Lévitique 5. 1-26 (SG21)
1 Lorsque quelqu’ un , après avoir été mis sous serment comme témoin , péchera en ne déclarant pas ce ◎ qu’ il a vu ou ce qu’ il sait , il restera chargé de sa faute .(*)
2 Lorsque quelqu’ un , sans y prêter attention , touchera une chose ◎ impure comme le cadavre d’ un animal impur , que ◎ ce soit d’ une bête sauvage ou domestique ◎ ou bien ◎ d’ un reptile , il deviendra lui -même impur et il se rendra coupable .(*)
3 Ou lorsque , sans y prêter attention , il touchera une souillure humaine quelconque ◎ et qu’ il ◎ ◎ s’ en aperçoive plus tard , il en sera coupable .(*)
4 Lorsque quelqu’ un , en parlant à la légère ◎ , jurera de faire du mal ou du bien et que , sans y avoir prêté attention ◎ ◎ d’ abord , il s’ en aperçoive plus tard , il ◎ sera coupable .(*)
5 Celui donc qui se rendra coupable de l’ une de ces choses confessera son péché .
6 Puis il offrira à l’ Eternel en réparation pour le péché qu’ il a commis ◎ une femelle de petit bétail , une brebis ou une chèvre ◎ , comme victime expiatoire . Et le prêtre fera pour lui l’ expiation de son péché .(*)
7 S’ il n’ a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre , il offrira à l’ Eternel en réparation pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , l’ un comme victime expiatoire , l’ autre comme holocauste .(*)
8 Il les apportera au prêtre , qui sacrifiera d’ abord celui qui doit servir de victime expiatoire . Le prêtre lui ouvrira la tête avec l’ ongle près de la nuque , sans la séparer .(*)
9 Il fera sur un côté de l’ autel l’ aspersion du sang de la victime expiatoire et l’ on versera le reste du sang au pied de l’ autel . C’ est un sacrifice d’ expiation .(*)
10 Il fera de l’ autre oiseau un holocauste , d’ après les règles établies . C’ est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l’ expiation du péché qu’ il a commis ◎ , et le pardon lui sera accordé .(*)
11 S’ il n’ a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , ◎ il apportera en offrande pour son péché 2 litres de fleur de farine comme offrande d’ expiation . Il ne mettra pas d’ huile dessus et il n’ y ajoutera pas d’ encens , car c’ est une offrande d’ expiation .(*)
12 Il l’ apportera au prêtre . Le prêtre en prendra une ◎ poignée comme souvenir et la brûlera sur l’ autel , comme les offrandes passées par le feu pour l’ Eternel . C’ est une offrande d’ expiation .
13 C’ est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l’ expiation du péché qu’ il a commis ◎ envers une de ces choses , et le pardon lui sera accordé . Ce qui restera de l’ offrande sera pour le prêtre , comme dans le cas de l’ offrande en don .(*)
14 L’ Eternel dit à Moïse ◎ :
15 Lorsque quelqu’ un commettra une infidélité et péchera involontairement envers ce qui est consacré à l’ Eternel , il offrira en sacrifice de culpabilité à l’ Eternel pour son péché un bélier sans défaut , pris dans le troupeau sur la base de ton estimation en pièces d’ argent , d’ après la valeur étalon du sanctuaire ◎ .(*)
16 Il donnera , en y ajoutant un cinquième , la valeur de ce dont il a frustré le sanctuaire , et il remettra cela au prêtre . Le prêtre fera pour lui l’ expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité , et le pardon lui sera accordé .(*)
17 Lorsque quelqu’ un péchera en faisant sans le savoir , contre l’ un des commandements de l’ Eternel , des choses qui ne doivent pas se faire ◎ , il se rendra coupable et sera chargé de sa faute .(*)
18 Il présentera au prêtre en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut , pris du troupeau d’ après ton estimation . Le prêtre fera pour lui l’ expiation de la faute qu’ il a commise sans le savoir , et le pardon lui sera accordé .(*)
