Actes 26. 1-32 (SG21)
1 Agrippa dit à Paul : « Il t’ est permis de parler pour ta défense . » ◎ Paul tendit la main et plaida sa cause ainsi :(*)
2 « Je m’ estime heureux , roi Agrippa , d’ avoir aujourd’hui à me défendre devant toi de toutes les accusations portées contre moi par des Juifs ,
3 ◎ car tu connais parfaitement leurs coutumes ◎ et leurs discussions . Je te prie donc de m’ écouter avec patience .(*)
4 » Comment je me suis comporté dès ma jeunesse , tous les Juifs le savent , puisque j’ ai vécu dès le début au milieu de mon peuple à Jérusalem .(*)
5 Me connaissant depuis longtemps , ils savent , s’ ils veulent bien en témoigner , que j’ ai vécu en pharisien , selon le parti le plus strict de notre religion .(*)
6 Et maintenant je suis traduit en justice parce que j’ espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres .(*)
7 Cette promesse , nos douze tribus espèrent en obtenir l’ accomplissement en rendant nuit et jour avec ardeur un culte à Dieu . Et c’ est à cause de cette espérance , roi , que je suis accusé par des Juifs !(*)
8 Pourquoi donc vous semble -t -il incroyable que Dieu ressuscite des morts ?(*)
9 » Pour ma part , j’ avais cru devoir agir vigoureusement ◎ contre le nom de Jésus de Nazareth .
10 C’ est ce que j’ ai fait à Jérusalem . J’ ai jeté en prison beaucoup de chrétiens , car j’ en avais reçu le pouvoir des chefs des prêtres , et quand on les condamnait à mort , je votais ◎ contre eux .(*)
11 Dans toutes les synagogues , je les ai souvent fait punir et je les forçais à blasphémer . Dans l’ excès de ma fureur contre eux , je les ai même persécutés jusque dans les villes étrangères .(*)
12 C’ est ainsi que je me suis rendu à Damas avec les pleins pouvoirs et un mandat ◎ des chefs des prêtres .
13 Vers le milieu du jour , roi , alors que j’ étais en chemin , j’ ai vu resplendir autour de moi et de mes compagnons de route une lumière venant du ciel , plus éblouissante que le soleil .
14 Nous sommes tous tombés par terre et j’ ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : « Saul , Saul , pourquoi me persécutes - tu ? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons . »(*)
15 ◎ J’ ai répondu : « Qui es -tu , Seigneur ? » Et le Seigneur a dit : « Je suis Jésus , celui que tu persécutes .
16 Mais lève -toi et tiens -toi ◎ debout ◎ , car je te suis apparu pour faire de toi le serviteur et le témoin de ce que tu as vu et de ce que je te montrerai .(*)
17 Je t’ ai choisi du milieu de ce peuple et des non-Juifs , vers qui je t’ envoie .(*)
18 Je t’ envoie leur ouvrir les yeux pour qu’ ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu , pour qu’ ils reçoivent , par la foi en moi , le pardon des péchés et une part d’ héritage avec les saints . »(*)
19 » C’ est pourquoi , roi Agrippa , je n’ ai pas résisté à la vision céleste .(*)
20 ◎ Aux habitants de Damas d’ abord , puis à ceux de Jérusalem , dans toute ◎ la Judée et aux non-Juifs , j’ ai annoncé qu’ ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’ agir qui confirme leur changement d’ attitude .(*)
21 Voilà pourquoi les Juifs m’ ont arrêté dans le temple et ont essayé de me tuer .
22 Mais , grâce à l’ aide de Dieu , j’ ai continué jusqu’ à aujourd’hui ◎ de rendre témoignage devant les petits et les grands . Je ne dis rien d’ autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver :(*)
23 que le Messie souffrirait , qu’ il serait le premier à ressusciter ◎ et qu’ il ◎ annoncerait la lumière au peuple juif et aux non-Juifs . »(*)
24 Alors qu’ il parlait ainsi pour sa défense , Festus dit à haute voix : « Tu es fou , Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner ◎ . »(*)
25 « Je ne suis pas fou , très excellent Festus , répliqua Paul . Ce sont au contraire des paroles de vérité et de bon sens que je prononce .
