Lévitique 6. 1-23 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse :
2 «Donne cet ordre à Aaron et à ses descendants ◎ : Voici la loi de l’ holocauste . L’ holocauste restera sur le foyer de l’ autel toute la nuit jusqu’ au matin et le feu brûlera sur l’ autel .(*)
3 Le prêtre mettra sa tunique de lin et mettra des caleçons sur son corps ◎ , il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura brûlé l’ holocauste sur l’ autel et il la déposera près de l’ autel .(*)
4 Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’ ◎ autres pour porter la cendre à l’ extérieur du camp , dans un endroit pur .
5 Le feu brûlera sur l’ autel ◎ , il ne s’ éteindra pas . Chaque matin ◎ , le prêtre y allumera du bois , arrangera l’ holocauste et brûlera la graisse des sacrifices de communion .
6 Le feu brûlera constamment sur l’ autel , il ne s’ éteindra pas .
7 »Voici la loi de l’ offrande . Les descendants d’ Aaron la présenteront devant l’ Eternel , devant l’ autel .(*)
8 Le prêtre prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l’ huile avec tout l’ encens ajouté à l’ offrande et il brûlera cela sur l’ autel comme souvenir dont l’ odeur est agréable à l’ Eternel .
9 Aaron et ses descendants mangeront ce qui restera de l’ offrande ; ils le mangeront sans levain , dans un lieu saint , dans le parvis de la tente de la rencontre .
10 On ne le cuira pas avec du levain . C’ est la part que je leur ai donnée de mes offrandes passées par le feu . C’ est une chose très sainte , tout comme le sacrifice d’ expiation et le sacrifice de culpabilité .(*)
11 Tout homme parmi les descendants d’ Aaron en mangera . C’ est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations , au sujet des offrandes passées par le feu pour l’ Eternel : tous ceux qui y toucheront seront saints .»(*)
12 L’ Eternel dit à Moïse :
13 «Voici l’ offrande qu’ Aaron et ses fils feront à l’ Eternel , le jour où ils recevront l’ onction : 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle , moitié le matin et moitié le soir .(*)
14 On la préparera à la poêle avec de l’ huile et tu l’ apporteras frite . Tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande dont l’ odeur est agréable à l’ Eternel .
15 Le prêtre issu d’ Aaron qui sera consacré ◎ par onction pour lui succéder fera aussi cette offrande . C’ est une prescription perpétuelle devant l’ Eternel : on la brûlera en entier .(*)
16 Toute offrande d’ un prêtre sera brûlée en entier ; on ne la mangera pas .»(*)
17 L’ Eternel dit à Moïse :
18 «Transmets ces instructions à Aaron et à ses descendants ◎ : Voici la loi du sacrifice d’ expiation . C’ est à l’ endroit où l’ on égorge l’ holocauste que sera égorgée devant l’ Eternel la victime pour le sacrifice d’ expiation . C’ est une chose très sainte .
19 Le prêtre qui offrira la victime expiatoire la mangera . Elle sera mangée dans un lieu saint , dans le parvis de la tente de la rencontre .(*)
20 Tous ceux qui en toucheront la viande seront saints . S’ il en rejaillit du sang sur un vêtement , la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint .
21 Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si c’ est dans un vase en bronze qu’ elle a cuit , il sera nettoyé et lavé dans l’ eau .
22 Tout homme parmi les prêtres en mangera . C’ est une chose très sainte .
23 Mais on ne mangera aucune victime dont le sang aura été apporté dans la tente de la rencontre pour faire l’ expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu .(*)
- (2.*). ↑ Descendants : litt. fils. Sur l’autel : texte massor.; Sept. ajoute «il ne s’éteindra pas».
- (3.*). ↑ Faite par : litt. que mangera.
- (7.*). ↑ 6.7-18 Descendants : litt. fils.
- (10.*). ↑ Leur : texte de Sept.; absent du texte massor. Mes offrandes passées par le feu : texte massor.; var. quelques mss héb., sam., Sept. & Vulg. «offrandes passées par le feu pour (litt. de) l’Eternel». Passées par : ou brûlées au (idem ailleurs dans cette expression).
- (11.*). ↑ Homme... d’Aaron : litt. mâle dans les fils d’Aaron, texte massor.; Sept. «mâle des prêtres». Pour vous au fil des : litt. pour vos. Pour l’Eternel : litt. de Yhvh (idem ailleurs dans cette expression).
- (13.*). ↑ 2 litres : litt. un dixième de l’épha. Perpétuelle : litt. de constamment.
- (15.*). ↑ Issu d’Aaron : litt. à partir de ses fils. Qui sera... succéder : litt. l’oint (mot héb. qui a donné «messie») à sa place. Devant : litt. pour.
- (16.*). ↑ Sera brûlée : litt. sera.
- (19.*). ↑ Offrira la victime expiatoire : verbe héb. de même racine que pécher.
- (23.*). ↑ Victime : litt. victime expiatoire ou sacrifice d’expiation. Faire l’expiation : litt. couvrir.
content_copy
verset copié