Josué 5. 1-15 (SG21)
1 Lorsque tous les rois des Amoréens qui se trouvaient à l’ ouest ◎ du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer Méditerranée apprirent que l’ Eternel avait asséché l’ eau du Jourdain devant les ◎ Israélites jusqu’ à ce qu’ ils aient traversé , ils perdirent courage ◎ et leur esprit fut abattu devant eux ◎ ◎ .(*)
2 A cette époque -là , l’ Eternel dit à Josué : Fais -toi des couteaux de pierre et circoncis ◎ une nouvelle fois les Israélites .(*)
3 Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites sur la colline d’ Araloth .(*)
4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit : tout le peuple sorti d’ Egypte , les hommes , tous les hommes de guerre , étaient morts dans le désert pendant la route , après leur sortie d’ Egypte ;
5 or , tout ce peuple sorti d’ Egypte était circoncis , tandis que ◎ le peuple né dans le désert pendant la route , après la sortie d’ Egypte , n’ avait pas été circoncis .
6 En effet , les Israélites avaient marché 40 ans dans le désert jusqu’ à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’ Egypte et qui n’ avaient pas écouté ◎ l’ Eternel . L’ Eternel leur avait juré de ne pas leur faire voir le pays qu’ il avait juré à leurs ancêtres de nous donner , pays où coulent le lait et le miel .(*)
7 Ce sont leurs enfants qu’ il donna à leur place , et Josué les circoncit . Ils étaient en effet incirconcis , puisqu’ on ne les avait pas circoncis pendant la route .(*)
8 Lorsqu’ on eut fini de circoncire toute la nation , ils restèrent sur place dans le camp jusqu’ à leur guérison .
9 L’ Eternel dit à Josué : Aujourd’hui , j’ ai fait rouler loin de vous la honte de l’ Egypte , et cet endroit a été appelé Guilgal jusqu’ à aujourd’hui . (*)
10 Les Israélites campèrent à Guilgal . Ils célébrèrent la Pâque le quatorzième ◎ jour du mois , sur le soir , dans les plaines de Jéricho .(*)
11 Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque , des pains sans levain et du grain rôti . Ils en mangèrent ce ◎ jour -là .
12 La manne cessa le lendemain de la Pâque , au moment où ils mangèrent du blé du pays . Les Israélites n’ eurent plus de manne et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année -là .(*)
13 Comme Josué était près de Jéricho , il leva les yeux et regarda . Voici qu’ un homme se tenait debout devant lui , son épée dégainée dans la main . Josué alla vers lui et lui dit : Es -tu pour nous ou pour nos ennemis ?
14 Il répondit : Non . Je suis le chef de l’ armée de l’ Eternel , j’ arrive maintenant . Josué tomba le visage contre terre , adora et dit : Que dit mon seigneur à son serviteur ?
15 Le chef de l’ armée de l’ Eternel dit à Josué : Enlève tes sandales de tes pieds , car l’ endroit où tu te tiens est saint . Josué se conforma ◎ à cet ordre .(*)
- (1.*). ↑ A l’ouest du Jourdain : litt. de l’autre côté du Jourdain vers la mer ; les Israélites venaient de passer de la rive est (ch. 3) à la rive ouest (ch. 4) du Jourdain. Près de la mer Méditerranée : litt. qui (sont) sur la mer. Israélites... eux : litt. fils d’Israël... fils d’Israël. Ils aient : qeré, nombreux mss héb., Sept., syr. & Vulg.; ketiv «nous ayons». Ils perdirent courage : litt. leur cœur fondit. Leur... abattu : litt. il n’y eut plus de souffle en eux.
- (2.*). ↑ Couteaux de pierre : ou épées de silex (idem v. 3), pierre très dure. Ordonnée par Dieu à Abraham comme un signe de l’alliance conclue avec lui (Gn 17.10-19), la circoncision, opération consistant à enlever le prépuce, était nécessaire pour participer à la Pâque (cf. Ex 12.44, 48). Circoncis une nouvelle fois : litt. reviens (et) circoncis, texte massor.; Sept. «t’étant assis circoncis». Israélites : litt. fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Araloth : litt. prépuces.
- (6.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. L’Eternel : litt. la voix de Yhvh. Juré... voir : voir Nb 14.20-38. Ancêtres : litt. pères ; voir n. 1.6. Où coulent le lait et le miel : litt. ruisselant de lait et de miel, aliments appréciés en Orient, images de la fertilité et de la richesse naturelle du pays.
- (7.*). ↑ Enfants : ou fils. Donna : litt. fit se lever. On : litt. ils (idem v. 8).
- (9.*). ↑ Loin de vous : litt. de dessus vous. Guilgal : litt. action de rouler ; identifié à un site à 1,7 km au nord-est de Jéricho. Jusqu’à aujourd’hui : litt. jusqu’à ce jour.
- (10.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Pâque : voir n. 4.19.
- (12.*). ↑ La manne : c’était la nourriture quotidienne des Israélites pendant leur séjour au désert (voir Ex 16). Israélites : litt. fils d’Israël.
- (15.*). ↑ Tes sandales de tes pieds : litt. ta sandale de ton pied. Se conforma à cet ordre : litt. fit ainsi.
content_copy
verset copié