Michée 5. 1-14 (SG21)
1 *Et toi , Bethléhem Ephrata , qui es petite parmi les villes de Juda , de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l’ origine remonte loin dans le passé , à ◎ l’ éternité .(*)
2 C’ est pourquoi il livrera son peuple jusqu’ au moment où accouchera celle qui doit accoucher , et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites .(*)
3 Il se présentera et les conduira avec la force de l’ Eternel , avec la majesté du nom de l’ Eternel , son Dieu , et ils auront une habitation assurée , car sa grandeur sera reconnue jusqu’ aux extrémités de la terre .(*)
4 C’ est lui qui ramènera la paix . Lorsque l’ Assyrien viendra dans notre pays et qu’ il pénétrera dans nos palais , nous enverrons contre lui sept bergers et huit princes du peuple .(*)
5 Ils conduiront avec l’ épée le pays d’ Assyrie et le pays de Nimrod à l’ intérieur de ses portes . Il nous délivrera ainsi de l’ Assyrien , lorsqu’ il viendra dans notre pays et qu’ il pénétrera sur notre territoire .(*)
6 Le reste de Jacob sera , au milieu des peuples nombreux , pareil à une rosée qui vient de l’ Eternel , pareil à des gouttes d’ eau sur l’ herbe : elles ne comptent pas sur l’ homme , elles ne dépendent pas des humains .(*)
7 Le reste de Jacob sera parmi les nations , au milieu des peuples nombreux , pareil à un lion parmi les bêtes de la forêt , pareil à un lionceau parmi les troupeaux de brebis : lorsqu’ il passe , il piétine et déchire sans personne pour délivrer ses victimes .(*)
8 Que ta main se lève sur tes adversaires , et que tous tes ennemis soient supprimés !(*)
9 Ce jour -là , déclare l’ Eternel , je supprimerai du milieu de toi tes chevaux et je détruirai tes chars .
10 Je supprimerai les villes de ton pays et je renverserai toutes tes forteresses .
11 Je supprimerai de chez toi la magie et tu n’ auras plus de devins ;
12 je supprimerai du milieu de toi tes idoles et tes statues , et tu ne te prosterneras plus devant ce que tes mains ont fabriqué .(*)
13 J’ arracherai du milieu de toi tes poteaux sacrés et je détruirai tes villes .(*)
14 J’ exercerai ma vengeance avec colère , avec fureur , contre les nations qui n’ ont pas écouté .
- (1.*). ↑ Et toi... Israël : cité en Mt 2.6 par les spécialistes de la loi pour préciser le lieu de naissance du Messie. Bethléhem Ephrata : texte massor.; Sept. «Bethléhem, maison d’Ephrata». Bethléhem : litt. maison du pain ; ville d’origine du roi David (voir 1S 16). Dont l’origine... l’éternité : litt. ses sorties (sont) à partir de devant, à partir des jours de toujours.
- (2.*). ↑ Livrera son peuple : litt. les donnera. Celle qui doit acoucher : litt. l’enfantante ; probable renvoi à Es 7.14 (voir n.; la forme du participe est légèrement différente en héb., mais il s’agit dans les deux cas d’un participe fém.). Ses frères : litt. les frères de lui. Israélites : litt. fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Se présentera... conduira : litt. se tiendra (debout) et fera paître. Auront... reconnue : litt. habiteront (ou resteront) car maintenant il sera grand.
- (4.*). ↑ C’est lui... paix : litt. et il sera celui-ci paix ; possible allusion en Ep 2.14. Ramènera : litt. est.
- (5.*). ↑ D’Assyrie : ou d’Assur ; cf. Gn 10.11. Nimrod : un ancêtre des Assyriens; cf. Gn 10.8-10.
- (6.*). ↑ Jacob : voir n. 1.5. Comptent pas sur... dépendent pas : litt. attendent pas... attendent pas ; deux verbes héb. différents. Humains : litt. fils d’Adam.
- (7.*). ↑ Ses victimes : non exprimé en héb.
- (8.*). ↑ Sur : ou contre. Supprimés : litt. coupés.
- (12.*). ↑ Statues : ou stèles ou piliers ou monuments. Ce... fabriqué : litt. l’œuvre de tes mains.
- (13.*). ↑ Poteaux sacrés : dédiés à Ashéra ou Astarté, déesse cananéenne de la fécondité (voir n. Jg 2.13).
content_copy
verset copié