19 C’ est un sacrifice de culpabilité . Cet homme s’ était rendu ◎ coupable envers l’ Eternel .
20 L’ Eternel dit à Moïse ◎ :
21 Lorsque quelqu’ un péchera et commettra une infidélité envers l’ Eternel en mentant à son prochain au sujet d’ un dépôt , d’ un objet confié à sa garde ou volé ◎ , en lui extorquant quelque chose ◎ ,
22 en niant avoir trouvé un objet perdu ou en faisant un faux serment à propos de n’ importe quel péché que peut commettre un homme ,
23 lorsqu’ il péchera ainsi et se rendra coupable , il restituera l’ objet qu’ il a volé ◎ , ce ◎ qu’ il a extorqué , le dépôt qui lui avait été confié , ◎ l’ objet perdu qu’ il a trouvé ,
24 ou tout objet à propos duquel il a fait un faux serment . Il le restituera intégralement , y ajoutera un cinquième et le remettra à son propriétaire le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité .(*)
25 Il présentera au prêtre , en sacrifice de culpabilité à l’ Eternel pour son péché , un bélier sans défaut pris du troupeau d’ après ton estimation .(*)
26 Le prêtre fera pour lui l’ expiation devant l’ Eternel , et le pardon lui sera accordé , quelle que soit la faute ◎ dont il se sera rendu coupable .(*)
- (1.*). ↑ Restera chargé de : ou supportera les conséquences de, litt. lèvera ou portera.
- (2.*). ↑ 5.2-3 Sans y prêter attention : litt. et cela lui est caché.
- (3.*). ↑ Et qu’il... coupable : litt. et lui sait et il est coupable.
- (4.*). ↑ Sans y... coupable : litt. pour tout ce que l’homme parlera à la légère dans un serment et cela lui est caché et lui sait et il est coupable pour une seule de ces choses.
- (6.*). ↑ En réparation : ou son sacrifice de culpabilité. Comme victime expiatoire : ou en sacrifice d’expiation ou pour le péché (idem v. 6; voir n. 4.3). Fera... de : litt. couvrira sur lui à partir de.
- (7.*). ↑ S’il n’a... procurer : litt. si sa main n’atteint pas suffisance de. En réparation pour son péché : litt. sa culpabilité qu’il a péchée. Jeunes pigeons : litt. fils de colombe (idem v. 11).
- (8.*). ↑ Celui... expiatoire : ou pour le sacrifice d’expiation ou pour le péché. Lui ouvrira la tête avec l’ongle : litt. pincera sa tête.
- (9.*). ↑ Victime expiatoire : même mot héb. que sacrifice d’expiation.
- (10.*). ↑ D’après... établies : litt. comme le droit. C’est ainsi que : litt. et. Fera... commis : litt. couvrira sur lui à partir de son péché qu’il a péché.
- (11.*). ↑ S’il n’a... procurer : litt. si sa main n’atteint pas pour. En offrande pour son péché : litt. son don (héb. qorban, voir n. 1.2) qu’il a péché. 2 litres : litt. un dixième de l’épha. Comme : litt. pour. Offrande d’expiation : ou sacrifice d’expiation ou péché (idem v. 12).
- (13.*). ↑ C’est ainsi que : litt. et. Fera... envers une : litt. couvrira sur lui sur son péché qu’il a péché à partir d’une seule. Ce qui... don : litt. ce sera pour le prêtre comme l’offrande (héb. minchah, voir n. 2.1).
- (15.*). ↑ Une infidélité : ou un acte de tricherie (idem v. 21). Involontairement : voir n. 4.2. Ce qui est consacré à : litt. les saintetés (ou choses saintes) de. Sacrifice de culpabilité : ou sacrifice de réparation, héb. ’asham, mot qui désigne aussi la culpabilité et la victime offerte pour ce sacrifice; il concernait les fautes pour lesquelles il fallait effectuer une restitution (il est répété à la fin du v.: pour ’asham). Pièce... étalon : litt. argent de sicles dans le sicle ; la valeur du sicle commun varie de 11,4 g à 16,4 g suivant les estimations (voir 27.25). Dans cette version, elle a été arrondie à 12 g, mais pour le sicle du sanctuaire à 10 g, conformément aux dernières données archéologiques.
- (16.*). ↑ Frustré : même verbe héb. que pécher. Fera... avec : litt. couvrira sur lui dans. Offert en : litt. du.
- (17.*). ↑ Sera chargé de : voir n. v. 1.
- (18.*). ↑ En sacrifice de culpabilité : ou la victime de son sacrifice de culpabilité (voir n. v. 15). Fera... savoir : litt. couvrira sur lui sur son erreur qu’il s’est égaré et lui il ne savait pas.
- (24.*). ↑ Intégralement : litt. dans sa tête. Où il... culpabilité : ou où il sera reconnu coupable, litt. le jour de sa culpabilité.
- (25.*). ↑ En sacrifice de culpabilité : voir n. v. 18. Pour son péché : litt. pour culpabilité.
- (26.*). ↑ Fera... l’expiation : litt. couvrira sur lui.
content_copy
verset copié