1 Samuel 2. 1-36 (SG21)
1 Anne fit cette prière ◎ : Mon cœur se réjouit en l’ Eternel , ma force a été relevée par l’ Eternel . Ma bouche s’ est ouverte contre mes ennemis , car je me réjouis de ton secours .(*)
2 Personne n’ est saint comme l’ Eternel . Il n’ y a pas d’ autre Dieu que toi , il n’ y a pas de rocher pareil à notre Dieu .
3 Ne prononcez plus de paroles hautaines ◎ ! Que l’ arrogance ne sorte plus de votre bouche , car l’ Eternel est un Dieu qui sait tout et qui pèse la valeur de toutes les actions .(*)
4 L’ arc des puissants est brisé , et les faibles ont la force pour ceinture .
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain , et ceux qui étaient affamés se reposent . Même la stérile accouche sept fois , et celle qui avait beaucoup d’ enfants devient flétrie .
6 L’ Eternel fait mourir et il fait vivre , il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter .
7 L’ Eternel appauvrit et il enrichit , il abaisse et il élève .
8 De la poussière il retire le pauvre , du fumier il relève le faible , pour les faire asseoir avec les grands , et il leur donne en possession un trône de gloire . Oui , c’ est à l’ Eternel qu’ appartiennent les fondements de la terre , et c’ est sur eux qu’ il a établi le monde .(*)
9 Il gardera les pas de ses bien-aimés , tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres . En effet , l’ homme ne triomphera pas par la force .(*)
10 Les ennemis de l’ Eternel trembleront . Du haut du ciel il fera gronder son tonnerre contre eux . L’ Eternel jugera les extrémités de la terre . Il donnera la puissance à son roi et il relèvera la force de celui qu’ il a désigné par onction .(*)
11 Elkana repartit chez lui à Rama ◎ et l’ enfant resta au service de l’ Eternel devant le prêtre Eli .
12 Les fils d’ Eli étaient des vauriens qui ne connaissaient pas l’ Eternel .(*)
13 Voici quelle était la manière d’ agir de ces prêtres envers le peuple : lorsque quelqu’ un offrait un sacrifice , le serviteur du prêtre arrivait au moment où l’ on faisait cuire la viande ; tenant à la main une fourchette à trois dents ,
14 il piquait dans le récipient , dans le chaudron , ◎ dans la marmite ou dans le pot , et tout ce que la fourchette ramenait , le prêtre le prenait pour lui . Voilà comment ils agissaient vis-à-vis de tous les Israélites qui venaient à Silo .(*)
15 Avant même qu’ on ne fasse brûler la graisse , le serviteur du prêtre arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : Donne de la viande à rôtir pour le prêtre ; il n’ acceptera de ta part aucune viande cuite , c’ est de la viande crue qu’ il veut .(*)
16 Si l’ homme lui disait : Quand on aura ◎ brûlé la graisse , tu prendras ce qui ◎ te plaira , le serviteur répondait : Non ! ◎ Donne -la maintenant , sinon je la prends de force .
17 Ces jeunes gens se rendaient coupables d’ un très grand péché devant l’ Eternel , parce qu’ ils ◎ traitaient avec mépris les offrandes faites à l’ Eternel .(*)
18 Samuel faisait le service devant l’ Eternel et cet enfant était habillé d’ un éphod en lin .(*)
19 Sa mère lui faisait chaque année ◎ une petite robe et la lui apportait lorsqu’ elle montait à Silo avec son mari pour offrir le sacrifice annuel .(*)
20 Eli bénit Elkana et sa femme en disant : Que l’ Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour remplacer celui ◎ qu’ elle a prêté à l’ Eternel ! Et ils repartirent chez eux .
21 Lorsque l’ Eternel fut intervenu pour Anne , elle devint enceinte et elle eut trois fils et deux filles . Quant au jeune Samuel , il grandissait devant l’ Eternel .
22 Eli était très âgé lorsqu’ il apprit comment ses fils agissaient vis-à-vis de tout Israël . Il apprit aussi qu’ ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l’ entrée de la tente de la rencontre .(*)
23 Il leur dit : Pourquoi faites -vous de telles choses ? En effet , tout le peuple me parle de vos mauvaises actions ◎ .
24 Non ◎ , mes enfants , ce que j’ entends dire n’ est pas bon , vous faites pécher le peuple de l’ Eternel .(*)
25 Si un homme pèche contre un autre homme , Dieu le jugera , mais s’ il pèche contre l’ Eternel , qui pourra intercéder en sa faveur ◎ ? Mais ils n’ écoutèrent pas leur père , car l’ Eternel voulait les faire mourir .(*)
