Hébreux 7. 1-28 (SG21)
1 Ce Melchisédek était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut . Il est allé à la rencontre d’ Abraham alors que celui-ci revenait de la défaite infligée aux rois ; il l’ a béni (*)
2 et Abraham lui a donné la dîme de tout . D’ après la signification de son nom , Melchisédek est d’ abord roi de justice ; ◎ ensuite il est roi de Salem , c’ est-à-dire roi de paix .(*)
3 On ne lui connaît ni père ni mère , ni généalogie , ni commencement de jours ni fin de vie , mais , rendu semblable au Fils de Dieu , il reste prêtre pour toujours .(*)
4 ◎ Remarquez quelle est la grandeur de ce personnage , puisque le patriarche Abraham lui a donné [même ] le dixième de son butin .(*)
5 D’ après la loi , ceux des descendants de Lévi qui remplissent la fonction de prêtre ont l’ ordre de prélever la dîme sur le peuple , c’ est-à-dire sur leurs frères , qui sont pourtant issus ◎ d’ Abraham . (*)
6 Mais Melchisédek , bien que ne figurant pas dans leur généalogie , a prélevé la dîme sur Abraham , et il a béni celui qui avait les promesses .(*)
7 Or , ◎ indiscutablement , c’ est l’ inférieur qui est béni par le supérieur .(*)
8 De plus , dans le cas des descendants de Lévi , ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels , tandis ◎ que dans le cas de Melchisédek , c’ est quelqu’ un dont on atteste qu’ il est vivant .(*)
9 En outre Lévi , qui perçoit la dîme , l’ a pour ainsi dire aussi payée par l’ intermédiaire d’ Abraham .(*)
10 Il était en effet encore dans les reins de son ancêtre lorsque Melchisédek est allé à la rencontre d’ Abraham .(*)
11 Si donc la perfection avait été possible à travers le ministère des prêtres lévitiques — car c’ est bien sur lui que repose la loi donnée au peuple — était -il encore nécessaire que surgisse un autre prêtre , établi à la manière de Melchisédek , et qu’ il soit présenté comme n’ étant pas établi à la manière d’ Aaron ? (*)
12 Puisque le ministère de prêtre a été changé , il y a ◎ nécessairement aussi un changement de loi .
13 En effet , celui que visent les passages cités appartient à une autre tribu , dont ◎ aucun membre n’ a fait le service de l’ autel .
14 De fait , il est parfaitement clair que notre Seigneur est issu de Juda , tribu dont Moïse n’ a absolument pas parlé concernant la fonction de prêtre .(*)
15 C’ est plus évident encore quand cet autre prêtre qui surgit est semblable à Melchisédek ,(*)
16 établi non d’ après un principe de filiation prescrit par la loi ◎ , mais d’ après la puissance d’ une vie impérissable .(*)
17 De fait , ce témoignage lui est rendu : Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek .(*)
18 Il y a ainsi abolition de la règle précédente à cause de son impuissance et de son inutilité ,
19 puisque la loi n’ a rien amené à la perfection . Mais par ailleurs , il y a l’ introduction d’ une meilleure espérance , par laquelle nous nous approchons de Dieu .(*)
20 Cela ne s’ est pas fait sans prestation de serment .
21 En effet , si les Lévites sont devenus prêtres sans qu’ un serment soit prêté , Jésus l’ est devenu à travers le serment prêté par Dieu qui lui a dit : Le Seigneur l’ a juré , et il ne se rétractera pas : « Tu es prêtre pour toujours [à la manière de Melchisédek ]. »(*)
22 C’ est pour cela que Jésus est le garant d’ une bien meilleure alliance .(*)
23 De plus , ◎ il y a eu ◎ des prêtres lévitiques en assez grand nombre , parce que la mort les empêchait de rester en fonction ;
24 mais lui , parce qu’ il demeure éternellement ◎ , possède la fonction de prêtre qui ne se transmet pas .
25 Par conséquent , il peut aussi sauver parfaitement ◎ ceux qui s’ approchent de Dieu à travers lui , puisqu’ il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur .
26 C’ est bien un tel grand-prêtre qu’ il nous fallait : saint , irréprochable , sans souillure , séparé des pécheurs et plus ◎ élevé que le ciel .
