1 Samuel 12. 1-25 (SG21)
1 Samuel dit à tout Israël : Je vous ai écoutés dans tout ce que vous m’ avez dit et j’ ai établi un roi sur vous .(*)
2 Désormais , c’ est le roi qui marchera à votre tête . Quant à moi , je suis vieux , j’ ai les cheveux blancs , et mes fils sont avec vous . J’ ai marché à votre tête depuis ma jeunesse jusqu’ à aujourd’hui . (*)
3 Me voici ! Rendez témoignage contre moi , en présence de l’ Eternel et de celui qu’ il a désigné par onction . De qui ai -je pris le bœuf ou ◎ l’ âne ? Qui ai -je opprimé ou traité durement ? De qui ai -je reçu un cadeau pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai .(*)
4 Ils répondirent : Tu ne nous as pas opprimés , tu ne nous as pas traités durement et tu n’ as rien reçu de personne .(*)
5 Il leur dit encore : L’ Eternel ◎ et celui qu’ il a désigné par onction sont témoins contre vous aujourd’hui que vous n’ avez rien trouvé entre mes mains . Et ils répondirent : Ils en sont témoins .
6 Alors Samuel dit au peuple : C’ est l’ Eternel qui a établi Moïse et Aaron et qui a fait sortir vos ancêtres ◎ d’ Egypte .(*)
7 Maintenant , tenez -vous là et je vous jugerai devant l’ Eternel sur tous les bienfaits qu’ il ◎ vous a accordés , à vous et à vos ancêtres .
8 Après la venue de Jacob en Egypte , vos ancêtres ont crié à l’ Eternel et il a envoyé Moïse et Aaron . Ceux -ci ont fait sortir vos ancêtres d’ Egypte et les ont fait habiter dans ce pays .(*)
9 Mais ils ont oublié l’ Eternel , leur Dieu , et il les a vendus à Sisera , le chef de l’ armée de Hatsor , aux Philistins et au roi de Moab , qui leur ont fait la guerre .(*)
10 Ils ont encore crié à l’ Eternel en disant : « Nous avons péché , car nous avons abandonné l’ Eternel et nous avons servi les Baals et les Astartés . Délivre -nous maintenant de nos ennemis , et nous te servirons . »(*)
11 L’ Eternel a envoyé Jerubbaal , Bedan , Jephthé et Samuel , et il vous a délivrés des ennemis qui vous environnaient , et vous avez habité en sécurité .(*)
12 Puis , vous avez vu que Nachash , le roi des Ammonites , venait vous attaquer et vous m’ avez dit : « Cela suffit . Il faut qu’ un roi règne sur nous . » Et pourtant l’ Eternel , votre Dieu , était votre roi .(*)
13 Voici donc le roi que vous avez choisi , que vous avez réclamé . L’ Eternel a bien voulu établir un roi sur vous ,(*)
14 à condition que vous craigniez l’ Eternel , que vous le serviez , que vous lui obéissiez , que vous ne vous révoltiez pas contre sa parole , mais que vous vous attachiez à l’ Eternel , votre Dieu , vous et le roi qui règne sur vous .(*)
15 Mais si vous n’ obéissez pas à la voix de l’ Eternel et si vous vous révoltez contre sa parole , la main de l’ Eternel se portera contre vous , comme elle s’ est portée contre vos ancêtres .(*)
16 Attendez encore ici ◎ et regardez l’ acte extraordinaire que l’ Eternel va réaliser sous vos yeux .
17 Ne sommes -nous pas à l’ époque de la moisson des blés ? Je vais faire appel à l’ Eternel et il enverra le tonnerre et la pluie . Sachez et comprenez alors combien vous avez eu tort aux yeux de l’ Eternel de réclamer un roi .(*)
18 Samuel fit appel à l’ Eternel et , le jour même , l’ Eternel envoya du tonnerre et de la pluie . Tout le peuple éprouva une grande crainte vis-à-vis de l’ Eternel et de Samuel ,(*)
19 et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’ Eternel , ton Dieu , pour nous tes serviteurs , afin que nous ne mourions pas . En effet , nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de réclamer un roi .
