Éphésiens 4. 1-32 (SG21)
1 Je vous encourage donc , moi , le prisonnier dans le Seigneur , à vous conduire d’ une manière digne de l’ appel que vous avez reçu .(*)
2 En toute humilité et douceur , avec patience , supportez -vous les uns les autres dans l’ amour .(*)
3 Efforcez -vous de conserver l’ unité de l’ Esprit par le lien de la paix .(*)
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit , de même que ◎ vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation .(*)
5 Il y a un seul Seigneur , une seule foi , un seul baptême ,
6 un seul Dieu et Père de tous . Il est au-dessus de tous , agit à travers tous et habite en [nous ] tous .(*)
7 Cependant , à ◎ chacun de nous la grâce a été donnée à la mesure du don de Christ .(*)
8 C’ est pourquoi il est dit : Il est monté sur les hauteurs , il a emmené ◎ des prisonniers et il a fait des dons aux hommes .(*)
9 Or , que signifie : Il est monté , sinon ◎ qu’ il est aussi [d’ abord ] descendu dans les régions les plus basses de la terre ?(*)
10 Celui qui est descendu , c’ est celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir tout l’ univers .(*)
11 C’ est lui qui a donné les uns comme apôtres , les autres comme prophètes , les autres comme évangélistes , les autres comme bergers et enseignants .
12 Il l’ a fait pour former les saints aux tâches du service en vue de l’ édification du corps de Christ ,(*)
13 jusqu’ à ce que nous parvenions tous à l’ unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu , à la maturité de l’ adulte , à la mesure de la stature parfaite de Christ .(*)
14 Ainsi , nous ne serons plus de petits enfants , ballottés et emportés par tout vent de doctrine , par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’ égarement .(*)
15 Mais en disant la vérité dans l’ amour , nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête , Christ .(*)
16 C’ est de lui que le corps tout entier , bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni , tire sa croissance ◎ en fonction de l’ activité qui convient à chacune de ses parties et s’ édifie lui-même dans l’ amour .(*)
17 Voici donc ce que je dis et ce que j’ affirme dans le Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme ◎ les non-croyants , qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées .(*)
18 Ils ont l’ intelligence obscurcie , ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ ignorance qui est en eux , à cause de l’ endurcissement de leur cœur .(*)
19 Ils ont perdu tout sens moral et se sont livrés à la débauche pour commettre avec avidité toutes sortes d’ impuretés .(*)
20 Mais vous , ce n’ est pas ainsi que vous avez appris à connaître Christ ,(*)
21 si du moins c’ est lui que vous avez écouté et si c’ est en lui que vous avez été enseignés conformément à la vérité qui est en Jésus .(*)
22 On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’ effet de ses désirs trompeurs ,(*)
23 à vous laisser renouveler par l’ Esprit dans votre intelligence (*)
24 et à vous revêtir de l’ homme nouveau , créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité .(*)
25 C’ est pourquoi , vous débarrassant du mensonge , dites chacun la vérité à votre prochain , car nous sommes membres les uns des autres .(*)
26 Si vous vous mettez en colère , ne péchez pas . Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ,(*)
27 et ne laissez aucune place au diable .(*)
28 Que celui qui volait cesse de voler ; qu’ il se donne plutôt la peine de travailler honnêtement de ses [ propres ] mains pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin .(*)
29 Qu’ aucune parole malsaine ne sorte de votre bouche , mais seulement de bonnes paroles qui , en fonction des besoins , servent à l’ édification et transmettent une grâce à ceux qui les entendent .(*)
30 N’ attristez pas le Saint-Esprit ◎ de Dieu , par lequel vous avez été marqués d’ une empreinte pour le jour de la libération .(*)
31 Que toute amertume , toute fureur , toute colère , tout éclat de voix , toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous .(*)
32 Soyez bons et pleins de compassion les uns envers les autres ; pardonnez -vous réciproquement comme Dieu nous a pardonné en Christ .(*)
- (1.*). ↑ v1 Vous conduire : litt. marcher.
- (2.*). ↑ v2 Supportez-vous : litt. vous supportant.
- (3.*). ↑ v3 Efforcez-vous : litt. vous efforçant. L’Esprit : ou d’esprit. Par : litt. dans.
