Josué 7. 1-26 (SG21)
1 Les Israélites commirent un acte d’ infidélité au sujet des biens voués à la destruction : Acan , fils de Carmi , petit-fils de Zabdi et descendant de Zérach , de la tribu de Juda , prit des biens ainsi consacrés , et la colère de l’ Eternel s’ enflamma contre les Israélites .(*)
2 De Jéricho , Josué envoya des hommes vers Aï , qui est située près de Beth -Aven , à l’ est de Béthel . Il leur dit ◎ : «Montez explorer le pays .» Ces hommes montèrent explorer Aï .(*)
3 De retour vers Josué , ils lui dirent : «Il est inutile de faire monter tout le peuple à l’ attaque : 2000 ◎ ou 3000 hommes suffiront pour battre Aï . Ne donne pas cette fatigue à tout le peuple , car eux sont en petit nombre .»(*)
4 Ainsi , ◎ 3000 hommes environ se mirent en marche , mais ils prirent la fuite devant les habitants d’ Aï .(*)
5 Les habitants d’ Aï leur tuèrent environ 36 hommes . Ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu’ à Shebarim et les battirent à la descente . Le ◎ peuple perdit courage , il se liquéfia .(*)
6 Josué déchira ses vêtements et se prosterna jusqu’ au soir , le visage contre terre , devant l’ arche de l’ Eternel . Il était avec les anciens d’ Israël , et ils se couvrirent la tête de poussière .(*)
7 Josué dit : «Ah ! Seigneur Eternel , pourquoi as -tu fait passer le Jourdain à ce peuple ? Est -ce pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire mourir ? Si seulement nous avions su rester de l’ autre côté du Jourdain !(*)
8 De grâce , Seigneur , que dirai -je maintenant qu’ Israël a pris la fuite devant ses ennemis ?(*)
9 Les Cananéens et tous les habitants du pays l’ apprendront . Ils nous encercleront et feront disparaître notre nom de la terre . Et que feras -tu pour ton grand nom ?»(*)
10 L’ Eternel dit à Josué : «Lève -toi ! Pourquoi restes -tu ainsi prosterné ◎ ?(*)
11 Israël a péché . ◎ Ils ont violé mon alliance , celle que je leur ai prescrite ; ◎ ils ont pris des biens voués à la destruction , ils les ont volés et ont menti , et ils les ont cachés parmi leurs affaires .
12 Ainsi , les Israélites ne peuvent plus résister à leurs ennemis . Ils prendront la fuite devant eux ◎ , car ils sont sous une menace de destruction . Je ne serai plus avec vous si vous n’ éliminez pas l’ objet voué à la destruction du milieu de vous .(*)
13 Lève -toi , consacre le peuple . Tu ordonneras : ‘Consacrez -vous pour demain , car voici ce que dit l’ Eternel , le Dieu d’ Israël : Il y a un objet voué à la destruction au milieu de toi , Israël . Tu ne pourras plus résister à tes ennemis , jusqu’ à ce que vous l’ ayez ◎ enlevé du milieu de vous .’(*)
14 Vous vous approcherez le matin par tribus et ◎ la tribu que désignera l’ Eternel s’ approchera clan par clan , le clan que désignera l’ Eternel s’ approchera famille par famille , puis la famille que désignera l’ Eternel s’ approchera homme par homme .(*)
15 Celui qui sera désigné comme ayant pris des biens voués à la destruction sera brûlé au feu , lui et tout ce qui lui appartient , pour avoir violé l’ alliance de l’ Eternel et commis un acte odieux en Israël .»
16 Josué se leva de bon matin . Il fit approcher Israël par tribus et la tribu de Juda fut désignée .
17 Il fit approcher les clans de Juda et le clan de Zérach fut désigné . Il fit approcher le clan de Zérach famille par famille et Zabdi fut désigné .(*)
18 Il fit approcher la famille de Zabdi homme par homme et Acan , fils de Carmi , petit-fils de Zabdi et descendant de Zérach , de la tribu de Juda , fut désigné .(*)
19 Josué dit à Acan : «Mon fils , donne gloire à l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , et rends -lui hommage . Dis -moi donc ◎ ce que tu as fait , ne me le cache pas .»(*)
20 Acan répondit à Josué ◎ : «Il est vrai que j’ ai péché contre l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , et voici ce que j’ ai fait .(*)
21 J’ ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear , 200 pièces d’ argent et un lingot d’ or de près de ◎ 600 grammes . J’ en ai eu envie et je les ai pris . Ils sont cachés dans la terre dans ma tente et l’ argent est dessous .»(*)
22 Josué envoya des hommes qui coururent à la tente : les objets étaient bien cachés dans la tente d’ Acan et l’ argent était bien dessous .
