Lévitique 11. 1-47 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse et à Aaron :
2 «Transmettez ces instructions aux ◎ Israélites : Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes qui vivent sur la terre .(*)
3 Vous pourrez manger ◎ de tout animal qui a le sabot fendu ou ◎ le pied fourchu et ◎ qui rumine .
4 En revanche , vous ne mangerez aucun de ceux qui ◎ ruminent seulement ou qui ont seulement le sabot fendu . Ainsi , vous ne mangerez pas le chameau , qui ◎ rumine mais n’ a pas le sabot fendu ; vous le considérerez comme impur .(*)
5 Vous ne mangerez pas le daman , ◎ qui rumine mais n’ a pas le sabot ◎ fendu ; vous le considérerez comme impur .
6 Vous ne mangerez pas le lièvre , ◎ qui rumine mais n’ a pas le sabot ◎ fendu ; vous le considérerez comme impur .
7 Vous ne mangerez pas le porc , qui a le sabot fendu , le pied fourchu ◎ mais ne rumine pas ◎ ; vous le considérerez comme impur .
8 Vous ne mangerez pas leur viande et ne toucherez pas leur cadavre ; vous les considérerez comme impurs .
9 »Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent dans l’ eau . Vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles et qui vivent dans l’ eau , soit dans les mers , soit dans les rivières .
10 En revanche , parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l’ eau , ◎ soit dans les mers , soit dans les rivières , vous considérerez comme abominables tous ceux qui ◎ sont dépourvus de nageoires et d’ écailles .(*)
11 Vous les considérerez comme abominables , vous ne mangerez pas leur chair et vous considérerez leur cadavre comme abominable .
12 Vous considérerez comme abominables tous ceux qui , dans l’ eau , sont dépourvus de nageoires et d’ écailles .
13 »Voici , parmi les oiseaux , ceux que vous considérerez comme abominables et dont on ne mangera pas : ◎ l’ aigle , l’ orfraie , l’ aigle de mer ,
14 le milan , les diverses espèces de vautours ,(*)
15 toutes les espèces de corbeaux ,
16 l’ autruche ◎ , le hibou , la mouette , les diverses espèces d’ éperviers ,
17 le chat-huant , le plongeon , la chouette ,
18 le cygne , le pélican , le cormoran ,
19 la cigogne , les diverses espèces de hérons , la huppe et la chauve-souris .
20 »Vous considérerez comme abominable tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pattes .
21 En revanche , parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent ◎ sur quatre pattes , vous pourrez manger ceux qui ont sur leurs pattes des articulations qui leur permettent de sauter sur la terre .
22 Voici ceux que vous pourrez manger : les diverses espèces de sauterelles ◎ , de criquets ◎ , de grillons et de locustes ◎ .(*)
23 Vous considérerez comme abominables tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pattes .
24 Ils vous rendront impurs . Si quelqu’ un touche leur cadavre , il sera impur jusqu’ au soir ,
25 et si quelqu’ un porte leur cadavre , il lavera ses vêtements et sera impur jusqu’ au soir .
26 »Vous considérerez comme impur tout animal qui a le sabot fendu mais n’ a ◎ pas le pied fourchu et ne rumine pas ◎ . Si quelqu’ un le touche , il sera impur .
27 Vous considérerez comme impurs tous les quadrupèdes qui marchent sur la plante des pieds ◎ . Si quelqu’ un touche leur cadavre , il sera impur jusqu’ au soir ,
28 et si quelqu’ un porte leur cadavre , il lavera ses vêtements et sera impur jusqu’ au soir . Vous les considérerez comme impurs .
29 »Voici , parmi les animaux qui rampent sur la terre , ceux que vous considérerez comme impurs : la taupe , la souris , les diverses espèces de lézards ,
30 le gecko , la salamandre , la tortue , la limace et le caméléon .(*)
31 Vous les considérerez comme impurs parmi tous les reptiles . Si quelqu’ un les touche morts , il sera impur jusqu’ au soir .
