Actes 12. 1-25 (SG21)
1 A cette époque - là , le roi Hérode se mit ◎ à maltraiter des membres de l’ Eglise ,(*)
2 et il fit mourir par l’ épée Jacques , le frère de Jean .(*)
3 Quand il vit que cela ◎ plaisait aux Juifs , il fit encore arrêter Pierre . — ◎ C’ était pendant la fête des pains sans levain . —(*)
4 Après l’ avoir fait arrêter et jeter en prison , il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune ; il avait l’ intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque .(*)
5 Pierre était donc gardé dans la prison et l’ Eglise adressait ◎ d’ ardentes ◎ prières à Dieu pour lui .(*)
6 La nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître , Pierre , attaché avec deux chaînes , dormait entre deux soldats ; des sentinelles postées devant la porte gardaient la prison .
7 Soudain ◎ , un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans la cellule . L’ ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit : « Lève -toi ◎ vite ! » Les chaînes tombèrent de ses mains .(*)
8 Puis l’ ange lui dit : « Mets ta ceinture et ◎ tes sandales . » C’ est ce qu’ il fit . L’ ange lui dit encore : « Mets ton manteau et suis - moi . »
9 Pierre sortit et le suivit , sans savoir que ce que l’ ange faisait était réel : il croyait avoir une vision .(*)
10 Ils passèrent la première garde , puis la seconde , et ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville . La porte s’ ouvrit d’ elle-même devant eux ; ils sortirent et s’ avancèrent dans une rue . Aussitôt l’ ange quitta Pierre ◎ .(*)
11 Revenu à lui-même , Pierre dit : « Maintenant , je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu’ il m’ a délivré du pouvoir d’ Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait . »(*)
12 Après avoir réfléchi , il se dirigea vers la maison de Marie , la mère de Jean , surnommé Marc , où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient .(*)
13 Il frappa à la porte d’ entrée et une servante appelée Rhode s’ approcha pour écouter .
14 Elle reconnut la voix de Pierre et , dans sa joie , au lieu d’ ouvrir ◎ , elle courut annoncer que Pierre se tenait devant la porte .
15 Ils lui dirent : « Tu es folle », mais elle soutenait que c’ était bien vrai . Ils dirent alors : « C’ est son ange . »(*)
16 Cependant Pierre continuait à frapper . ◎ Ils ouvrirent et furent stupéfaits de le voir .
17 De la main , il leur fit signe de se taire et il [leur ] raconta comment le Seigneur l’ avait tiré de la prison . Il ajouta : « Annoncez -le à Jacques et aux frères et sœurs . » Puis il sortit et s’ en alla dans un autre endroit .(*)
18 Quand il fit jour , il y eut une grande ◎ agitation parmi les soldats : qu’ était donc devenu Pierre ?(*)
19 Hérode le fit rechercher , mais on ne le trouva pas . Il interrogea les gardes et donna l’ ordre de les faire exécuter . Ensuite il quitta la Judée et descendit à Césarée pour y séjourner .(*)
20 ◎ Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens . Mais ils vinrent le trouver d’ un commun accord et , après avoir gagné Blastus , le responsable de sa chambre ◎ , ils demandèrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement .(*)
21 ◎ Le jour fixé , Hérode , habillé de sa tenue royale , était assis sur son trône et leur adressait publiquement un discours .(*)
22 Le peuple s’ écria : « C’ est la voix d’ un dieu et non d’ un être humain ! »
23 Un ange du Seigneur le frappa immédiatement parce qu’ il n’ avait pas donné gloire à Dieu . ◎ Il mourut rongé par des vers .(*)
24 Quant à la parole de Dieu , ◎ elle se propageait de plus en plus .(*)
25 Une fois leur mission à Jérusalem accomplie , Barnabas et Saul repartirent , emmenant avec eux Jean , ◎ surnommé Marc .(*)
- (1.*). ↑ v1 Hérode : c.-à-d. Hérode Agrippa Ier, petit-fils d’Hérode le Grand; outre les tétrarchies d’Hérode Antipas, Philippe et Lysanias (voir Lc 3.1), il a reçu en 41 apr. J.-C. la Judée et la Samarie. Se mit à : litt. jeta les mains. L’Eglise : D ajoute «en Judée».
- (2.*). ↑ v2 Jacques : sa mort est située en 43 / 44 apr. J.-C.; voir Mc 10.39.
- (3.*). ↑ v3 Pendant... levain : litt. les jours des azymes, c.-à-d. la fête suivant la Pâque juive, instituée en souvenir de la sortie d’Egypte des Israélites (Ex 12.14-20; 13.3-10).
- (4.*). ↑ v4 Faire comparaître devant : litt. faire monter pour.
- (5.*). ↑ v5 L’Eglise... Dieu : ou la prière de l’Eglise était constamment devant Dieu à son sujet, litt. la prière était devenant tendue par l’Eglise vers Dieu à son sujet.
- (7.*). ↑ v7 Soudain : litt. et voici. Cellule : litt. habitation.
- (9.*). ↑ v9 Ce que l’ange faisait : litt. ce qui advenait à travers l’ange.
- (10.*). ↑ v10 Qui mène à : litt. portant vers. Pierre : litt. lui.
- (11.*). ↑ v11 Revenu à : litt. devenu dans. Du pouvoir : litt. de la main. De tout... attendait : litt. de toute l’attente du peuple des Judéens.
- (12.*). ↑ v12 Jean, surnommé Marc : voir Col 4.10; Ac 13.5-13; Ac 15.36-40; considéré par la tradition comme l’auteur de l’Evangile de Marc (certains considèrent qu’il est question de lui en Mc 14.51-52). Beaucoup de personnes : litt. des suffisants.
- (15.*). ↑ v15 Ange : ou messager.
- (17.*). ↑ v17 Leur : texte de B & M; absent de S & A. Jacques : le demi-frère de Jésus, qui jouait un rôle important dans l’Eglise de Jérusalem; il est à distinguer du Jacques du v. 2. Frères et sœurs : litt. frères. S’en alla : il ne sera plus question du ministère de Pierre dans les Actes, sauf de ses interventions au concile de Jérusalem (ch. 15).
- (18.*). ↑ v18 Grande agitation : litt. agitation pas petite.
- (19.*). ↑ v19 Les faire exécuter : litt. être emmenés ; sous la loi romaine, les gardes qui laissaient un prisonnier s’échapper devaient subir le traitement initialement réservé à celui-ci.
- (20.*). ↑ v20 Gagné : litt. persuadé. Sa chambre : litt. la chambre du roi. Dépendait... ravitaillement : litt. était nourrie par la royale.
- (21.*). ↑ v21 Son trône : litt. l’estrade.
- (23.*). ↑ v23 Il mourut : d’après l’historien juif Flavius Josèphe, on date la mort d’Hérode Agrippa Ier de 44 apr. J.-C.
- (24.*). ↑ v24 Se propageait... plus : litt. augmentait et se multipliait.
- (25.*). ↑ v25 Une fois... accomplie : litt. ayant rempli le service vers Jérusalem ; il s’agissait de transmettre aux chrétiens de Judée les dons de l’Eglise d’Antioche (11.29-30). A & quelques mss portent «repartirent de Jérusalem» (au lieu de «vers Jérusalem»).
content_copy
verset copié