26 Le jeune Samuel continuait à grandir , et il était agréable aussi bien à ◎ l’ Eternel qu’ aux ◎ hommes .
27 Un homme de Dieu se rendit vers Eli et lui dit : Voici ce que dit l’ Eternel : Ne me suis -je pas ◎ révélé aux membres de ta famille ◎ , lorsqu’ ils étaient en Egypte et étaient esclaves du pharaon ?(*)
28 Je les ai choisis parmi toutes les tribus d’ Israël pour être à mon service en tant que prêtres , pour monter à mon autel , pour brûler le parfum , pour porter l’ éphod devant moi , et j’ ai donné à la famille de ton père tous les sacrifices passés par le feu qu’ offrent les Israélites .(*)
29 Pourquoi traitez -vous avec mépris mes sacrifices et mes offrandes , ceux que j’ ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et comment se fait -il que tu accordes plus d’ importance à tes fils qu’ à moi ? C’ en est au point où vous vous engraissez des meilleures parts de toutes les offrandes d’ Israël , mon peuple .(*)
30 C’ est pourquoi , l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , déclare ◎ : J’ avais certes dit que ta famille et celle de ton ancêtre marcheraient devant moi pour toujours , mais maintenant , l’ Eternel le déclare , loin de moi cette intention ! En effet , j’ honorerai celui qui m’ honore , mais ceux qui me méprisent seront méprisés .(*)
31 Voici que viennent les jours où je vais briser ta force et ◎ celle de ta famille ◎ , de sorte qu’ il n’ y aura plus de vieillard chez toi .(*)
32 Tu verras un adversaire dans ma demeure , tandis qu’ Israël sera comblé de biens par l’ Eternel , et il n’ y aura plus jamais ◎ de vieillard dans ta famille .(*)
33 Je laisserai subsister l’ un des tiens près de mon autel afin d’ épuiser tes yeux et d’ attrister ton âme , mais tous les membres de ta famille mourront dans la force de l’ âge .(*)
34 Tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils Hophni et Phinées : ils mourront tous les deux le même jour .
35 Je ferai surgir pour moi un prêtre fidèle , qui agira selon mon cœur et selon mon désir . Je lui construirai une maison stable et il marchera toujours ◎ devant celui que j’ aurai désigné par onction .(*)
36 Tous les membres restants de ta famille viendront se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’ argent et un morceau de pain ; ils diront : « Je t’ en prie , rattache -moi à l’ une des fonctions de prêtre , afin que j’ aie un morceau de pain à manger . »(*)
- (1.*). ↑ Ma force : litt. ma corne ; la corne d’animal (bélier, bouc ou taureau) chez les hébreux était le symbole de la puissance ou de la fierté (cf. Ps 75.5; 89.18, 25). A été relevée par : ou est élevée en.
- (3.*). ↑ Paroles hautaines : litt. hauteur hauteur ; l’héb. recourt à la répétition pour marquer une insistance particulière. L’Eternel est... actions : litt. Dieu de connaissances Yhvh et pour lui sont mesurés des actes, qeré & nombreux mss héb.; ketiv «Dieu de connaissances Yhvh et ne sont pas mesurés des actes»; Sept. «le Seigneur est le Dieu des connaissances et un Dieu préparant ses actions».
- (8.*). ↑ Fondements : litt. piliers.
- (9.*). ↑ Les pas : litt. les pieds. Seront réduits au silence : ou périront.
- (10.*). ↑ Force : litt. corne. Celui... onction : ou son messie.
- (12.*). ↑ Vauriens : litt. fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) de Bélial.
- (14.*). ↑ Le récipient : peut désigner le bassin où on lavait la viande ou le récipient dans lequel on la faisait cuire. Les Israélites : litt. Israël.
- (15.*). ↑ 2.15-16 On : litt. ils.
- (17.*). ↑ Ces jeunes... péché : litt. le péché des jeunes gens fut très grand ; contrairement à la procédure ordonnée en Lv 3-7, les fils d’Eli se servaient et exigeaient d’être servis avant le Seigneur lui-même. Offrandes : héb. minchah (voir n. Lv 2.1; idem v. 29). Faites à : litt. de.
- (18.*). ↑ Ephod : vêtement de dessus porté par les prêtres.
- (19.*). ↑ A Silo : non exprimé en héb. Annuel : litt. des jours.
- (22.*). ↑ Lorsqu’il apprit : ou mais il apprit, litt. et il entendit. Se rassemblaient : ou servaient ou combattaient.
- (24.*). ↑ Vous faites... l’Eternel : litt. vous faites traverser le peuple de Yhvh, texte massor. & Vulg.; Sept. «vous ne servez pas le peuple de Dieu» (qui correspond au verbe héb. ’abad, porté aussi par 2 mss héb., au lieu de ’abar du texte massor.).
- (25.*). ↑ Leur père : litt. la voix de leur père.
- (27.*). ↑ Aux membres de ta famille : litt. à la maison de ton père, c.-à-d. Aaron, dans la tribu de Lévi. Et étaient esclaves du : ou et appartenaient au, litt. pour la maison du.
- (28.*). ↑ Les ai choisis : litt. l’ai choisi (qui peut renvoyer à Aaron ou à la famille, voir n. v. 27). Famille : litt. maison. Qu’offrent... Israélites : litt. des fils d’Israël.
- (29.*). ↑ Traitez-vous avec mépris : litt. donnez vous un coup de pied à. C’en est... parts : litt. pour vous engraisser à partir du début.
- (30.*). ↑ L’Eternel... déclare... l’Eternel le déclare : litt. déclaration (ou oracle, héb. ne’oum) de Yhvh (2 fois). J’avais certes dit : voir Ex 29.9 à propos d’Aaron et de sa descendance. Ta famille et celle de ton ancêtre : litt. ta maison et la maison de ton père. Loin de moi cette intention : litt. profane pour moi. Honorerai... honore : même verbe qu’au v. 29 accorder de l’importance.
- (31.*). ↑ Vais briser ta force et celle : litt. couperai ton bras et le bras. Ta famille : litt. la maison de ton père. Chez toi : litt. dans ta maison.
- (32.*). ↑ Tu verras... l’Eternel : texte massor. & Sept.part; absent de Sept.part. Dans ma demeure : litt. (de) refuge. Famille : litt. maison.
- (33.*). ↑ Laisserai subsister l’un des tiens : litt. ne couperai pas pour toi un homme. Les membres de ta famille : litt. l’agrandissement de ta maison. Dans la force de l’âge : litt. hommes.
- (35.*). ↑ Désir : litt. âme. Stable : même mot héb. que fidèle. Celui... onction : ou mon messie.
- (36.*). ↑ Tous les... famille : litt. tout ce qui reste dans ta maison.
content_copy
verset copié