Juges 8. 1-35 (SG21)
1 Les hommes d’ Ephraïm dirent à Gédéon : Que signifie cette manière d’ agir envers nous ? Pourquoi ne pas nous avoir appelés , quand tu es allé combattre Madian ? Ils s’ en prirent violemment à lui .(*)
2 Gédéon leur répondit : Qu’ ai -je fait en comparaison de vous ? Le peu qu’ a pu grappiller Ephraïm ne vaut -il pas mieux que tout ce qu’ a pu récolter la famille d’ Abiézer ?(*)
3 C’ est entre vos mains que Dieu a livré Oreb et Zeeb , les chefs de Madian . Qu’ ai -je donc pu faire en comparaison de vous ? Lorsqu’ il eut dit cela , leur colère contre lui s’ apaisa .(*)
4 Gédéon arriva au Jourdain et le passa , ainsi que les 300 ◎ hommes qui étaient avec lui . Bien que fatigués , ils étaient toujours à la poursuite des Madianites .(*)
5 Gédéon dit aux habitants de Succoth : Donnez , je vous en prie , quelques ◎ pains aux hommes qui m’ accompagnent , car ils sont fatigués et je suis à la poursuite ◎ de Zébach et de Tsalmunna , les rois de Madian .(*)
6 Les chefs de Succoth répondirent : ◎ Zébach et Tsalmunna sont -ils déjà en ton pouvoir , pour que nous donnions du pain à ton armée ?(*)
7 Gédéon répliqua : Eh bien ! lorsque l’ Eternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna , je déchirerai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons .(*)
8 De là il monta à Penuel et il fit la même demande aux habitants de Penuel . Ils lui répondirent ◎ comme ceux de Succoth ,(*)
9 et il leur dit aussi ◎ ◎ : Quand je reviendrai en paix , je démolirai cette tour .(*)
10 Zébach et Tsalmunna se trouvaient à Karkor avec leur armée ◎ d’ environ 15 000 ◎ ◎ hommes , les seuls survivants de toute l’ armée des nomades de l’ est ; 120 000 ◎ ◎ hommes aptes au combat avaient été tués .(*)
11 Gédéon monta par le chemin qu’ empruntent les nomades , à l’ est de Nobach et de Jogbeha , et il battit l’ armée qui ◎ se croyait en sécurité .(*)
12 Zébach et Tsalmunna prirent la fuite et Gédéon les poursuivit . Il s’ empara des deux rois de Madian , Zébach et Tsalmunna , et il mit en déroute toute l’ armée .(*)
13 Gédéon , fils de Joas , revint de la bataille par la montée de Hérès .
14 Il captura un jeune homme , habitant de Succoth , qu’ il interrogea et qui lui mit par écrit le nom des chefs et des anciens de Succoth . Cela représentait 77 ◎ hommes .(*)
15 Puis il alla trouver les habitants de Succoth et leur dit : Voici Zébach et Tsalmunna , au sujet desquels vous m’ avez insulté en disant : « ◎ Zébach et Tsalmunna sont -ils déjà en ton pouvoir , pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués ? »(*)
16 Il s’ empara des anciens de la ville et punit les habitants de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons .
17 Il démolit aussi la tour de Penuel et tua les habitants de la ville .
18 Gédéon demanda à Zébach et à Tsalmunna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au mont Thabor ? Ils répondirent : Ils te ressemblaient . Chacun avait l’ air d’ un fils de roi .
19 Il dit : C’ étaient mes frères , les fils de ma mère . L’ Eternel est vivant ! Si vous les aviez laissés vivre , je ne vous tuerais pas .(*)
20 Et il ordonna à Jéther , son fils aîné : Lève -toi , tue -les ! Mais le jeune garçon ne dégaina pas son épée , parce qu’ il avait peur . En effet , c’ était encore un enfant .
21 Zébach et Tsalmunna dirent : Lève -toi toi -même et tue -nous , car c’ est à un homme fort de le faire . Gédéon se leva alors et tua Zébach et Tsalmunna . Il prit ensuite les ornements en forme de croissant qui étaient au cou de leurs chameaux .(*)
22 Les Israélites dirent à Gédéon : Domine sur nous , ◎ toi , puis ton fils et tes descendants ◎ , car tu nous as délivrés de l’ oppression de Madian .(*)
23 Gédéon leur dit : Je ne dominerai pas sur vous , et mes descendants non plus ◎ . C’ est l’ Eternel qui dominera sur vous .(*)
24 Gédéon ◎ ajouta : J’ ai une demande à vous faire ◎ : donnez -moi chacun les anneaux de votre butin . — ◎ Les ennemis avaient des anneaux d’ or , car c’ étaient des Ismaélites . —
25 Ils répondirent : Nous te les donnerons volontiers , et ils étendirent par terre un manteau , sur lequel chacun jeta les anneaux pris dans son butin .
