1 Samuel 26. 1-25 (SG21)
1 Les Ziphiens allèrent trouver Saül à Guibea et dirent : «David n’ est -il pas caché sur la colline de Hakila , en face du désert ?»
2 Saül se leva et descendit au désert de Ziph , avec 3000 hommes choisis dans l’ élite d’ Israël , pour chercher David dans le désert de Ziph .
3 Il ◎ installa son camp sur la colline de Hakila , en face du désert , près du chemin . David était ◎ dans le désert . Quand il s’ aperçut que Saül marchait à sa poursuite dans le désert ,
4 il ◎ envoya des espions et sut ainsi avec certitude que Saül était arrivé ◎ .(*)
5 Alors David se leva , vint à l’ endroit ◎ où Saül campait et ◎ vit la place où il ◎ ◎ couchait en compagnie d’ Abner , fils de Ner et chef de son armée . Saül couchait au milieu du camp et le peuple campait autour de lui .
6 David prit la parole et s’ adressa à Achimélec , le Hittite , et à Abishaï , fils de Tseruja et frère de Joab . Il leur dit : «Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül ?» Abishaï répondit : «Moi , je descendrai avec toi .»
7 David et Abishaï se rendirent de nuit vers la troupe . Saül était couché et dormait au milieu du camp , et sa lance était fichée en terre près de sa tête . Abner et le reste de la troupe étaient couchés autour de lui .
8 Abishaï dit à David : «Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains . Laisse -moi donc le frapper avec ma lance . Je le clouerai à terre d’ un seul coup , je n’ aurai pas à m’ y reprendre à deux fois .»(*)
9 Mais David dit à Abishaï : «Ne le supprime pas ! En effet , qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’ Eternel a désigné par onction ?»(*)
10 David ajouta : «L’ Eternel est vivant ! C’ est à l’ Eternel seul de le frapper , soit que son jour soit venu et qu’ il meure , soit qu’ il descende sur un champ de bataille et qu’ il y soit supprimé .
11 Certes , par l’ Eternel , je ne me risquerai pas à porter la main contre celui que l’ Eternel a désigné par onction ! Prends seulement la lance qui est près de sa tête , ainsi que la cruche d’ eau , et allons -nous -en .»(*)
12 David prit donc la lance et la cruche d’ eau qui étaient près de la tête de Saül , et ils s’ en allèrent . Personne ne les vit ni ne s’ aperçut de rien , et personne ne se réveilla . ◎ Ils dormaient tous d’ un profond sommeil , parce que l’ Eternel les y avait plongés . (*)
13 David passa de l’ autre côté et s’ arrêta au loin sur le sommet de la montagne , à une grande distance du camp .(*)
14 Puis il ◎ cria à la troupe et à Abner , fils de Ner ◎ : «Vas -tu répondre , Abner ?» Abner répondit ◎ : «Qui es -tu , toi qui pousses des cris vers le roi ?»
15 David dit à Abner : «N’ es -tu pas un homme ? Et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’ as -tu pas gardé le roi , ton maître ? En effet , quelqu’ un du peuple est venu pour tuer le roi , ton maître .(*)
16 Ce que tu as fait là n’ est pas bien . L’ Eternel est vivant ! ◎ Vous méritez la mort ◎ pour n’ avoir pas veillé sur votre maître , sur celui que l’ Eternel a désigné par onction . Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’ eau qui étaient près de sa tête !»(*)
17 Saül reconnut la voix de David et dit : «Est -ce bien ta voix , mon fils David ?» David répondit : «C’ est ma voix , roi , mon seigneur !»
18 Puis il ajouta : «Pourquoi mon seigneur poursuit -il son serviteur ? ◎ Qu’ ai -je fait et de quoi suis -je coupable ◎ ?(*)
19 Que le roi , mon seigneur , veuille maintenant écouter les paroles de son serviteur ! Si c’ est l’ Eternel qui te pousse à agir contre moi , qu’ il veuille bien accepter le parfum d’ une offrande . Mais si ce sont ◎ des hommes , qu’ ils soient maudits devant l’ Eternel , puisqu’ ils me chassent aujourd’hui pour m’ exclure de l’ héritage de l’ Eternel en me disant : ‘Va servir des dieux étrangers !’(*)
20 Oh ! Que mon sang ne tombe pas en terre loin de l’ Eternel ! Le roi d’ Israël s’ est mis en marche pour chercher une puce , comme on chasserait une perdrix dans les montagnes .»(*)
21 Saül dit : «J’ ai péché . Reviens , mon fils David ! ◎ Je ne te ferai plus de mal , puisqu’ aujourd’hui ma vie a été précieuse à tes yeux . Je me suis comporté de façon stupide et j’ ai commis une ◎ grande faute .»(*)
22 David répondit ◎ : «Voici la lance du roi . Que l’ un de tes hommes vienne la prendre .
23 L’ Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité . En effet , il t’ avait livré aujourd’hui entre mes mains et je n’ ai pas voulu porter la main sur celui que l’ Eternel a désigné par onction .(*)
24 ◎ Tout comme aujourd’hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux , ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l’ Eternel et il me délivrera de toute détresse .»(*)
25 Saül dit à David : «Sois béni ◎ , mon fils David ! ◎ Tu ◎ réussiras dans tes entreprises ◎ .» David poursuivit son chemin et Saül retourna chez lui .(*)
- (4.*). ↑ Avec certitude : litt. vers du fixe.
- (8.*). ↑ Je n’aurai... fois : litt. je ne répéterai pas pour lui.
- (9.*). ↑ Impunément... contre : litt. envoyer sa main dans... et être innocent. Celui... onction : ou le messie de l’Eternel ou l’oint de l’Eternel (idem vv. 11, 16, 23).
- (11.*). ↑ Certes... contre : litt. profane pour moi à partir de Yhvh à partir d’envoyer ma main dans.
- (12.*). ↑ D’un profond... plongés : litt. car un profond sommeil de Yhvh était tombé sur eux.
- (13.*). ↑ A une grande distance du camp : litt. abondant l’endroit entre eux.
- (15.*). ↑ 26.15-16 Maître : litt. seigneur.
- (16.*). ↑ Méritez la mort : litt. (êtes) fils de mort.
- (18.*). ↑ De quoi... coupable : litt. quoi dans ma main (chose) mauvaise.
- (19.*). ↑ Veuille... offrande : litt. sente une offrande (héb. minchah, voir n. Lv 2.1).
- (20.*). ↑ On : litt. il.
- (21.*). ↑ Ma vie : litt. mon âme. J’ai commis une grande faute : litt. je me suis égaré abondamment très.
- (23.*). ↑ Traitera... sa : litt. fera revenir pour un homme sa. Porter la main sur : litt. envoyer ma main dans.
- (24.*). ↑ Ta vie... à : litt. ton âme a été grande dans. Ma vie... aux : litt. mon âme sera grande dans les.
- (25.*). ↑ Tu réussiras... entreprises : litt. même faire tu feras et même pouvoir tu pourras. Chez lui : litt. pour son endroit.
content_copy
verset copié