20 Samuel dit au peuple : N’ ayez pas peur ! Vous avez certes fait tout ce mal , mais ne vous détournez pas de l’ Eternel et servez -le de tout votre cœur .(*)
21 Ne vous détournez pas de lui , car cela reviendrait à suivre des choses sans valeur , qui ne peuvent apporter ni profit ni délivrance parce qu’ elles sont elles-mêmes sans consistance .(*)
22 L’ Eternel n’ abandonnera pas son peuple , et ce à cause de son grand nom , car il ◎ a décidé de faire de vous son peuple .
23 Je ne veux certes pas pécher contre l’ Eternel en cessant de prier pour vous ! Au contraire , je vous enseignerai le chemin bon et droit .
24 Seulement , craignez l’ Eternel et servez -le fidèlement , de tout votre cœur . ◎ Voyez en effet quels actes extraordinaires il a accomplis parmi vous !(*)
25 Si en revanche vous faites ◎ le mal , vous ◎ disparaîtrez , vous et votre roi .(*)
- (1.*). ↑ Je vous ai écoutés : litt. j’ai écouté votre voix. Etabli : litt. fait régner.
- (2.*). ↑ A votre tête : litt. devant vous. Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (3.*). ↑ Celui... onction : ou son messie (idem v. 5); allusion à Saül. De qui... cadeau : litt. de la main de qui ai-je pris une couverture (ou rançon).
- (4.*). ↑ Reçu : ou pris. De personne : litt. de la main d’un homme.
- (6.*). ↑ 12.6-8 Ancêtres : litt. pères.
- (8.*). ↑ Ce pays : litt. cet endroit.
- (9.*). ↑ A Sisera... aux Philistins... au roi : litt. dans la main de Sisera... dans la main des Philistins... dans la main du roi. Sisera : voir Jg 4-5.
- (10.*). ↑ Baals... Astartés : voir n. 7.3, 4. De nos : litt. de la main de nos.
- (11.*). ↑ Jerubbaal : c.-à-d. Gédéon (Jg 6-8). Jephthé : voir Jg 11-12. Bedan : texte massor.; Sept. «Barak». Samuel : voir 1S 1ss. Des ennemis : litt. de la main des ennemis.
- (12.*). ↑ Ammonites : litt. fils d’Ammon ; voir 11.1 et n. Vous attaquer : litt. sur (ou contre) vous. Cela... règne : litt. pas car un roi régnera.
- (13.*). ↑ Réclamé : ou demandé ; voir n. 9.2.
- (14.*). ↑ Lui obéissiez : litt. écoutiez sa voix. Sa parole : litt. la bouche de Yhvh.
- (15.*). ↑ Obéissez pas à : litt. écoutez pas. Sa parole : litt. la bouche de Yhvh. Se portera contre : litt. sera dans. Comme... ancêtres : litt. et dans vos pères.
- (17.*). ↑ Ne sommes-nous... blés : litt. n’est-ce pas moisson des blés le jour. Enverra le tonnerre : litt. donnera des voix (idem v. 18). Sachez : ou reconnaissez. Comprenez : litt. voyez. Combien... réclamer : litt. car votre mal (a été) abondant que vous avez fait dans les yeux de Yhvh pour demander.
- (18.*). ↑ Eprouva... de : litt. eut très peur de.
- (20.*). ↑ Mal : même mot héb. que tort (vv. 17, 19). Détournez pas de : litt. écartez pas de derrière.
- (21.*). ↑ De lui... valeur : litt. car derrière le vide (ou le désert, héb. tohu). Elles sont... consistance : litt. vide (ou désert, héb. tohu) elles.
- (24.*). ↑ Fidèlement : ou avec vérité ou avec sincérité.
- (25.*). ↑ Disparaîtrez : ou serez supprimés.
content_copy
verset copié