32 Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur , ◎ qu’ il s’ agisse d’ un ustensile en bois , ◎ d’ un vêtement , ◎ d’ une peau , d’ un sac ou de n’ importe quel objet utilitaire ◎ . On le passera dans l’ eau et il restera impur jusqu’ au soir ; après quoi , il sera pur .(*)
33 Si un de leurs cadavres tombe dans un récipient en terre , tout son contenu sera impur et vous briserez le récipient .
34 Tout aliment comestible sur lequel il sera tombé de cette eau sera impur , et toute boisson potable , quel que soit le récipient qui la contient , sera impure .(*)
35 Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur . S’ il s’ agit d’ un four ou d’ un foyer , on les détruira ; ils seront impurs et vous les considérerez comme impurs .
36 Seules les sources et les citernes qui forment une réserve d’ eau resteront pures . Mais si quelqu’ un touche leur cadavre , il sera impur .
37 Si un de leurs cadavres tombe sur une semence ◎ qui doit être semée , elle restera pure .
38 Mais si l’ on a mis de l’ eau sur la semence et qu’ un de leurs cadavres y tombe , vous la considérerez comme impure .
39 »Si un des animaux que ◎ vous pouvez manger meurt , celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’ au soir .
40 Celui qui mangera de ce cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu’ au soir , et celui qui portera le cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu’ au soir .
41 »Vous considérerez ◎ comme abominable tout reptile qui rampe sur la terre . On n’ en mangera pas .
42 Parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre , vous ne mangerez aucun de ceux qui se traînent sur le ventre , ni de ceux qui marchent sur ◎ quatre pattes ou sur un grand nombre de pattes , car vous les considérerez comme abominables .
43 Ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez pas impurs par eux , ne vous souillez pas par eux .(*)
44 En effet , je suis l’ Eternel , votre Dieu . Vous vous consacrerez et *vous serez saints , car je suis saint ; vous ne vous rendrez pas impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre .(*)
45 En effet , je suis l’ Eternel , qui vous ai fait sortir ◎ d’ Egypte pour être votre Dieu , et vous serez saints car je suis saint .(*)
46 »Telle est la loi concernant les animaux , les oiseaux , tous les êtres qui vivent dans l’ eau et tous ceux qui rampent sur la terre ,
47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur , ◎ l’ animal qui se mange et celui qui ne se mange pas .»
- (2.*). ↑ Transmettez... Israélites : litt. parlez aux fils d’Israël pour dire. Pourrez manger : litt. mangerez (idem vv. suivants).
- (4.*). ↑ Vous le considérerez comme : litt. il sera pour vous (idem vv. suivants).
- (10.*). ↑ Tous ceux qui grouillent : c.-à-d. les petits animaux. Abominables : ou monstrueux (idem dans le reste du ch.).
- (14.*). ↑ Les diverses espèces de vautours : litt. et tout vautour selon son espèce. Vautours : ou faucons.
- (22.*). ↑ Les diverses espèces de sauterelles, de criquets : litt. la sauterelle selon son espèce, le criquet selon son espèce (idem pour la suite).
- (30.*). ↑ Le gecko, la salamandre : sens incertain; d’autres traduisent hérisson et grenouille ou crocodile.
- (32.*). ↑ Un de leurs cadavres : Seg. quelque chose de leurs corps morts (idem vv. suivants). Utilitaire : litt. qu’un travail est fait dans eux.
- (34.*). ↑ Sur lequel... cette eau : ou même passé à l’eau.
- (43.*). ↑ Souillez : même racine héb. que rendre impur.
- (44.*). ↑ Consacrerez : litt. sanctifierez. Vous serez... saint : ou soyez saints car je suis saint ; rappelé en 19.2 et cité en 1P 1.16 (cf. Mt 5.48); Sept. ajoute «moi le Seigneur votre Dieu».
- (45.*). ↑ Sortir : litt. monter.
content_copy
verset copié