Lamentations de Jérémie 4. 1-22 (SG21)
1 Comment ! L’ or perd de son éclat , l’ or pur se ternit ! Les pierres saintes ◎ se dispersent à tous les coins de rue !(*)
2 Les fils de Sion étaient précieux , leur valeur était égale à celle de l’ or fin . Comment ! Les voilà considérés comme des vases de terre , faits par les mains du potier !(*)
3 Même les chacals présentent leurs mamelles pour allaiter leurs petits , mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle que les ◎ autruches du désert .
4 La langue du nouveau-né s’ attache à son palais , desséchée par la soif . Les enfants demandent du pain et personne ne leur en donne .
5 Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés sont mourants dans les rues , ceux qui étaient habitués au luxe embrassent les fumiers .(*)
6 La faute de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome . Elle , elle a été détruite en un instant , sans que personne n’ ait eu besoin de lever la main contre elle .(*)
7 Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige , plus blancs que le lait ; ils avaient le teint plus rose que le corail , leur figure était comme le saphir .(*)
8 Leur aspect est devenu plus sombre que le noir , on ne les reconnaît pas dans les rues . Ils n’ ont plus que la peau ◎ sur les os , sèche comme du bois .(*)
9 Les victimes de l’ épée sont plus heureuses que ◎ celles de la famine : elles , elles se liquéfient , affaiblies par l’ absence du produit des champs .(*)
10 Malgré leur tendresse , de leurs propres mains des femmes ont fait cuire leurs enfants pour qu’ ils leur servent de nourriture , à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple .(*)
11 L’ Eternel est allé jusqu’ au bout de sa fureur , il a déversé toute l’ ardeur de sa colère et il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondations .(*)
12 Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde n’ auraient pu croire que l’ adversaire , l’ ennemi , franchirait les portes de Jérusalem .
13 Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes , des fautes commises par ses prêtres , parce qu’ ils ont versé le sang d’ hommes justes dans la ville .(*)
14 Ils erraient , aveugles , dans les rues , souillés de sang . On ne pouvait pas toucher leurs habits .
15 Eloignez -vous , impurs ! leur criait -on . Eloignez -vous , éloignez -vous , ne nous touchez pas ! Ils sont en fuite , ils errent çà et là . On dit parmi les nations : ◎ Ils ne séjourneront pas plus longtemps chez nous !(*)
16 L’ Eternel les a éparpillés , il ne veut plus les voir . Les prêtres n’ ont pas été respectés , on n’ a pas fait grâce aux anciens .(*)
17 Nos yeux s’ épuisaient encore à guetter un secours qui ne venait pas , notre regard s’ était ◎ tourné vers une nation incapable de nous délivrer .(*)
18 Ils nous ont pourchassés ◎ pour nous empêcher d’ aller sur nos places . Le terme de notre existence s’ est approché , notre vie a pris fin . Oui , le terme de notre existence est arrivé !(*)
19 Ceux qui nous poursuivaient étaient plus rapides que les aigles du ciel . Ils nous ont talonnés sur les montagnes , ils nous ont tendu des embuscades dans le désert .(*)
20 Celui dont dépendait notre vie ◎ , celui que l’ Eternel avait désigné par onction , a été pris dans leurs pièges , lui à propos duquel nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations .(*)
21 Réjouis -toi , exprime ta joie , fille d’ Edom , habitante du pays d’ Uts ! Vers toi aussi , la coupe passera : tu t’ enivreras et tu montreras ta nudité .(*)
22 Fille de Sion , ta punition arrive à son terme : il ne t’ enverra plus en exil . Fille d’ Edom , il interviendra contre ta faute , il dévoilera tes péchés .(*)
- (1.*). ↑ 4.1-22 Poème alphabétique: chaque v. commence par la lettre suivante de l’alphabet héb., avec l’interversion de 2 lettres aux vv. 16-17.
- (2.*). ↑ Leur valeur... celle de : litt. (eux qui étaient) pesés contre. Faits par : litt. œuvre de.
- (5.*). ↑ Sont mourants : ou sont stupéfaits ou sont épouvantés. Ceux qui... luxe : litt. les portés (ou éduqués) sur la pourpre (synonyme de richesse).
- (6.*). ↑ La faute : ou la punition de la faute. Sodome : ville détruite par Dieu à cause de sa méchanceté à l’époque d’Abraham (Gn 19; Ez 16.49-50). Détruite : litt. tournée. Sans que... elle : litt. et ils n’ont pas tourné leurs mains dans elle.
- (7.*). ↑ Ses hommes consacrés : ou ses naziréens (voir Nb 6).
- (8.*). ↑ Ils n’ont... os : litt. leur peau se contracte sur leurs os.
- (9.*). ↑ Les victimes... celles : litt. les transpercés... les transpercés. Elles se... absence : litt. coulent percées loin.
- (10.*). ↑ De leurs... femmes : litt. des mains de femmes. Qui frappe : litt. de.
- (11.*). ↑ Est allé jusqu’au bout de : litt. a terminé (ou épuisé). Toute l’ardeur : litt. la fureur (cf. 1.12).
- (13.*). ↑ Tout cela est arrivé : non exprimé en héb. Parce qu’ils : litt. qui. Dans la ville : litt. au milieu d’elle.
- (15.*). ↑ Eloignez-vous : litt. détournez-vous. Ils ne... nous : litt. ils n’ajouteront pas pour séjourner (en étrangers).
- (16.*). ↑ L’Eternel : litt. le visage de Yhvh. Les a éparpillés : litt. les a divisés, texte massor.; Sept. «(est) leur part». Ne veut plus : litt. n’ajoutera pas pour. Les prêtres... respectés : litt. le visage de prêtres ils n’ont pas levé. Anciens : ou vieillards ; voir n. 1.19.
- (17.*). ↑ A guetter... pas : litt. vers notre aide de vapeur. Incapable de nous délivrer : litt. elle ne sauvera pas.
- (18.*). ↑ Ils nous ont pourchassés : litt. ils ont chassé nos pas. Le terme de notre existence : litt. notre extrémité. Notre vie... fin : litt. nos jours ont été remplis.
- (19.*). ↑ Rapides : ou légers.
- (20.*). ↑ Celui dont dépendait notre vie : litt. le souffle (ou esprit) de nos (deux) narines. Celui... onction : ou l’oint de l’Eternel ou le messie de l’Eternel ; manière de désigner le roi (cf. 1S 24.7; 2S 1.14-16). Pièges : litt. fosses.
- (21.*). ↑ Coupe : image fréquente du sort réservé par Dieu à un homme ou à une nation (Ps 23.5; Es 51.17; Mt 26.39; Ap 16.19). Tu montreras ta nudité : texte massor.; Sept. «tu déverseras».
- (22.*). ↑ Punition : même mot héb. que faute. Dévoilera : même racine héb. que enverra en exil.
content_copy
verset copié