1 Samuel 29. 1-11 (SG21)
1 Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek , et Israël installa son camp près de la source de Jizreel .
2 Les princes des Philistins s’ avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers , tandis que David et ses hommes marchaient à l’ arrière-garde avec Akish .
3 Les princes des Philistins dirent : «Que font ici ces Hébreux ?» Akish leur ◎ répondit ◎ : «N’ est -ce pas David , le serviteur de Saül , roi d’ Israël ? Il y a longtemps ◎ qu’ il est avec moi et je n’ ai rien trouvé à lui reprocher depuis ◎ son arrivée jusqu’ à ◎ aujourd’hui .»(*)
4 Mais les princes des Philistins s’ irritèrent contre Akish ◎ et lui dirent : «Renvoie cet homme ! Qu’ il retourne là ◎ où tu l’ as installé et ne descende pas avec nous sur le champ de bataille . Il risquerait d’ être un ennemi pour nous pendant le combat . Comment cet homme pourrait -il rentrer en grâce auprès de son maître , si ce n’ est en lui apportant la tête de nos hommes ◎ ?(*)
5 N’ est -ce pas en l’ honneur de ce David que l’ on chantait en dansant : ‘Saül a frappé ses 1000 , et David ses 10'000 ’ ?»(*)
6 Akish appela David et lui dit : «L’ Eternel est vivant ! Tu es un homme droit et j’ aime te voir aller et venir avec moi dans le camp , car je n’ ai rien trouvé de mal en toi depuis ton arrivée chez moi jusqu’ à aujourd’hui . Mais tu ne plais pas aux princes .(*)
7 ◎ Repars donc , va -t’ en en paix , pour ne rien faire qui déplaise aux princes des Philistins .»(*)
8 David dit à Akish : «Mais qu’ ai -je fait et qu’ as -tu trouvé chez moi , ton serviteur , depuis ◎ que je suis avec toi jusqu’ à ◎ aujourd’hui , pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi ?»(*)
9 Akish répondit à David ◎ : «Je le sais bien , car tu me plais autant qu’ un ange de Dieu . Mais les princes des Philistins refusent que tu montes avec eux au combat .(*)
10 Par conséquent lève -toi de bon matin , ainsi que les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi . Levez -vous de bon matin et partez dès qu’ il fera jour .»(*)
11 David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour partir dès le matin et retourner dans le pays des Philistins . Quant aux Philistins , ils montèrent à Jizreel .
- (3.*). ↑ Il y a... moi : litt. il a été avec moi depuis des jours ou des années. Depuis... aujourd’hui : litt. à partir du jour de son fait de tomber jusqu’à ce jour.
- (4.*). ↑ Maître : litt. seigneur. En lui... hommes : litt. dans les têtes de ces hommes.
- (5.*). ↑ N’est-ce... dansant : litt. n’est-ce pas ce David qu’ils répondaient pour lui dans les danses pour dire. Voir 18.7; 21.12.
- (6.*). ↑ J’aime te voir aller : litt. bon dans mes yeux ton fait de sortir. Depuis... aujourd’hui : litt. à partir du jour de ton fait de venir jusqu’à ce jour. Tu ne plais pas aux : litt. toi pas bon dans les yeux des.
- (7.*). ↑ Pour... princes : litt. et que tu ne fasses pas mal dans les yeux des princes.
- (8.*). ↑ Avec : litt. devant. Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (9.*). ↑ Tu me plais autant qu’un : litt. toi bon dans mes yeux comme un. Ange de Dieu : ou messager des dieux.
- (10.*). ↑ Dès qu’il fera jour : litt. et (il y aura) de la lumière pour vous.
content_copy
verset copié