Éphésiens 6. 1-24 (SG21)
1 Enfants , obéissez à vos parents , [dans le Seigneur ,] car cela est juste .(*)
2 Honore ton père et ta mère — c’ est le premier commandement accompagné d’ une promesse —(*)
3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre .(*)
4 Quant à vous , pères , n’ irritez pas vos enfants mais élevez -les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur .(*)
5 Esclaves , obéissez à vos maîtres ◎ terrestres avec crainte et profond respect , avec sincérité de cœur , comme à Christ .(*)
6 Ne le faites pas seulement sous leurs yeux , comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes , mais obéissez comme des serviteurs de Christ qui font de tout leur cœur la volonté de Dieu .(*)
7 Servez -les avec bonne volonté , comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes ,(*)
8 sachant que chacun , esclave ou homme libre , recevra du Seigneur le bien qu’ il aura lui-même fait .
9 Quant à vous , maîtres , agissez de même envers eux et abstenez -vous de menaces , sachant que leur maître et le vôtre est dans le ciel et que devant lui il n’ y a pas de favoritisme .(*)
10 Enfin , mes frères et sœurs , fortifiez -vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante .(*)
11 Revêtez -vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable .(*)
12 En effet , ce n’ est pas contre l’ homme ◎ ◎ que nous avons à lutter , mais contre les puissances , contre les autorités , contre les souverains de ce monde de ténèbres , contre les esprits du mal dans les lieux célestes .(*)
13 C’ est pourquoi , prenez toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister dans le jour mauvais et tenir ferme après avoir tout surmonté .(*)
14 Tenez donc ferme : ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture ; enfilez la cuirasse de la justice ;(*)
15 mettez comme chaussures à vos pieds le zèle pour annoncer l’ Evangile de paix ;(*)
16 prenez en toute circonstance le bouclier de la foi , avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal ;(*)
17 faites aussi bon accueil au casque du salut et à l’ épée de l’ Esprit , c’ est-à-dire la parole de Dieu .(*)
18 ◎ Faites en tout temps par l’ Esprit toutes sortes de prières et de supplications . Veillez à cela avec une entière persévérance et en priant pour tous les saints .(*)
19 Priez pour moi afin que , lorsque j’ ouvre la bouche , la parole me soit donnée pour faire connaître avec assurance le mystère de l’ Evangile .(*)
20 C’ est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes . Priez que j’ en parle avec assurance comme je dois le faire .(*)
21 Afin que vous connaissiez vous aussi quelle est ma situation et ce que je fais , Tychique , le frère bien-aimé qui est un fidèle serviteur dans le Seigneur , vous informera de tout .(*)
22 Je l’ envoie exprès vers vous ◎ ◎ pour que vous ayez de nos nouvelles et pour qu’ il réconforte votre cœur .(*)
23 Que la paix et l’ amour avec la foi soient donnés aux frères et sœurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus -Christ !(*)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus -Christ d’ un amour que rien ne peut corrompre !(*)
- (1.*). ↑ v1 Dans le Seigneur : texte de M, S & A; absent de B.
- (2.*). ↑ v2-3 Honore... terre : citation du 5e des dix commandements (Ex 20.12; Dt 5.16).
- (3.*). ↑ v3 Tu sois heureux : litt. (cela) devienne bien pour toi. Vives longtemps : litt. sois (quelqu’un) qui dure longtemps.
- (4.*). ↑ v4 Elevez-les... avertissements : cf. Pr 19.18; 22.6; 23.13, etc. En leur donnant : litt. dans. Qui viennent : non exprimé en gr.
- (5.*). ↑ v5 Maîtres terrestres : litt. seigneurs selon la chair. Profond respect : litt. tremblement. Avec sincérité : litt. dans (la) simplicité.
