1 Samuel 15. 1-35 (SG21)
1 Samuel dit à Saül : «C’ est moi que l’ Eternel a envoyé pour te consacrer par onction comme roi sur son peuple , sur Israël . ◎ Ecoute donc les paroles prononcées par l’ Eternel !(*)
2 Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : ‘Je me souviens de ce que les Amalécites ont fait à Israël lorsqu’ ils lui ont barré le chemin à sa sortie d’ Egypte .(*)
3 Va maintenant frapper les Amalécites . Vouez à la destruction tout ce qui leur appartient . Tu ne les épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes , enfants et bébés , bœufs et brebis , chameaux et ânes .’»(*)
4 Saül convoqua le peuple et le passa en revue à Thelaïm : il y avait 200'000 fantassins ainsi que 10'000 hommes de Juda .
5 Saül marcha jusqu’ à la ville d’ Amalek et plaça une embuscade dans la vallée .
6 Il ◎ dit aux Kéniens : «Partez , retirez -vous , quittez ◎ les Amalécites afin que je ne vous fasse pas subir le même sort qu’ à eux . En effet , vous avez fait preuve de bonté envers tous les Israélites lorsqu’ ils sont montés d’ Egypte .» Les Kéniens se retirèrent alors du milieu des Amalécites .(*)
7 Saül porta des coups à Amalek depuis Havila jusqu’ à Shur , qui fait face à l’ Egypte .
8 Il captura Agag , roi d’ Amalek , vivant et il voua à la destruction tout le peuple en le passant au fil de l’ épée .
9 Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag ainsi que les meilleures brebis , les meilleurs bœufs , les meilleures bêtes de la seconde portée , les agneaux gras et tout ce qu’ il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le vouer à la destruction . En revanche , ils exterminèrent tout ce ◎ qui était sans valeur et chétif .(*)
10 L’ Eternel adressa la parole à Samuel ◎ :
11 «Je regrette d’ avoir établi Saül pour roi , car il se détourne de moi et n’ accomplit pas mes paroles .» Samuel fut irrité et il cria à l’ Eternel toute la nuit .(*)
12 Il ◎ se leva de bon matin pour aller à la rencontre de Saül . On vint lui ◎ dire : «Saül s’ est rendu à Carmel et il s’ y est érigé un monument . Puis il est reparti et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .»(*)
13 Samuel se rendit vers Saül , et Saül lui dit : «Sois béni de l’ Eternel ! J’ ai accompli la parole de l’ Eternel .»
14 Samuel dit : «Qu’ est -ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles et ce mugissement de bœufs que j’ entends ?»
15 Saül répondit : «Ils les ont amenés de chez les Amalécites , parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs bœufs afin de les offrir en sacrifice à l’ Eternel , ton Dieu . Le reste , nous l’ avons voué à la destruction .»
16 Samuel dit à Saül : «Arrête ! Je vais te révéler ce que l’ Eternel m’ a dit cette nuit .» Saül lui dit : «Parle !»(*)
17 Samuel dit : «Alors que tu étais petit à tes propres yeux , n’ es -tu pas devenu le chef des tribus d’ Israël et l’ Eternel ne t’ a -t -il pas désigné par onction pour que tu sois roi sur Israël ?(*)
18 L’ Eternel t’ avait envoyé ◎ en disant : ‘Va vouer à la destruction ces pécheurs que sont les Amalécites . Tu leur feras la guerre jusqu’ à ce que tu les aies exterminés .’(*)
19 Pourquoi n’ as -tu pas écouté l’ Eternel ? Pourquoi t’ es -tu jeté sur le butin et as -tu fait ce qu’ il désapprouve ◎ ?»(*)
20 Saül répondit à Samuel : « ◎ J’ ai écouté l’ Eternel et j’ ai suivi la voie où il m’ envoyait . J’ ai ramené Agag , le roi d’ Amalek , et j’ ai voué les Amalécites à la destruction .
21 Mais le peuple a pris sur le butin les meilleures brebis et les meilleurs bœufs qui devaient être consacrés , afin de les offrir en sacrifice à l’ Eternel , ton Dieu , à Guilgal .»(*)
22 Samuel dit : «L’ Eternel trouve -t -il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’ obéissance à sa voix ? Non , l’ obéissance vaut mieux que les sacrifices et l’ écoute attentive vaut mieux que la graisse des béliers .(*)
23 Oui , la révolte est aussi coupable que la divination , et la résistance au Seigneur est aussi fautive que le recours aux théraphim . Puisque tu as rejeté la parole de l’ Eternel , il te rejette lui aussi comme roi .»(*)
24 Alors Saül dit à Samuel : «J’ ai péché , car j’ ai enfreint l’ ordre de l’ Eternel et tes paroles . ◎ J’ ai eu peur du peuple et je l’ ai écouté . (*)
25 Maintenant , je t’ en prie , pardonne mon péché , reviens avec moi et j’ adorerai l’ Eternel .»(*)
26 Samuel dit à Saül : «Je ne reviendrai pas avec toi , car tu as rejeté la parole de l’ Eternel et l’ Eternel te rejette . Tu ne seras plus roi sur Israël .»(*)
