1 Samuel 31. 1-13 (SG21)
1 Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites prirent la fuite devant eux ◎ . Ils tombèrent morts sur le mont Guilboa .(*)
2 Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils , et ◎ ils tuèrent Jonathan , Abinadab et Malkishua , les fils de Saül .
3 L’ effort du combat porta sur Saül . Les ◎ archers le touchèrent et le blessèrent grièvement ◎ .(*)
4 Saül dit alors à son porteur d’ armes : «Tire ton épée et transperce -moi ! Sinon , ce seront ces incirconcis qui viendront le faire et ils me feront subir leurs mauvais traitements .» Son porteur d’ armes ne voulut pas le tuer , car il était rempli de peur . Alors Saül prit son épée et se jeta dessus .(*)
5 Voyant Saül mort , son porteur d’ armes se jeta aussi sur son épée et il mourut avec lui .
6 C’ est ainsi que Saül et ses trois fils , son porteur d’ armes et tous ses hommes moururent en même temps , dans cette journée .(*)
7 Lorsqu’ ils virent que les Israélites s’ enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts , ceux d’ Israël qui étaient de l’ autre côté de la vallée et de l’ autre côté du Jourdain abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite . Les Philistins allèrent s’ y installer .(*)
8 Le lendemain , les Philistins vinrent pour dépouiller les morts , et ils trouvèrent le cadavre de Saül et de ses trois fils sur le mont Guilboa .(*)
9 Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes . Puis ils les firent circuler dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple .(*)
10 Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple des Astartés et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth -Shan .(*)
11 Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül ,
12 tous les hommes vaillants se levèrent . Après avoir marché toute la nuit , ils arrachèrent les cadavres de Saül et de ◎ ses fils des murs de Beth -Shan . Ensuite ils revinrent à Jabès , où ils les brûlèrent .(*)
13 Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès , puis ils jeûnèrent pendant 7 jours .
- (1.*). ↑ Israélites : litt. hommes d’Israël. Morts : litt. transpercés.
- (3.*). ↑ L’effort du combat porta sur : litt. le combat fut lourd sur. Touchèrent : litt. trouvèrent. Et le blessèrent grièvement : litt. et il se tordit beaucoup de douleur à cause des tireurs.
- (4.*). ↑ Incirconcis : les Israélites avaient la circoncision (opération consistant à enlever le prépuce) comme signe de leur alliance avec Dieu; voir Gn 17.9-14. Me feront... traitements : ou se moqueront de moi ; le verbe héb. a la nuance de traiter durement ou de se moquer de.
- (6.*). ↑ En même temps : litt. ensemble.
- (7.*). ↑ Les Israélites... ceux d’Israël : litt. les hommes d’Israël... les hommes d’Israël.
- (8.*). ↑ Morts : litt. transpercés. Le cadavre... fils : litt. Saül et ses trois fils tombés.
- (9.*). ↑ 31.9-10 Les temples... le temple : litt. la maison... la maison.
- (10.*). ↑ Astartés : voir n. 7.3.
- (12.*). ↑ Vaillants : litt. de vigueur.
content_copy
verset copié