¹ Comment ! L’or perd de son éclat,

l’or pur se ternit !

Les pierres saintes ◎ se dispersent

à tous les coins de rue !

² Les fils de Sion étaient précieux,

leur valeur était égale à celle de l’or fin.

Comment ! Les voilà considérés comme des vases de terre,

faits par les mains du potier !

³ Même les chacals présentent leurs mamelles

pour allaiter leurs petits,

mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle

que les autruches du désert.

⁴ La langue du nouveau-né s’attache à son palais,

desséchée par la soif.

Les enfants demandent du pain

et personne ne leur en donne.

⁵ Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés

sont mourants dans les rues,

ceux qui étaient habitués au luxe

embrassent les fumiers.

⁶ La faute de la fille de mon peuple est plus grande

que le péché de Sodome*.

Elle, elle a été détruite en un instant,

sans que personne n’ait eu besoin de lever la main contre elle.

⁷ Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige,

plus blancs que le lait ;

ils avaient le teint plus rose que le corail,

leur figure était comme le saphir.

⁸ Leur aspect est devenu plus sombre que le noir,

on ne les reconnaît pas dans les rues.

Ils n’ont plus que la peau ◎ sur les os,

sèche comme du bois.

⁹ Les victimes de l’épée sont plus heureuses

que ◎ celles de la famine :

elles, elles se liquéfient,

affaiblies par l’absence du produit des champs.

¹⁰ Malgré leur tendresse, de leurs propres mains des femmes

ont fait cuire leurs enfants

pour qu’ils leur servent de nourriture,

à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.

¹¹ L’Eternel est allé jusqu’au bout de sa fureur,

il a déversé toute l’ardeur de sa colère

et il a allumé dans Sion un feu

qui a dévoré ses fondations.

¹² Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde n’auraient pu croire

que l’adversaire, l’ennemi, franchirait

les portes de Jérusalem.

¹³ Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes,

des fautes commises par ses prêtres,

parce qu’ils ont versé le sang d’hommes justes dans la ville.

¹⁴ Ils erraient, aveugles, dans les rues,

souillés de sang.

On ne pouvait pas

toucher leurs habits.

¹⁵ «Eloignez-vous, impurs ! leur criait-on.

Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas !»

Ils sont en fuite, ils errent çà et là.

On dit parmi les nations :

◎ «Ils ne séjourneront pas plus longtemps chez nous !»

¹⁶ L’Eternel les a éparpillés,

il ne veut plus les voir.

Les prêtres n’ont pas été respectés,

on n’a pas fait grâce aux anciens.

¹⁷ Nos yeux s’épuisaient encore

à guetter un secours qui ne venait pas,

notre regard s’était tourné

vers une nation incapable de nous délivrer.

¹⁸ Ils nous ont pourchassés

◎ pour nous empêcher d’aller sur nos places.

Le terme de notre existence s’est approché, notre vie a pris fin.

Oui, le terme de notre existence est arrivé !

¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient étaient plus rapides

que les aigles du ciel.

Ils nous ont talonnés sur les montagnes,

ils nous ont tendu des embuscades dans le désert.

²⁰ Celui dont dépendait notre vie ◎ , celui que l’Eternel avait désigné par onction,

a été pris dans leurs pièges,

lui à propos duquel nous disions :

«Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.»

²¹ Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d’Edom,

habitante du pays d’Uts !

Vers toi aussi, la coupe passera :

tu t’enivreras et tu montreras ta nudité.

²² Fille de Sion, ta punition arrive à son terme :

il ne t’enverra plus en exil.

Fille d’Edom, il interviendra contre ta faute,

il dévoilera tes péchés.