Ecclésiaste 5. 1-19 (SG21)
1 Ne t’ empresse pas d’ ouvrir la bouche ! Que ton cœur ne se précipite pas pour exprimer une parole devant Dieu ! En effet , Dieu est au ciel , et toi sur la terre . Que tes paroles soient donc peu nombreuses !(*)
2 Oui , les rêves surgissent dans un flot d’ occupations , et la voix de l’ homme stupide dans un flot de paroles .(*)
3 Lorsque tu as fait un vœu à Dieu , ne tarde pas à l’ accomplir , car il n’ aime pas les hommes stupides . Accomplis le vœu que tu as fait ◎ !(*)
4 Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœu plutôt que d’ en faire un et de ne pas l’ accomplir .
5 Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher ◎ et ne dis pas devant le messager de Dieu que c’ est un péché involontaire . Pourquoi Dieu devrait -il s’ irriter à cause de tes paroles et détruire le travail de tes mains ?(*)
6 Oui , s’ il y a des absurdités dans un flot de rêves , il y en a aussi dans un flot de paroles . C’ est pourquoi , crains Dieu !(*)
7 Si tu vois dans une province le pauvre opprimé , le droit et la justice violés , ne t’ en étonne pas ◎ , car un homme de rang élevé est placé sous la surveillance d’ un autre de rang plus élevé , et au-dessus d’ eux il y en a de rang plus élevé encore .(*)
8 Ce qui représente un avantage pour le pays à tout point de vue , c’ est un roi qui favorise la culture de la terre .(*)
9 Celui qui aime l’ argent n’ en sera jamais rassasié ◎ et celui qui aime les richesses n’ en profitera pas . Cela aussi , c’ est de la fumée .(*)
10 Quand les biens sont nombreux , ceux qui les mangent le sont aussi ◎ , et quel avantage en tire leur possesseur ? Il ne peut que les ◎ voir de ses propres yeux !(*)
11 Le sommeil du travailleur est doux , qu’ il ait peu ou beaucoup à manger , tandis que la satiété dont jouit le riche ne le laisse pas dormir .(*)
12 Il y a un mal douloureux que j’ ai vu sous le soleil : des richesses conservées , pour son malheur , par celui qui les possède .(*)
13 Si ces richesses disparaissent à cause d’ une mauvaise affaire , il ne reste rien entre les mains de son fils .(*)
14 Il est sorti nu du ventre de sa mère et il repart aussi nu qu’ il était venu , sans rien pouvoir emporter de son travail avec lui .(*)
15 Cela aussi , c’ est un mal douloureux : il s’ en va comme il était venu , et quel avantage a -t -il d’ avoir travaillé pour du vent ?
16 De plus , toute sa vie il mange dans l’ obscurité et il n’ est pas épargné par le chagrin , la maladie et l’ irritation .(*)
17 Voici ce que j’ ai vu : il est bon et beau pour l’ homme de manger et de boire et de prendre du plaisir dans le travail qu’ il accomplit ◎ sous le soleil , pendant ◎ la durée de vie que Dieu lui accorde , car c’ est sa part .(*)
18 Et même , si un homme a reçu de Dieu des richesses et des biens , s’ il lui a donné le pouvoir d’ en manger , d’ en prendre sa part et de se réjouir au milieu de son travail , c’ est un cadeau de Dieu .(*)
19 En effet , il ne se souviendra pas beaucoup de la durée de sa vie , parce que Dieu l’ occupe en déversant la joie dans son cœur .(*)
- (1.*). ↑ 5.1-19 Correspond à 5.2-20 dans d’autres versions.
- (2.*). ↑ Surgissent : litt. viennent. Flot : litt. abondance ; cf. Pr 10.19; 13.3; Jc 3.8.
- (3.*). ↑ Il n’aime pas : litt. absence de plaisir.
- (5.*). ↑ Permets pas à... te faire pécher : litt. donne pas... pour faire pécher ta chair. Devant le messager de Dieu : litt. devant le messager (c.-à-d. le prêtre, représentant de Dieu et chargé de recevoir le vœu), texte massor.; Sept. «devant Dieu». Péché involontaire : cf. Nb 15.25. Devrait... paroles : litt. s’irritera-t-il contre ta voix. Le travail : litt. l’œuvre.
- (6.*). ↑ Oui, s’il y a... paroles : ou lorsqu’il y a de nombreux rêves futiles, il y a aussi de nombreuses paroles, litt. car dans une abondance de rêves et des vapeurs et des paroles en quantité.
- (7.*). ↑ Le pauvre... violés : litt. l’exploitation du pauvre, le pillage du droit et de la justice. En : litt. sur l’affaire.
- (8.*). ↑ Ce qui... terre : ou le profit tiré de la terre est pour tous, même un roi dépend de la campagne, litt. avantage terre (ou pays) dans tout lui (qeré, ketiv «cela»), roi pour champ travaillé.
- (9.*). ↑ N’en profitera pas : litt. pas de revenu. Fumée : voir n. 1.2.
- (10.*). ↑ Les voir : ou le constater.
- (11.*). ↑ Du travailleur : texte massor.; Sept. «de l’esclave» (très proche en héb.).
- (12.*). ↑ Douloureux : litt. malade (idem v. 15).
- (13.*). ↑ Disparaissent : litt. périssent. Et il ne reste... fils : litt. et il a engendré un fils et il n’y a rien dans sa main.
- (14.*). ↑ Sans rien... lui : litt. et il ne lève rien dans son travail qui aille dans sa main.
- (16.*). ↑ Toute sa vie : litt. tous ses jours (qui peut être compris comme le complément de mange). Et il n’est pas épargné par : litt. faire nombreux.
- (17.*). ↑ Prendre du plaisir : litt. voir le bonheur. Le travail qu’il accomplit : litt. sa peine qu’il peine. Pendant la durée : litt. le nombre de jours.
- (18.*). ↑ Si un homme a reçu de Dieu : litt. tout homme a qui Dieu a donné. Prendre : litt. lever.
- (19.*). ↑ De la durée : litt. des jours. L’occupe... cœur : litt. occupe dans la joie de son cœur.
content_copy
verset copié