Josué 19. 1-51 (SG21)
1 La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon , aux clans de la tribu de Siméon . Leur héritage était situé au milieu de ◎ celui des Judéens .(*)
2 Ils eurent dans leur héritage Beer -Shéba , Shéba , Molada ,
3 Hatsar -Shual , Bala , Atsem ,
4 Eltholad , Bethul , Horma ,
5 Tsiklag , Beth -Marcaboth , Hatsar -Susa ,
6 Beth -Lebaoth et Sharuchen , soit 13 villes avec leurs villages ;
7 Aïn , Rimmon , Ether et Ashan , soit 4 villes avec leurs villages .
8 Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu’ à Baalath -Beer , c’ est-à-dire Ramath du sud . Tel fut l’ héritage des clans de la tribu ◎ de Siméon .(*)
9 L’ héritage des ◎ Siméonites fut pris sur la portion des ◎ Judéens . En effet , la portion des Judéens était trop grande pour eux et c’ est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur .(*)
10 La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites . La frontière de leur héritage s’ étendait jusqu’ à Sarid .(*)
11 Elle ◎ montait à l’ ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth , puis ◎ le torrent qui coule devant Jokneam .(*)
12 De Sarid elle tournait à l’ est , vers le soleil levant , jusqu’ à la frontière de Kisloth -Thabor , continuait à Dabrath et montait à Japhia .
13 De là elle passait à l’ est ◎ par Guittha -Hépher , par Ittha -Katsin , continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu’ à Néa .
14 Elle ◎ tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et ◎ débouchait sur la vallée de Jiphthach -El .
15 Leur territoire comprenait en outre Katthath , Nahalal , Shimron , Jideala , Bethléhem . Il y avait 12 villes avec leurs villages .(*)
16 Tel fut l’ héritage des clans des Zabulonites . C’ étaient ces villes -là et leurs villages .(*)
17 La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar , aux clans des Issacarites .(*)
18 Leur frontière passait par Jizreel , Kesulloth , Sunem ,
19 Hapharaïm , Shion , Anacharath ,
20 Rabbith , Kishjon , Abets ,
21 Rémeth , En -Gannim , En -Hadda et Beth -Patsets .
22 Elle ◎ touchait Thabor , Shachatsima , Beth -Shémesh et ◎ ◎ débouchait sur le Jourdain . Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages .
23 Tel fut l’ héritage des clans de la tribu ◎ d’ Issacar . C’ étaient ces villes -là avec leurs villages .(*)
24 La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu ◎ d’ Aser .(*)
25 Leur frontière passait par Helkath , Hali , Béthen , Acshaph ,
26 Allammélec , Amead et Misheal ; elle touchait , vers l’ ouest , le Carmel et le Shichor -Libnath .
27 Puis elle tournait du côté de l’ est ◎ à Beth -Dagon , atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach -El au nord de Beth -Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul , à gauche ,
28 ainsi que vers Ebron , Rehob , Hammon et Kana jusqu’ à Sidon la grande .(*)
29 Elle ◎ tournait ensuite vers Rama jusqu’ à la ville fortifiée de Tyr et ◎ vers Hosa , pour ◎ déboucher sur la mer en passant par la région d’ Aczib .(*)
30 Leur territoire comprenait de plus Umma , Aphek et Rehob . Il y avait 22 villes avec leurs villages .(*)
31 Tel fut l’ héritage des clans de la tribu d’ Aser . C’ étaient ces villes -là et leurs villages .(*)
32 La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des ◎ Nephthalites ◎ ◎ .(*)
33 Leur frontière s’ étendait depuis Héleph , depuis le chêne de Tsaanannim , passait par Adami -Nékeb et Jabneel jusqu’ à Lakkum et ◎ débouchait sur le Jourdain .(*)
34 Elle ◎ tournait vers l’ ouest à Aznoth -Thabor et de là continuait à Hukkok . Elle touchait Zabulon du côté du sud , ◎ Aser du côté de l’ ouest et Juda . Le Jourdain était du côté de l’ est ◎ .(*)
35 Les villes fortifiées étaient Tsiddim , Tser , Hammath , Rakkath , Génésareth ,(*)
36 Adama , Rama , Hatsor ,
37 Kédesh , Edreï , En -Hatsor ,
38 Jireon , Migdal -El , Horem , Beth -Anath et Beth -Shémesh . Il y avait 19 villes avec leurs villages .
39 Tel fut l’ héritage des clans de la tribu ◎ de Nephthali . C’ étaient ces villes -là et leurs villages .(*)
40 La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu ◎ de Dan .(*)
41 Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea , Eshthaol , Ir -Shémesh ,
42 Shaalabbin , Ajalon , Jithla ,
43 Elon , Thimnatha , Ekron ,
44 Eltheké , Guibbethon , Baalath ,
45 Jehud , Bené -Berak , Gath -Rimmon ,
46 Mé -Jarkon et Rakkon , avec le territoire qui fait face à Jaffa .(*)
47 Toutefois , le territoire des Danites dépassa ces limites . Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem . Ils s’ en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’ épée . Ils en prirent possession , s’ y installèrent et l’ appelèrent ◎ Dan , du nom de leur ancêtre Dan .(*)
48 Tel fut l’ héritage des clans de la tribu ◎ de Dan . C’ étaient ces villes -là et leurs villages .(*)
49 Lorsqu’ ils eurent fini de procéder au partage du pays d’ après ses frontières , les ◎ Israélites donnèrent à Josué , fils de Nun , une possession au milieu d’ eux .(*)
50 Conformément à l’ ordre de l’ Eternel , ils lui donnèrent la ville qu’ il avait demandée : Thimnath -Sérach , dans la région montagneuse d’ Ephraïm . Josué reconstruisit la ville et y habita .(*)
51 Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar , Josué , fils de Nun , et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l’ Eternel à Silo , à l’ entrée de la tente de la rencontre . Ils mirent ainsi un terme au partage du pays .(*)
- (1.*). ↑ La deuxième... à : litt. le deuxième sort sortit pour. Aux clans... Siméon : litt. à la tribu des fils de Siméon pour leurs clans. Judéens : litt. fils de Juda. Voir Gn 49.5, 7. Le territoire de Siméon était cerné par celui de Juda et se trouvait à la hauteur de la moitié sud de la mer Morte.