27 Il n’ a pas besoin comme les autres grands-prêtres d’ offrir chaque jour des sacrifices , d’ abord pour ses propres péchés , ensuite pour ceux du peuple , car il a accompli ce service une fois pour toutes en s’ offrant lui-même en sacrifice .(*)
28 En effet , la loi établit comme grands-prêtres des hommes sujets à la faiblesse , tandis que la parole du serment prononcé après l’ instauration de la loi établit le Fils , qui est parfait pour l’ éternité .(*)
- (1.*). ↑ v1 Salem : c.-à-d. Jérusalem; transcription du mot héb. paix. Défaite infligée aux : litt. coup des.
- (2.*). ↑ v2 Abraham... tout : citation de Gn 14.20, passage qui relate la rencontre entre ces deux personnages. La signification de son nom : c.-à-d. roi de justice.
- (3.*). ↑ v3 On ne lui connaît ni : litt. (il est) sans ; le texte biblique (Gn 14.17-20; Ps 110.4) ne donne effectivement aucune précision quant à l’origine ou la vie de Melchisédek. Ni commencement : litt. n’ayant ni.
- (4.*). ↑ v4 Puisque... lui a donné : litt. auquel... a donné. Même : texte de S, A, C & M; absent de B. Dixième : même mot gr. que dîme.
- (5.*). ↑ v5 D’après la loi : voir Nb 18.20-32. Descendants : litt. fils. Remplissent... prêtre : litt. reçoivent le sacerdoce. Issus d’Abraham : litt. sortis de la hanche d’Abraham.
- (6.*). ↑ v6 Melchisédek : litt. lui.
- (7.*). ↑ v7 Indiscutablement : litt. séparément de toute contestation. L’inférieur... le supérieur : litt. ce qui est plus petit... le plus fort.
- (8.*). ↑ v8 Dans le cas des descendants de Lévi... dans le cas de Melchisédek : litt. ici... là. Hommes mortels : litt. être humains mourant. Quelqu’un... atteste : litt. (un) qui est témoigné.
- (9.*). ↑ v9 Par l’intermédiaire d’Abraham : litt. à travers Abraham.
- (10.*). ↑ v10 Les reins de son ancêtre : litt. la hanche du père. D’Abraham : litt. de lui.
- (11.*). ↑ v11 La perfection : ou l’accomplissement (du but assigné à ce ministère: restaurer pleinement la communion avec Dieu). Le ministère... lévitiques : litt. le sacerdoce lévitique. Surgisse : litt. se lève. Etabli à la manière de : ou selon l’ordre de. Présenté comme n’étant pas : litt. pas dit (ou dit que ne pas).
- (14.*). ↑ v14 Est issu : litt. s’est levé (verbe utilisé pour le soleil). Juda : voir Mt 1.3-16; Lc 3.23-33. Absolument pas : litt. rien. La fonction de prêtre : texte de Ccorr & M; var. Scorr, A, B & C «des prêtres».
- (15.*). ↑ v15 Cet autre... Melchisédek : litt. selon la ressemblance de Melchisédek se lève un autre prêtre.
- (16.*). ↑ v16 Etabli... loi : litt. qui est devenu non selon une loi de commandement charnel ; voir Ex 29.9.
- (17.*). ↑ v17 Tu es... Melchisédek : reprise de la citation de Ps 110.4 (voir 5.6).
- (19.*). ↑ v19 La perfection : voir n. v. 11. Par : litt. à travers.
- (21.*). ↑ v21 Les Lévites... Jésus : litt. eux... lui. A travers... dit : litt. avec serment à travers ce (ou celui) qui lui dit. Le Seigneur... Melchisédek : reprise de la citation de Ps 110.4 (voir 5.6). A la manière de Melchisédek : texte de Scorr, A & M; absent de Sorig, B & C.
- (22.*). ↑ v22 Pour cela : litt. selon une si grande personne, texte de Scorr & M; var. Sorig, A, B & C «selon une si grande chose».
- (27.*). ↑ v27 Accompli ce service : litt. fait cela.
- (28.*). ↑ v28 Hommes sujets à la : litt. êtres humains ayant une. Serment... loi : litt. serment qui est après la loi ; écrit par David vers 1000 av. J.-C., le Ps 110 où apparaît ce serment (voir la citation au v. 21) est en effet postérieur de 300 à 500 ans à la révélation de la loi à Moïse. Parfait : ou parfaitement qualifié.
content_copy
verset copié