Malachie 3. 1-24 (SG21)
1 *Voici que j’ enverrai mon messager pour me préparer le chemin . Et soudain , il entrera dans son temple , le Seigneur que vous cherchez ; le messager de l’ alliance que vous désirez , le voici qui arrive , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
2 Qui pourra supporter le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il apparaîtra ? En effet , il sera pareil à un feu purificateur , à la lessive des blanchisseurs .
3 Il s’ assiéra pour fondre et purifier l’ argent , il purifiera les descendants de Lévi , il les rendra purs comme on rend purs l’ or et l’ argent , et c’ est suivant la justice qu’ ils présenteront des offrandes à l’ Eternel .(*)
4 Alors l’ offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’ Eternel comme ◎ autrefois , comme par le passé ◎ .(*)
5 Je m’ approcherai de vous pour le jugement , et je m’ empresserai de témoigner contre les magiciens et les adultères , contre ceux qui prêtent de faux serments , contre ceux qui exploitent le ◎ salarié , qui oppriment la veuve et l’ orphelin , qui font tort à l’ étranger et ne me craignent pas , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers .
6 Je suis l’ Eternel , je ne change pas , et vous , descendants de Jacob , vous n’ avez pas été détruits .(*)
7 Dès l’ époque de vos ancêtres , vous vous êtes écartés de mes prescriptions , vous ne les avez pas respectées . Revenez à moi , et je reviendrai à vous , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers . Et vous dites : «En quoi devons -nous revenir ?»(*)
8 Un homme peut -il tromper Dieu ? En effet , vous me trompez et vous dites : «En quoi t’ avons -nous trompé ?» Dans les dîmes et les offrandes .(*)
9 Vous êtes frappés par la malédiction et vous me trompez , la nation tout entière !
10 Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor afin qu’ il y ait de la nourriture dans ma maison . Mettez -moi ainsi à l’ épreuve , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , et vous verrez si je n’ ouvre pas pour vous les fenêtres du ciel , si je ne déverse pas sur vous la bénédiction en abondance ◎ .(*)
11 Pour vous je menacerai l’ insecte vorace afin qu’ il ne détruise pas les produits du sol et que la vigne ne soit pas stérile dans vos campagnes , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
12 Toutes les nations vous déclareront heureux car vous serez un pays de délices , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
13 Vos paroles sont dures contre moi , dit l’ Eternel , et vous dites : «Qu’ avons -nous dit contre toi ?»(*)
14 Vous avez dit : «C’ est inutile de servir Dieu . Qu’ avons -nous gagné à respecter ses ordres et à marcher dans le deuil à cause de l’ Eternel , le maître de l’ univers ?(*)
15 Maintenant nous déclarons heureux les hommes arrogants . Oui , ceux qui font le mal prospèrent ; ils mettent Dieu à l’ épreuve , et ils en réchappent !»(*)
16 Alors ceux qui craignent l’ Eternel se parlèrent l’ un à l’ autre ; l’ Eternel fut attentif , et il écouta . Un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l’ Eternel et qui respectent son nom .(*)
17 Ils seront à moi , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , ils m’ appartiendront , le jour que je prépare ; j’ aurai compassion d’ eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert ,(*)
18 et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant , entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas .(*)
19 En effet , voici venir ce jour , brûlant comme un four . Tous les hommes arrogants et tous ceux qui font le mal seront comme la paille : le jour qui vient les embrasera , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , il ne leur laissera ni racine ni rameau .(*)
20 Mais pour vous qui craignez mon nom le soleil de justice se lèvera , et la guérison sera dans ses rayons . Vous sortirez en bondissant comme les veaux d’ une étable ,(*)
21 vous piétinerez les méchants , car ils seront comme de la poussière sous la plante de vos pieds , le jour que je prépare , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
22 Souvenez -vous de la loi de mon serviteur Moïse ! Je lui ai donné en Horeb , pour tout Israël , des prescriptions et des règles .(*)
23 Je vous enverrai le prophète Elie avant que n’ arrive le jour de l’ Eternel , ce jour grand et redoutable .(*)
24 *Il ramènera le cœur des pères vers leurs enfants et le cœur des enfants vers leurs pères , de peur que je ne vienne frapper le pays de destruction .(*)
- (1.*). ↑ 3.1-5 L’Eternel... l’univers : voir n. 1.4.
- (3.*). ↑ Pour fondre et purifier : ou (comme) celui qui fond et purifie. Descendants : litt. fils (ou enfants, idem ailleurs). Suivant la justice : litt. dans (la) justice.
- (4.*). ↑ Autrefois : litt. les jours de toujours. Par le passé : litt. les années de devant.
- (6.*). ↑ Et vous... détruits : ou vous n’avez pas cessé d’être les descendants de Jacob. Descendants : litt. fils. Jacob : nom qui fait assonance avec la racine tromper (vv. 8, 9).
- (7.*). ↑ 3.7-12 L’Eternel... l’univers : voir n. 1.4.
- (8.*). ↑ Tromper... trompez... trompé : litt. frustrer... frustrez... frustré ; l’interversion de 2 lettres du verbe héb. permet de lire «tromper». Offrandes : litt. prélèvements.
- (10.*). ↑ Mettez-moi ainsi à l’épreuve : ou testez-moi donc de cette manière ou provoquez-moi donc de cette manière. Et vous verrez : non exprimé en héb. Ecluses : ou fenêtres ; cf. 2R 7.2. En abondance : litt. jusqu’à destruction de suffisance.
- (11.*). ↑ L’insecte vorace : litt. celui qui mange.
- (12.*). ↑ Délices : litt. plaisir ou désir.
- (13.*). ↑ Dures : litt. fortes.
- (14.*). ↑ 3.14-21 L’Eternel... l’univers : voir n. 1.4.
- (15.*). ↑ Oui... propèrent : litt. même ils sont construits ceux qui font méchanceté. Mettent à l’épreuve : ou examinent ou testent ou provoquent, texte massor.; Sept. «ont résisté à».
- (16.*). ↑ Alors... se parlèrent : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «c’est cela que... se dirent». Livre de souvenir : cf. Est 6.1ss. Respectent : ou pensent à.
- (17.*). ↑ Ils m’appartiendront... prépare : ou le jour où je ferai d’eux un bien précieux, litt. pour le jour que moi faisant possession personnelle (ou trésor); cf. n. v. 22.
- (18.*). ↑ Et vous... différence : litt. et vous reviendrez et vous verrez.
- (19.*). ↑ Correspond à 4.1-6 dans d’autres versions.
- (20.*). ↑ Le soleil : litt. un soleil. Rayons : litt. ailes ou extrémités.
- (21.*). ↑ Poussière : ou cendre. Prépare : litt. fais.
- (22.*). ↑ Horeb : autre nom du Sinaï; voir Ex 19-24.
- (23.*). ↑ Elie : cf. 1R 17-18; Mt 11.14.
- (24.*). ↑ Il ramènera... enfants : cité en Lc 1.17 à propos de Jean-Baptiste. Enfants : litt. fils. Destruction : ou d’anathème, héb. chérèm ; allusion au procédé de consécration à Dieu de personnes ou d’objets qui impliquait souvent leur totale destruction (voir Dt 13.16-18; 20.16-17; n. Jos 6.17).
content_copy
verset copié