Josué 22. 1-34 (SG21)
1 Alors Josué appela les Rubénites , les Gadites et la demi -tribu de Manassé .
2 Il leur dit : Vous avez respecté tout ce que vous a prescrit Moïse , le serviteur de l’ Eternel , et vous m’ avez obéi dans tout ce que je vous ai ordonné .(*)
3 Vous n’ avez pas abandonné vos frères , et ce sur une très longue période jusqu’ à aujourd’hui , et vous avez gardé les ordres , les commandements de l’ Eternel , votre Dieu .(*)
4 Maintenant que l’ Eternel , votre Dieu , a accordé du repos à vos frères , conformément à ce qu’ il leur avait dit , ◎ retournez chez vous , rentrez dans vos tentes , dans le pays qui vous appartient et que Moïse , le serviteur de l’ Eternel , vous a donné de l’ autre côté du Jourdain .(*)
5 Veillez seulement à ◎ respecter et mettre en pratique le commandement et la loi que vous a prescrits Moïse , le serviteur de l’ Eternel . Aimez l’ Eternel , votre Dieu , marchez dans toutes ses voies , gardez ses commandements , attachez -vous à lui et servez -le de tout votre cœur et de toute votre âme .(*)
6 Puis Josué les bénit et les renvoya chez eux , et ils rentrèrent dans leurs tentes .
7 Moïse avait donné un héritage en Basan à une moitié de la tribu de Manassé , et Josué donna à l’ autre moitié un héritage auprès de ses frères de ce côté -ci du Jourdain , à l’ ouest . ◎ Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes , il les bénit (*)
8 et leur dit ◎ : Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses , avec des troupeaux très nombreux et une quantité considérable d’ argent , d’ or , de bronze , de fer et de vêtements . Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis .
9 Après avoir quitté les Israélites à Silo , dans le pays de Canaan , les ◎ Rubénites , les ◎ Gadites et la demi -tribu de ◎ Manassé repartirent pour aller dans le pays de Galaad . C’ était ◎ leur propriété et ils s’ y étaient installés conformément à l’ ordre que l’ Eternel avait donné par l’ intermédiaire de Moïse .(*)
10 Arrivés dans les districts du Jourdain qui appartiennent encore au pays de Canaan , les Rubénites , les Gadites et la demi -tribu de Manassé y construisirent un autel au bord du Jourdain . C’ était un autel dont la grandeur frappait les regards .(*)
11 Les ◎ Israélites apprirent que l’ on disait : Les ◎ Rubénites , les ◎ Gadites et la demi -tribu de Manassé ont construit un autel qui fait face au pays de Canaan , dans les districts du Jourdain , du côté des ◎ Israélites .(*)
12 A cette nouvelle ◎ , toute l’ assemblée des ◎ Israélites se réunit à Silo pour monter les attaquer .(*)
13 Les Israélites envoyèrent une délégation aux Rubénites , aux ◎ Gadites et à la demi -tribu de Manassé , dans le pays de Galaad . Il s’ agissait de Phinées , le fils du prêtre Eléazar ,(*)
14 et de dix princes qui l’ accompagnaient , ◎ un par famille pour ◎ chacune des tribus d’ ◎ Israël . Tous étaient des chefs de famille parmi les milliers d’ ◎ Israël .(*)
15 Ils allèrent trouver les Rubénites , les ◎ Gadites et la demi -tribu de Manassé dans le pays de Galaad et s’ adressèrent à eux :(*)
16 Voici ce que dit toute l’ assemblée de l’ Eternel : « Que signifie cet acte d’ infidélité que vous avez commis envers le Dieu d’ Israël ? Vous vous détournez maintenant de l’ Eternel ; en vous construisant un autel , vous vous révoltez aujourd’hui contre lui . »(*)
17 Considérons -nous comme sans importance le crime de Peor ? ◎ Nous n’ en sommes pas encore purifiés ◎ , malgré le fléau qu’ il a attiré sur l’ assemblée de l’ Eternel .(*)
18 Et vous vous détournez aujourd’hui de l’ Eternel ! Si vous vous révoltez aujourd’hui contre lui , demain il s’ irritera contre toute l’ assemblée d’ Israël .(*)
19 Si ◎ vous considérez comme impur le pays qui est votre propriété , passez dans le pays qui est la propriété de l’ Eternel et où il a sa ◎ résidence , et installez -vous au milieu de nous , mais ne vous révoltez pas contre l’ Eternel et ne vous séparez pas de nous en vous construisant un autel en plus de celui ◎ de l’ Eternel , notre Dieu !(*)
