Hébreux 5. 1-14 (SG21)
1 En effet , tout grand-prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes dans le service de Dieu afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés .(*)
2 Il peut avoir de la compréhension pour les personnes ignorantes et égarées , puisqu’ il est lui-même aussi sujet à la faiblesse .(*)
3 C’ est d’ ailleurs à cause de cette faiblesse qu’ il doit offrir des sacrifices ◎ pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple ◎ .
4 Personne ne peut s’ attribuer l’ honneur de cette charge à moins d’ être appelé par Dieu comme l’ a été Aaron .
5 ◎ Christ non plus ne s’ est pas attribué la gloire de devenir grand-prêtre , ◎ il la tient de celui qui lui a dit : Tu es mon Fils , je t’ ai engendré aujourd’hui !(*)
6 ◎ Il dit aussi ◎ ailleurs : Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek .(*)
7 Pendant sa vie terrestre , Christ a présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort , et il a été exaucé à cause de sa piété .(*)
8 Ainsi , bien qu’ étant Fils , il a appris l’ obéissance par ce qu’ il a souffert .(*)
9 Et parfaitement qualifié , il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’ auteur d’ un salut éternel ,(*)
10 car Dieu l’ a déclaré grand-prêtre à la manière de Melchisédek .(*)
11 Nous avons beaucoup à dire à ce sujet , et des choses difficiles à expliquer parce que vous êtes devenus lents à comprendre .(*)
12 Alors que vous devriez avec le temps être des enseignants , vous en êtes au point d’ avoir besoin qu’ on vous enseigne les éléments de base de la révélation de Dieu ; vous en êtes arrivés à avoir besoin de lait et non d’ une nourriture solide .(*)
13 Or celui qui en est au lait est inexpérimenté dans la parole de justice , car il est un petit enfant .
14 Mais la nourriture solide est pour les adultes , pour ceux qui , en raison de leur expérience , ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal .(*)
- (1.*). ↑ v1 Parmi les : litt. à partir de. Hommes : au sens d’êtres humains. Dans le service de Dieu : litt. quant aux choses face à Dieu. Pour : même préposition gr. que en faveur de.
- (2.*). ↑ v2 Avoir de la compréhension : litt. être modéré dans ses sentiments. Sujet à la : litt. enveloppé de.
- (5.*). ↑ v5 Tu es... aujourd’hui : reprise de la citation de Ps 2.7 (voir 1.5 et n.).
- (6.*). ↑ v6 Tu es... Melchisédek : citation de Ps 110.4. Melchisédek : roi-prêtre qui a apporté des vivres à Abraham et l’a béni (Gn 14.18-20).
- (7.*). ↑ v7 Pendant sa vie terrestre : litt. dans les jours de sa chair. Exaucé : par la résurrection. Piété : mot gr. désignant l’attitude précautionneuse, la crainte, en particulier la crainte de Dieu.
- (8.*). ↑ v8 Par : litt. à partir de.
- (9.*). ↑ v9 Parfaitement qualifié : voir 2.10 et n. Auteur : litt. cause ; mot gr. différent de celui employé en 2.10.
- (10.*). ↑ v10 A la manière de : ou selon l’ordre de.
- (11.*). ↑ v11 A ce sujet : ou à son sujet. Lents : ou paresseux (terme gr. repris en 6.12, voir n.). A comprendre : litt. pour (ou par) les oreilles.
- (12.*). ↑ v12 De base : litt. du début. La révélation : litt. les oracles, les paroles révélées.
- (14.*). ↑ v14 Expérience : ou état d’esprit. Le jugement : litt. les sens.
content_copy
verset copié