27 Alors que Samuel tournait le dos pour s’ en aller , Saül l’ attrapa par le pan de son manteau , qui fut arraché .
28 Samuel lui dit : «L’ Eternel t’ arrache aujourd’hui la royauté d’ Israël et la donne à un autre , qui est meilleur que toi .(*)
29 Celui qui est la force d’ Israël ne ment pas et n’ éprouve pas de regrets , car il n’ est pas un homme pour avoir des regrets .»(*)
30 Saül répéta : «J’ ai péché ! Maintenant honore -moi devant les anciens de mon peuple et devant Israël . Reviens avec moi et j’ adorerai l’ Eternel , ton Dieu .»(*)
31 Samuel revint à la suite de Saül , et Saül adora l’ Eternel .
32 Puis Samuel dit : «Amenez -moi Agag , le roi d’ Amalek .» Agag s’ avança vers lui d’ un air joyeux ; il ◎ se disait : «Certainement , l’ amertume de la mort s’ est écartée .»
33 Samuel dit : «De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants , de même ◎ ta mère sera privée d’ un fils .» Et Samuel mit Agag en pièces devant l’ Eternel à Guilgal .(*)
34 Samuel partit pour Rama et Saül remonta chez lui à Guibea de Saül .
35 Samuel n’ alla plus voir Saül jusqu’ au jour de sa mort . En effet , ◎ il pleurait sur lui ◎ , parce que l’ Eternel regrettait de l’ avoir établi ◎ roi d’ Israël .(*)
- (1.*). ↑ Te consacrer... comme : litt. t’oindre pour. Les paroles prononcées par : litt. la voix des paroles de.
- (2.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.3. Je me souviens de : ou j’interviens contre. Les Amalécites : litt. Amalek (idem vv. 3, 6); voir Ex 17.8-16; Dt 25.17-19.
- (3.*). ↑ Vouez à la destruction : ou vouez à l’interdit (héb. chérèm); voir n. Jos 6.17. Hommes et femmes : litt. à partir d’un homme jusqu’à une femme (idem pour la suite du v.).
- (6.*). ↑ Kéniens : tribu bédouine dont faisait partie le beau-père de Moïse (voir Jg 1.16). Vous fasse... qu’à eux : litt. te rassemble pas avec lui. Envers tous les Israélites : litt. avec tous les fils d’Israël.
- (9.*). ↑ Bêtes de la seconde portée : ou bêtes grasses.
- (11.*). ↑ Regrette : ou me repens. Etabli : litt. fait régner. Se détourne de moi : litt. revient de derrière moi. N’accomplit pas : litt. ne fait pas se lever (idem v. 13).
- (12.*). ↑ Un monument : litt. une main.
- (16.*). ↑ Arrête : ou assez ou cela suffit.
- (17.*). ↑ Le chef : litt. tête. Désigné... sois : litt. oint pour.
- (18.*). ↑ Que sont les Amalécites : litt. Amalek.
- (19.*). ↑ Ecouté l’Eternel : litt. écouté la voix de Yhvh (idem v. 20). Ce qu’il désapprouve : litt. le mal dans les yeux de Yhvh.
- (21.*). ↑ Les meilleures... consacrés : litt. le petit et le gros bétail début de l’anathème (ou l’interdit, héb. chérèm, voir n. Jos 6.17).
- (22.*). ↑ L’obéissance à : ou l’écoute de. Non : litt. voici.
- (23.*). ↑ Oui... divination : litt. car péché de divination la révolte. Résistance : ou insoumission ou insubordination (sens incertain). Au Seigneur : non exprimé en héb. Est aussi... théraphim : litt. et injustice et théraphim.
- (24.*). ↑ Enfreint l’ordre : litt. traversé la bouche. Je l’ai écouté : litt. j’ai écouté leur voix.
- (25.*). ↑ Pardonne : litt. lève.
- (26.*). ↑ Rejeté... rejette : ou méprisé... méprise.
- (28.*). ↑ T’arrache : litt. déchire de dessus toi. Un autre : litt. ton prochain (ou compagnon).
- (29.*). ↑ Celui qui est la force : ou la durée ou la gloire.
- (30.*). ↑ Anciens : voir n. 4.3.
- (33.*). ↑ Ta mère : litt. à partir des femmes ta mère.
- (35.*). ↑ Pleurait : ou menait le deuil. Parce que : litt. et. Regrettait : ou se repentait. L’avoir établi roi d’Israël : litt. avoir fait régner Saül sur Israël.
content_copy
verset copié