↑ On le donnait... des : litt. car ils le donnaient à ceux qui faisaient les. Afin... réparer : litt. et ils fortifiaient dans lui.
- (16.*). ↑ Auxquels on remettait : litt. sur les mains desquels ils donnaient. Qu’ils le... chargés des : litt. pour donner à ceux qui faisaient les. Honnêteté : litt. fidélité.
- (17.*). ↑ Sacrifices de... d’expiation : voir Lv 4-5.
- (18.*). ↑ Hazaël : voir 8.7-15. Décida de : litt. mit son visage pour.
- (19.*). ↑ Objets... consacré par : litt. saintetés qu’avaient sanctifiées. Prédécesseurs : litt. pères. Ce qu’il... lui-même : litt. sa sainteté. Du palais royal : litt. de la maison du roi. S’éloigna : litt. monta loin de.
- (20.*). ↑ Actes : litt. paroles. Cela... annales des : litt. ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les.
- (22.*). ↑ A mort : litt. et il mourut. On : litt. ils. Ancêtres : litt. pères.
content_copy
verset copié