- (6.*). ↑ v6 Ne le... yeux : litt. pas comme un service de l’œil. Comme... hommes : litt. comme des cherchant à plaire aux êtres humains. Mais obéissez : litt. mais (au contraire). Serviteurs : litt. esclaves. De tout leur cœur : ou du fond de leur âme, litt. à partir de (l’)âme.
- (7.*). ↑ v7 Servez-les : litt. servant.
- (9.*). ↑ v9 Maîtres... maître : litt. seigneurs... Seigneur. Agissez de même : litt. faites les mêmes choses. Et abstenez-vous : litt. détachant. Pas de favoritisme : affirmation répétée à propos de Dieu (Dt 10.17; Ac 10.34; Rm 2.11; Ga 2.6; 1P 1.17).
- (10.*). ↑ v10 Mes frères et sœurs : litt. mes frères, texte de Scorr & M; var. A «frères»; absent de Sorig & B. Sa force toute-puissante : litt. la puissance de sa force.
- (11.*). ↑ v11 Toutes les armes : litt. la panoplie, armure complète du soldat d’infanterie.
- (12.*). ↑ v12 Ce n’est... lutter : litt. il n’y a pas pour nous la lutte en rapport avec chair et sang. Esprits du mal : litt. (choses) spirituelles de la méchanceté.
- (13.*). ↑ v13 Surmonté : ou mis en œuvre.
- (14.*). ↑ v14-17 La vérité en guise de ceinture : même image en Es 11.5. La cuirasse de la justice : même image en Es 59.17. Pieds... paix : voir Es 52.7. Epée de l’Esprit : voir Es 49.2.
- (15.*). ↑ v15 Mettez... zèle : litt. ayant attaché par-dessous vos pieds dans le zèle. Pour annoncer : ou que procure, litt. de.
- (16.*). ↑ v16 Prenez : litt. prenant. Avec : litt. dans. Du mal : ou du mauvais, c.-à-d. du diable.
- (17.*). ↑ v17 Parole : litt. chose dite.
- (18.*). ↑ v18 Faites... supplications : litt. priant en toute saison dans l’Esprit (ou en esprit) à travers toute prière et supplication. Veillez à : litt. étant sans sommeil vers. Avec une entière : litt. dans toute. En priant pour : litt. prière au sujet de.
- (19.*). ↑ v19 Priez pour : litt. et en faveur de. Lorsque j’ouvre la : litt. dans l’ouverture de ma. De l’Evangile : texte de M, S, & A; absent de B.
- (20.*). ↑ v20 Pour lui : litt. en faveur de lui. Dans les chaînes : allusion à sa situation de prisonnier, mais peut-être aussi aux bijoux dont se paraient les ambassadeurs lors des cérémonies officielles pour donner un aperçu de la richesse de ceux qu’ils représentaient; pour Paul, cet insigne était une chaîne de prison. Priez que : litt. afin que.
- (21.*). ↑ v21 Quelle est ma situation : litt. les choses selon moi. Tychique : chrétien originaire de la province d’Asie, compagnon de Paul lors du 3e voyage missionnaire (Ac 20.4) et probablement chargé par lui d’amener à leurs destinataires cette lettre ainsi que celle aux Colossiens (Col 4.7). Cf. 2Tm 4.12.
- (22.*). ↑ v22 Exprès : litt. vers cela même. Ayez de nos nouvelles : litt. connaissiez les choses à notre sujet.
- (23.*). ↑ v23 Frères et sœurs : litt. frères.
- (24.*). ↑ v24 D’un amour que rien ne peut corrompre : ou en toute pureté, litt. dans l’incorruptibilité ; on peut aussi comprendre que la grâce avec l’immortalité soient données à ou Jésus-Christ qui vit dans une gloire impérissable. A la suite du texte, S, A, Borig & D portent l’indication «aux Ephésiens»; Bcorr «aux Ephésiens, écrite depuis Rome»; M «aux Ephésiens, écrite depuis Rome à travers Tychique».
content_copy
verset copié