20 Lorsque Acan , fils de Zérach , a commis un acte d’ infidélité au sujet des biens voués à la destruction , la colère de l’ Eternel ne s’ est -elle pas enflammée contre toute l’ assemblée d’ Israël ? ◎ Acan n’ a pas été le ◎ seul à mourir à cause de son crime .(*)
21 Les Rubénites , les Gadites et la demi -tribu de Manassé firent cette réponse aux chefs des milliers d’ Israël :(*)
22 Le Dieu des dieux , c’ est l’ Eternel , oui , c’ est le Dieu des dieux , l’ Eternel , qui le sait et Israël le saura bien aussi ! Si c’ est par révolte et par infidélité envers l’ Eternel que nous avons agi , ne viens pas à notre aide ◎ aujourd’hui !(*)
23 Si nous nous sommes construit un autel pour nous détourner de l’ Eternel , si c’ est pour y présenter des holocaustes et des offrandes et si c’ est pour y faire des sacrifices de communion , que l’ Eternel lui -même nous en demande compte !(*)
24 Non , c’ est plutôt par inquiétude que nous avons fait cela . Nous avons pensé que vos descendants diraient un jour aux nôtres ◎ : « Qu’ avez -vous à faire avec l’ Eternel , le Dieu d’ Israël ?(*)
25 L’ Eternel a établi le Jourdain comme une frontière entre nous et vous , descendants de Ruben et de Gad . Vous n’ avez aucun droit de servir l’ Eternel ! » A cause de vos descendants , les nôtres cesseraient alors de craindre l’ Eternel .(*)
26 Voilà pourquoi nous nous sommes dit : « ◎ Construisons -nous donc un autel , non pour y offrir des holocaustes et pour des sacrifices ,
27 mais comme un témoin . » Il témoignera entre nous et vous , entre nos descendants et les vôtres , que nous voulons ◎ servir l’ Eternel devant lui par nos holocaustes et par nos sacrifices d’ expiation et de communion . Ainsi vos descendants ne pourront pas dire un jour aux nôtres : « Vous n’ avez aucun droit de servir l’ Eternel ! »(*)
28 Nous nous sommes dit : « Si dans l’ avenir ils nous tiennent ce langage , à nous ou à nos descendants , nous répondrons : Voyez la réplique de l’ autel de l’ Eternel qu’ ont faite nos ancêtres , non pour des holocaustes et pour des sacrifices , mais comme témoin entre nous et vous . »(*)
29 Nous ne voulons certes pas nous révolter contre l’ Eternel et nous détourner aujourd’hui de lui en construisant un autel destiné à des holocaustes , des offrandes et des sacrifices en plus de celui ◎ de l’ Eternel , notre Dieu , qui est devant sa demeure !(*)
30 Lorsque le prêtre Phinées et les princes de l’ assemblée , les chefs des milliers d’ Israël qui l’ accompagnaient , eurent entendu les paroles que prononcèrent les Rubénites , les ◎ Gadites et les Manassites , ils furent satisfaits ◎ .(*)
31 Phinées , fils du prêtre Eléazar , leur dit ◎ ◎ alors : Nous savons maintenant que l’ Eternel est au milieu de nous , puisque vous n’ avez pas commis cet acte d’ infidélité contre lui . Vous avez ainsi délivré les Israélites d’ une intervention de l’ Eternel .(*)
32 Phinées , fils du prêtre Eléazar , et les princes quittèrent les Rubénites et les Gadites . Ils revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan , vers les Israélites , et leur firent un rapport .(*)
33 Les ◎ Israélites furent ◎ satisfaits ◎ . Ils ◎ bénirent Dieu et ne parlèrent plus de monter les attaquer et de dévaster la région qu’ habitaient les Rubénites et les Gadites .(*)
34 Les Rubénites et les Gadites appelèrent l’ autel Ed , car , dirent -ils , il est témoin entre nous que c’ est l’ Eternel qui est Dieu .(*)
- (2.*). ↑ Prescrit : voir Nb 32.20-22. M’avez obéi : litt. avez écouté ma voix.
- (3.*). ↑ Et ce... aujourd’hui : litt. ceci des jours nombreux jusqu’à ce jour. Les ordres, les commandements : litt. la garde des commandements.
- (4.*). ↑ Le pays qui vous appartient : litt. la terre de votre possession.
- (5.*). ↑ Veillez... pratique : litt. seulement gardez beaucoup pour faire. Aimez... âme : voir Dt 6.5-6. Aimez : ou en aimant, litt. pour aimer.
- (7.*). ↑ Moïse : voir Nb 32. Josué : voir 17.1-11. A l’ouest : litt. dans l’au-delà du Jourdain, qeré, plusieurs mss héb., Sept. & syr.; ketiv «à partir d’au-delà du Jourdain».
- (9.*). ↑ Silo : voir n. 18.1. Israélites... Rubénites... Gadites : litt. fils d’Israël... fils de Ruben... fils de Gad. Conformément... Moïse : litt. sur la bouche de Yhvh dans la main de Moïse.