- (4.*). ↑ v4 A : litt. dans. Par votre vocation : litt. de votre appel.
- (6.*). ↑ v6 Il est... habite : litt. qui (est) au-dessus de tout (ou tous) et à travers tout (ou tous) et dans. Nous : texte de M; absent de S, A, B & C; var. TR «vous».
- (7.*). ↑ v7 La grâce : var. B «une grâce».
- (8.*). ↑ v8 Il est dit : litt. il dit. Il est monté... aux hommes : citation de Ps 68.19. Emmené des prisonniers : litt. fait captive la capture.
- (9.*). ↑ v9 Que signifie : litt. qu’est. D’abord : texte de M, Scorr, Ccorr & B; absent de Sorig, A & Corig. Les régions... la terre : ou les régions inférieures, c’est-à-dire la terre.
- (10.*). ↑ v10 L’univers : non exprimé en gr.
- (12.*). ↑ v12 Il l’a fait : non exprimé en gr. Former... service : litt. le perfectionnement des saints vers une œuvre de service. L’édification : ou la construction.
- (13.*). ↑ v13 La maturité de l’adulte : litt. un homme (de sexe masc.) accompli. De la stature parfaite : litt. de taille de la plénitude.
- (14.*). ↑ v14 Ainsi : litt. afin que.
- (15.*). ↑ v15 En disant la vérité : ou en étant vrais. La tête : ou le chef.
- (16.*). ↑ v16 Le corps tout entier : c.-à-d. l’Eglise. Grâce... muni : litt. à travers toute attache de l’aide. Tire sa croissance : litt. fait la croissance du corps. Qui convient à : litt. dans (la) mesure de. Et s’édifie : litt. vers (l’)édification de.
- (17.*). ↑ v17 Affirme : litt. témoigne. Vous conduire... se laissent guider par : litt. marcher... marchent dans. Comme les non-croyants : litt. comme les nations, texte de Sorig, A & B; var. M & Scorr «comme le reste des nations»; le terme de nations désignait les peuples non juifs, caractérisés notamment par le fait qu’ils n’adoraient pas le vrai Dieu et ne connaissaient pas ses enseignements.
- (18.*). ↑ v18 Endurcissement : ou insensibilité ; le terme gr. désigne la formation d’un calus et la soudure qui en résulte.
- (19.*). ↑ v19 Ils ont... et : litt. ne souffrant pas ils.
- (20.*). ↑ v20 A connaître : non exprimé en gr.
- (21.*). ↑ v21 C’est lui... écouté : ou c’est de lui que vous avez entendu parler.
- (22.*). ↑ v22 On vous a enseigné : non exprimé en gr. Homme qui correspond à : litt. être humain selon. Ancienne : litt. précédente ou antérieure. Sous... trompeurs : litt. selon le désir de la tromperie.
- (23.*). ↑ v23 L’Esprit dans : litt. l’esprit de.
- (24.*). ↑ v24 Que produit : litt. de.
- (25.*). ↑ v25 Vous débarrassant : litt. vous étant débarrassés. Dites... prochain : citation de Za 8.16.
- (26.*). ↑ v26 Si vous... péchez pas : litt. mettez-vous en colère et ne péchez pas ; citation de Ps 4.5.
- (27.*). ↑ v27 Laissez : litt. donnez.
- (28.*). ↑ v28 De travailler honnêtement : litt. en oeuvrant (pour) le bien. Propres : texte de Mpart, Sorig & A; absent de Mpart, Scorr, TR & B.
- (29.*). ↑ v29 Malsaine : litt. pourrie. Seulement... transmettent : litt. s’il y a une bonne (parole) en rapport avec une édification du besoin, afin qu’elle donne.
- (30.*). ↑ v30 Par lequel... empreinte : litt. dans lequel vous avez été scellés ; voir n. 1.13. Le jour de la : litt. un jour de. Libération : voir n. 1.7.
- (31.*). ↑ v31 Calomnie : ou blasphème. Et toute forme de : litt. avec toute.
- (32.*). ↑ v32 Nous a pardonné : texte de M & B; var. S, A & TR «vous a pardonné».
content_copy
verset copié