26 ◎ Le roi est au courant de ces faits et je lui en parle librement car je suis persuadé qu’ il n’ en ◎ ignore rien . En effet , ce n’ est pas en cachette que cela s’ est passé .(*)
27 Crois -tu aux prophètes , roi Agrippa ? Je sais que tu y crois . »
28 ◎ Agrippa dit à Paul : « Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien ! »(*)
29 Paul répondit : « Que ce soit pour bientôt ou que ce soit pour plus tard , je prie Dieu que non seulement toi , mais encore tous ceux qui m’ écoutent aujourd’hui , vous deveniez comme moi ◎ , à l’ exception de ces chaînes ! »
30 ◎ ◎ [Quand Paul eut dit cela ,] le roi , le gouverneur , Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent (*)
31 et se retirèrent . Ils se disaient les uns aux autres : « Cet homme n’ a rien fait qui mérite la mort ou la prison . »(*)
32 Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être relâché s’ il n’ en avait pas appelé à l’ empereur . »(*)
- (1.*). ↑ v1 Il t’est permis : litt. il t’est confié. Pour ta défense : litt. en faveur de toi, texte de B & M; var. S, A & C «au sujet de toi».
- (3.*). ↑ v3 Car tu : litt. toi qui, texte de Sorig, B & M; var. Scorr, A & C «sachant que tu». Connais parfaitement : litt. es particulièrement connaisseur de.
- (4.*). ↑ v4 Comment je me suis comporté : litt. ma manière de vivre. A Jérusalem : texte de M & C; var. S, A & B «et à Jérusalem».
- (5.*). ↑ v5 Depuis longtemps : litt. d’en haut. Pharisien : voir n. 23.6. Religion : litt. culte.
- (6.*). ↑ v6 Parce que j’espère en la promesse : litt. pour l’espérance de la promesse. Que Dieu a faite : litt. advenue par Dieu. A nos ancêtres : litt. à nos pères, texte de S, A, B & C; var. M «aux pères».
- (7.*). ↑ v7 En obtenir l’accomplissement : litt. parvenir vers elle.
- (8.*). ↑ v8 Ressuscite des morts : litt. réveille des cadavres.
- (10.*). ↑ v10 Chrétiens : litt. saints. Votais : litt. ai apporté un caillou.
- (11.*). ↑ v11 Persécutés : ou poursuivis. Etrangères : litt. à l’extérieur.
- (14.*). ↑ v14 En langue : voir n. 21.40.
- (16.*). ↑ v16 Debout : litt. sur tes pieds. Faire de toi le serviteur : litt. te désigner (à main levée) rameur (subordonné). Vu : texte de S, A, Ccorr & M; var. B & Corig «vu quant à moi». Ce que je te montrerai : litt. ce pour quoi je serai vu pour toi.
- (17.*). ↑ v17 Je t’ai choisi du milieu de : litt. t’extrayant de. Non-Juifs : voir n. 9.15. T’envoie : texte de M, S, A, B & C; var. TR «t’envoie maintenant».
- (18.*). ↑ v18 Qu’ils passent : litt. tourner. Puissance : ou autorité ou pouvoir. Par la foi en moi : l’expression peut être rattachée à avec les saints (ce qui donnerait: parmi ceux qui ont été sanctifiés par la foi en moi). Pardon : litt. remise (de dette). Avec les saints : litt. dans les sanctifiés (résultat présent d’une action passée).
- (19.*). ↑ v19 Résisté : litt. été désobéissant.
- (20.*). ↑ v20 Aux habitants de : litt. à ceux (qui sont) à. Damas : voir 9.20-22. Jérusalem : voir 9.26-29. Non-Juifs : voir n. 9.15. Se repentir : verbe gr. de même racine que changement d’attitude ; voir n. 5.31. Se tourner vers : ou se convertir à. Adoptant... leur : litt. pratiquant des œuvres dignes du ; cf. Lc 3.8; Ep 4.1; Ph 1.27; 1Th 2.12.
- (22.*). ↑ v22 Grâce à l’aide de : litt. ayant obtenu l’assistance qui vient de. Continué : ou tenu bon. Aujourd’hui : litt. ce jour. Je ne dis rien d’autre que : litt. ne disant rien en dehors de.
- (23.*). ↑ v23 Le Messie souffrirait : litt. le Christ serait exposé à la souffrance ; voir Ps 22.15-17; Es 49.7; 50.6; 53. Serait... ressusciter : litt. (serait) le premier hors du lever de cadavres ; voir Es 53.9-10; Ps 2.7; 16.10. Annoncerait... non-Juifs : voir Es 49.6. Juif : non exprimé en gr. Aux non-Juifs : voir n. 9.15.
- (24.*). ↑ v24 Ton grand... déraisonner : litt. tes nombreuses lettres te retournent vers (la) folie.
- (26.*). ↑ v26 Librement : ou avec franchise ou avec assurance. En cachette : litt. dans un coin.
- (28.*). ↑ v28 Devenir : litt. me faire.
- (30.*). ↑ v30 Quand Paul eut dit cela : texte de M; absent de S, A & B.
- (31.*). ↑ v31 Homme : litt. être humain. Qui mérite la : litt. digne de. La prison : litt. des liens.
- (32.*). ↑ v32 Cet homme : litt. l’être humain. L’empereur : litt. César ; voir n. 25.8.
content_copy
verset copié