- (8.*). ↑ Des clans... Siméon : litt. de la tribu des fils de Siméon pour leurs clans.
- (9.*). ↑ Siméonites... Judéens : litt. fils de Siméon... fils de Juda. Reçurent la leur : litt. héritèrent.
- (10.*). ↑ La troisième... aux : litt. le troisième sort monta pour les. Clans des Zabulonites : litt. fils de Zabulon pour leurs clans. Le territoire de Zabulon se situait à la hauteur du lac de Galilée, au nord de celui de Manassé et d’Issacar, sans toucher ni la Méditerranée ni le lac de Galilée.
- (11.*). ↑ A l’ouest : litt. vers la mer.
- (15.*). ↑ Bethléhem : à ne pas confondre avec Bethléhem Ephrata, située en Juda.
- (16.*). ↑ Des clans des Zabulonites : litt. des fils de Zabulon pour leurs clans.
- (17.*). ↑ La quatrième... à : litt. le quatrième sort sortit pour. Aux clans des Issacarites : litt. aux fils d’Issacar pour leurs clans. Le territoire d’Issacar était situé en bordure du Jourdain sous la pointe sud du lac de Galilée, au nord de Manassé.
- (23.*). ↑ Des clans... d’Issacar : litt. de la tribu des fils d’Issacar pour leurs clans.
- (24.*). ↑ La cinquième... sort : litt. le cinquième sort sortit. Aux clans... d’Aser : litt. pour la tribu des fils d’Aser pour leurs clans. Le territoire d’Aser correspondait à une bande verticale au nord du pays de Canaan, à la hauteur de la pointe sud du lac de Galilée et plus haut, côté Méditerranée.
- (28.*). ↑ Sidon : voir n. 11.8.
- (29.*). ↑ La mer : c.-à-d. la Méditerranée. Aczib : auj. Ez-Zib, à env. 13 km au nord de Saint-Jean d’Acre.
- (30.*). ↑ Leur territoire comprenait de plus : non exprimé en héb.
- (31.*). ↑ Des clans... d’Aser : litt. de la tribu des fils d’Aser pour leurs clans.
- (32.*). ↑ La sixième... sort : litt. pour les fils de Nephthali sortit le sixième sort. Aux clans des Nephthalites : litt. pour les fils de Nephthali pour leurs clans. Le territoire de Nephthali formait une bande parallèle à celle d’Aser, au nord de Canaan, du côté du lac de Galilée et plus haut.
- (33.*). ↑ Le chêne de : ou Allon en ; cf. Jg 4.11 et n.
- (34.*). ↑ Vers l’ouest : litt. vers la mer. Du côté du sud : litt. à partir du Néguev ; il s’agit plus précisément du sud-est. Du côté de... Jourdain : ou du côté de l’ouest et Juda sur le Jourdain, litt. à partir de la mer et (dans) Juda le Jourdain, texte massor.; Sept. «du côté de la mer et le Jourdain». Du côté de l’est : litt. le lever (ou l’apparition) du soleil.
- (35.*). ↑ Rakkath : Tibériade a probablement été construite sur ses ruines. Génésareth : litt. Kinnéreth.
- (39.*). ↑ Des clans... Nephthali : litt. de la tribu des fils de Nephthali pour leurs clans.
- (40.*). ↑ La septième... Dan : litt. pour la tribu des fils de Dan pour leurs clans sortit le septième sort. Dan a reçu un territoire situé entre ceux de Juda et de Manassé, à la même hauteur que ceux d’Ephraïm et de Benjamin, du côté de la Méditerranée.
- (46.*). ↑ Jaffa : héb. Japho ; auj. associée à la ville moderne de Tel-Aviv, elle a longtemps servi de port à Jérusalem (située à env. 55 km).
- (47.*). ↑ Dépassa ces limites : ou leur échappait, litt. sortit à partir d’eux. Léshem : appelée Laïs en Jg 18 qui détaille les circonstances de cette conquête; auj. site de Tell el-Kadj, la ville se situait tout au nord de Canaan, à la hauteur de Tyr. Ancêtre : litt. père.
- (48.*). ↑ Des clans... Dan : litt. de la tribu des fils de Dan pour leurs clans.
- (49.*). ↑ Procéder... du : litt. posséder (ou hériter). Israélites : litt. fils d’Israël.
- (50.*). ↑ Conformément à l’ordre : litt. sur la bouche. Reconstruisit : ou construisit.
- (51.*). ↑ Des tribus israélites : litt. pour les bâtons des fils d’Israël.
content_copy
verset copié