1 Samuel 21. 1-16 (SG21)
1 David se leva et partit , et Jonathan rentra en ville .(*)
2 David se rendit à Nob vers le prêtre Achimélec . Celui ◎ -ci courut effrayé à sa ◎ rencontre et lui demanda : «Pourquoi es -tu seul et n’ y a -t -il personne avec toi ?»(*)
3 David répondit au prêtre Achimélec : «Le roi m’ a donné un ordre et m’ a dit : ‘Que personne ne sache rien de l’ affaire pour laquelle je t’ envoie ni de l’ ordre que je t’ ai donné .’ J’ ai fixé un rendez - ◎ vous à mes hommes ◎ .
4 Maintenant qu’ as -tu sous la main ? Donne -moi cinq pains ou ce que tu trouveras .»
5 Le prêtre répondit à David : «Je n’ ai pas de pain ordinaire sous la main , ◎ mais je peux te donner du pain consacré , à condition que tes hommes n’ aient pas eu de relations avec des femmes récemment !»(*)
6 David répondit au prêtre ◎ : ◎ «Nous n’ avons pas eu de relations avec des femmes ◎ , comme toujours quand je pars en campagne . Les affaires de mes hommes sont consacrées , même si une expédition a un caractère profane ◎ . Elles ◎ le seront d’ autant plus aujourd’hui .»(*)
7 Alors le prêtre lui donna du pain consacré , car il n’ y avait là pas d’ autre pain . On l’ avait retiré de devant l’ Eternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’ avait pris .(*)
8 Ce jour -là , un ◎ des serviteurs de Saül était présent ◎ , enfermé qu’ il était au service de l’ Eternel . C’ était un Edomite du nom de Doëg , qui était le chef des bergers de Saül .(*)
9 David dit à Achimélec : «N’ as -tu pas ◎ sous la main une lance ou une épée ? En effet , je n’ ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes , parce que l’ ordre du roi était urgent .»(*)
10 Le prêtre répondit : «Il y a l’ épée de Goliath , le Philistin , que tu as tué dans la vallée d’ Ela . Elle est enveloppée dans un drap derrière l’ éphod . Si tu veux la prendre , prends -la , car il n’ y en a pas d’ autre ici ◎ .» David répliqua : «Il n’ y en a pas de pareille . Donne -la -moi .»(*)
11 David se leva et s’ enfuit le jour même loin de Saül . Il arriva chez Akish , le roi de Gath .(*)
12 Les serviteurs d’ Akish lui dirent : «N’ est -ce pas David , le roi du pays ? N’ est -ce pas celui en l’ honneur de qui l’ on chantait en dansant : ‘Saül a frappé ses 1000 , et David ses 10'000 ’ ?»(*)
13 David prit ces paroles à cœur et éprouva une grande peur vis-à-vis d’ Akish , le roi de Gath .(*)
14 Il fit semblant d’ être fou sous leurs yeux et accomplit des actes de démence devant eux . Il faisait des marques sur les battants des portes et laissait couler sa salive sur sa barbe .
15 Akish dit à ses serviteurs : « ◎ Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison . Pourquoi me l’ amenez -vous ?
16 Est -ce que je manque de fous , pour que vous m’ ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses actes de démence ? Faut -il qu’ il entre dans ma maison ?»
- (1.*). ↑ Correspond à 20.43 dans d’autres versions.
- (2.*). ↑ 21.2-16 Correspond à 21.1-15 dans d’autres versions.
- (5.*). ↑ Ordinaire : ou profane. Consacré : litt. (de) sainteté. N’aient... femmes : litt. se soient gardés loin d’une femme.
- (6.*). ↑ Nous n’avons... femmes : litt. une femme (a été) retenue pour nous. Comme... aujourd’hui : ou depuis trois jours, et tous mes hommes sont purs. D’ailleurs, si c’est là un acte profane, il sera certainement aujourd’hui sanctifié par celui qui en sera l’instrument. Les affaires : litt. les vases, peut être compris comme désignant le corps.
- (7.*). ↑ Du pain... pain : litt. de la sainteté car il n’y avait pas là de pain sauf du pain du visage (ou des visages). Au moment : litt. dans le jour.
- (8.*). ↑ Enfermé... de : ou retenu devant.
- (9.*). ↑ L’ordre : litt. la parole.
- (10.*). ↑ Goliath... tué : voir ch. 17.
- (11.*). ↑ Gath : ville philistine.
- (12.*). ↑ Celui... dansant : litt. pour celui-ci qu’ils répondaient dans les danses pour dire. Voir 18.7.
- (13.*). ↑ Prit ces paroles à cœur : litt. mit ces paroles dans son cœur.
content_copy
verset copié