23 Ils les prirent dans la tente , les apportèrent à Josué et à tous les Israélites et les déposèrent devant l’ Eternel .(*)
24 Josué et tout Israël avec lui prirent Acan , fils de Zérach , l’ argent , le manteau , le lingot d’ or , les fils et les filles d’ Acan , ses bœufs , ses ânes , ses brebis , sa tente et tout ce qui lui appartenait . Ils les firent monter dans la vallée d’ Acor .
25 Josué dit : «Pourquoi as -tu causé notre malheur ? L’ Eternel causera ton malheur aujourd’hui ◎ .» Et tout Israël lapida ◎ Acan . On les brûla au feu , on les ◎ lapida (*)
26 et l’ on éleva sur Acan un grand tas de pierres qui subsiste encore ◎ aujourd’hui . L’ Eternel renonça alors à son ardente colère . C’ est à cause de cet événement qu’ on a appelé jusqu’ à ◎ aujourd’hui cet endroit vallée d’ Acor .(*)
- (1.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Des biens voués à la destruction... biens ainsi consacrés : litt. de l’interdit... de l’interdit (ou anathème, héb. chérèm); voir n. 6.17. Petit-fils... et descendant : litt. fils... fils.
- (2.*). ↑ Aï : ville située à env. 2 km à l’est de Béthel et qui existait déjà à l’époque d’Abraham (voir Gn 12.8). Les mêmes consonnes héb. signifient ruines ou décombres.
- (3.*). ↑ Il est... peuple : litt. que ne monte pas tout le peuple. Suffiront pour battre : litt. monteront et frapperont. Ne donne... à : litt. ne fatigue pas vers là-bas.
- (4.*). ↑ 7.4-5 Habitants : litt. hommes.
- (5.*). ↑ Shebarim : nom de lieu qui signifie fractures ou désastres. Le peuple... liquéfia : litt. le cœur du peuple fondit et devint des eaux.
- (6.*). ↑ L’arche de l’Eternel : c.-à-d. l’arche de l’alliance; voir n. 3.3. Anciens : fonction présente dans la plupart des peuples de l’Orient ancien, dont Israël (première mention en Ex 3.16), qui consistait notamment à diriger et conseiller le peuple.
- (7.*). ↑ Faire mourir : litt. faire périr.
- (8.*). ↑ A pris la fuite : litt. a tourné la nuque.
- (9.*). ↑ Feront disparaître : litt. couper.
- (10.*). ↑ Prosterné : litt. couché sur ton visage.
- (12.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Prendront la fuite : litt. tourneront la nuque. Sous une menace de destruction... l’objet voué à la destruction : litt. pour interdit... l’interdit (héb. chérèm, voir 6.17 et n.).
- (13.*). ↑ Consacre... consacrez-vous : litt. sanctifie... sanctifiez-vous ; acte par lequel il s’agissait de se purifier, se séparer de toute souillure, de tout mal, pour se présenter devant l’Eternel et/ou pour le service de l’Eternel.
- (14.*). ↑ Désignera : litt. capturera (idem vv. 15-18). Famille par famille : litt. pour les maisons. Homme par homme : litt. pour les guerriers.
- (17.*). ↑ Famille par famille : litt. pour les maisons, texte de quelques mss héb. & syr.; texte massor. & Vulg. «pour les guerriers».
- (18.*). ↑ La famille de Zabdi : litt. sa maison. Homme par homme : litt. pour les guerriers. Petit-fils... et descendant : litt. fils... fils.
- (19.*). ↑ Donne... à : litt. mets... pour. Rends-lui hommage : litt. donne-lui reconnaissance.
- (20.*). ↑ Voici ce que : litt. comme cela et comme cela.
- (21.*). ↑ Pièces : litt. sicles. Près de 600 grammes : litt. 50 sicles ; la valeur du sicle commun varie de 11,4 g à 16,4 g suivant les estimations; dans cette version, elle a été arrondie à 12 g.
- (23.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (25.*). ↑ Dit : texte massor., Sept.part & Vulg.; Sept.part «dit à Achar» (trad. gr. de «Acan»). Aujourd’hui : litt. dans ce jour. On : litt. ils.
- (26.*). ↑ On : litt. ils. Qui... aujourd’hui : litt. jusqu’à ce jour. Renonça... à : litt. revint... à partir de. Jusqu’à aujourd’hui : litt. jusqu’à ce jour. Acor : fait assonance en héb. avec causer le malheur (v. 25; 6.18) et Acan.
content_copy
verset copié