- (10.*). ↑ 22.10-11 Rubénites... Gadites... Israélites : litt. fils de Ruben... fils de Gad... fils d’Israël.
- (11.*). ↑ Apprirent que l’on disait : litt. entendirent pour dire.
- (12.*). ↑ A cette... réunit : litt. les fils d’Israël entendirent et ils se rassemblèrent toute l’assemblée des fils d’Israël. Les attaquer : litt. sur (ou contre) eux pour l’armée.
- (13.*). ↑ Israélites... Rubénites... Gadites : litt. fils d’Israël... fils de Ruben... fils de Gad.
- (14.*). ↑ Un par famille : litt. un prince un prince pour une maison de père. Tous... parmi : litt. et un homme tête de la maison de leurs pères eux pour.
- (15.*). ↑ Rubénites... Gadites : litt. fils de Ruben... fils de Gad.
- (16.*). ↑ Vous vous détournez maintenant de : litt. pour revenir le jour à partir de derrière. Révoltez : l’Eternel avait en effet spécifié qu’il y aurait un seul lieu de culte, associé à la tente de la rencontre et à son autel, et c’était à Silo qu’il se trouvait à l’époque (cf. 18.1; Dt 12).
- (17.*). ↑ Considérons... importance : litt. est-ce peu de chose pour nous. Le crime de Peor : ou la faute de Peor ; épisode au cours duquel les Israélites se sont livrés à la débauche et à des pratiques idolâtriques (Nb 25). Cf. Nb 25.11-13 pour le zèle positif de Phinées (ou Phinéas, selon une autre transcription) dans cette affaire. Pas encore : litt. pas jusqu’à ce jour. Malgré... attiré sur : litt. et il y a eu le fléau dans.
- (18.*). ↑ Vous détournez aujourd’hui de : litt. revenez le jour à partir de derrière.
- (19.*). ↑ Où il a sa résidence : ou où se trouve son tabernacle ou où il habite et qui est l’habitation de l’Eternel, litt. où (il) habite l’habitation de Yhvh. Séparez : même verbe héb. que révoltez.
- (20.*). ↑ Acan : voir ch. 7. Mourir : litt. expirer. A cause de son crime : ou dans sa faute.
- (21.*). ↑ Rubénites... Gadites : litt. fils de Ruben... fils de Gad.
- (22.*). ↑ Le Dieu des dieux : ou Dieu, Dieu (héb. ’el puis ’elohim). Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (23.*). ↑ Nous détourner de : litt. revenir à partir de de derrière. Offrandes : héb. minchah ; voir n. Lv 2.1. Que... comptes : litt. Yhvh lui il cherchera ou que Yhvh lui cherche.
- (24.*). ↑ Vos descendants... aux nôtres : litt. vos fils... à nos fils. Un jour : litt. demain. Qu’avez-vous à faire avec : litt. quoi pour vous et pour.
- (25.*). ↑ Etabli : litt. donné. Vous n’avez aucun droit de servir : litt. absence pour vous de part dans. A cause... alors : litt. et vos fils feraient cesser nos fils.
- (27.*). ↑ Entre nos... vôtres : litt. entre nos générations derrière nous. Holocaustes... communion : voir Lv 1-7. Vos descendants... aux nôtres : litt. vos fils... à nos fils. Un jour : litt. demain. Vous n’avez... servir : voir n. v. 25.
- (28.*). ↑ Si dans l’avenir : litt. quand demain. Ou à nos descendants : litt. et à nos générations. Ancêtres : litt. pères.
- (29.*). ↑ Nous... pas : litt. profane pour nous à partir de nous pour. Nous détourner aujourd’hui de : litt. revenir le jour à partir de derrière. Sa demeure : ou son tabernacle, c.-à-d. la tente de la rencontre à Silo (18.1).
- (30.*). ↑ Rubénites... Gadites... Manassites : litt. fils de Ruben... fils de Gad... fils de Manassé. Ils furent satisfaits : litt. la chose fut bonne à leurs yeux.
- (31.*). ↑ Savons : ou reconnaissons. Israélites : litt. fils d’Israël. D’une intervention : litt. de la main.
- (32.*). ↑ 22.32-33 Rubénites... Gadites... Israélites : litt. fils de Ruben... fils de Gad... fils d’Israël.
- (33.*). ↑ Les Israélites furent satisfaits : litt. la chose fut bonne aux yeux des fils d’Israël. Les attaquer : litt. sur (ou contre) eux pour l’armée.
- (34.*). ↑ Rubénites... Gadites : litt. fils de Ruben... fils de Gad. Ed : litt. témoin.
content_copy
verset copié