26 Le poids des anneaux d’ or que demanda Gédéon fut de près de 20 ◎ ◎ kilos , et ce sans compter les ornements en forme de croissant , les boucles d’ oreilles et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian , ni les colliers qui étaient au cou de leurs chameaux .(*)
27 Gédéon en fit un éphod qu’ il plaça dans sa ville , à Ophra . Il y devint l’ objet des prostitutions ◎ de tout Israël et il fut un piège pour Gédéon et pour sa famille .(*)
28 Les Madianites furent humiliés devant les Israélites et ne relevèrent plus la tête . Le pays fut en paix pendant 40 ans , c’ est-à-dire durant la vie de Gédéon .(*)
29 Jerubbaal , fils de Joas , retourna habiter dans sa maison .
30 Gédéon eut 70 fils , tous issus de lui , car il eut plusieurs femmes .(*)
31 Sa concubine , qui résidait à Sichem , lui donna aussi un fils , qu’ on appela ◎ Abimélec .(*)
32 Gédéon , fils de Joas , mourut après une heureuse vieillesse . Il fut enterré dans le tombeau de son père Joas , à Ophra , village de la famille d’ Abiézer .(*)
33 Après la mort de Gédéon , les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals , et ils prirent pour dieu Baal-Berith .(*)
34 Les Israélites ne se souvinrent pas de l’ Eternel , leur Dieu , qui les avait délivrés de tous les ennemis qui les entouraient .(*)
35 Ils ne manifestèrent pas non plus d’ attachement à la famille de Jerubbaal , c’ est-à-dire Gédéon , après tout le bien qu’ il avait fait à Israël .(*)
- (1.*). ↑ Que signifie... appelés : litt. quelle est cette chose (ou parole) que tu nous a faite pour ne pas nous appeler.
- (2.*). ↑ En comparaison de : litt. comme. Le peu qu’a pu grappiller Ephraïm... tout ce qu’a pu récolter la famille d’Abiézer : litt. le grappillage d’Ephraïm... la vendange d’Abiézer.
- (3.*). ↑ Lorsqu’il eut dit cela : litt. dans son fait de parler cette parole. Leur... s’apaisa : litt. leur souffle (ou esprit) se relâcha de dessus lui.
- (4.*). ↑ Bien que... Madianites : litt. fatigués et poursuivant, texte massor.; Sept. «affamés et poursuivant».
- (5.*). ↑ Habitants : litt. hommes. Aux hommes qui m’accompagnent : litt. au peuple qui (est) dans mes pieds.
- (6.*). ↑ Zébach et Tsalmunna : litt. la paume de Zébach et de Tsalmunna. En ton pouvoir : litt. dans ta main.
- (7.*). ↑ Déchirerai : litt. foulerai.
- (8.*). ↑ Fit la... Penuel : litt. parla vers eux comme cela. Ils... comme ceux : litt. les hommes de Penuel... comme avaient répondu les hommes.
- (9.*). ↑ Leur : litt. aux hommes de Penuel.
- (10.*). ↑ Nomades : litt. fils ; voir n. 6.3. Aptes au combat : ou armés, litt. tirant l’épée.
- (11.*). ↑ Qu’empruntent les nomades : litt. de ceux qui habitent sous les tentes. L’armée : litt. le camp. Qui se croyait en sécurité : litt. et le camp était en sécurité.
- (12.*). ↑ Il mit... armée : litt. il terrifia tout le camp, texte massor.; Sept. «il surprit tout le camp».
- (14.*). ↑ Habitant : litt. à partir des hommes. Anciens : voir n. 2.7.
- (15.*). ↑ 8.15-17 Habitants : litt. hommes.
- (19.*). ↑ L’Eternel est vivant : ou aussi vrai que l’Eternel est vivant.
- (21.*). ↑ C’est à... faire : ou tel est l’homme tel est aussi sa force, litt. comme un homme sa force, texte massor. & Sept.part; Sept.part «comme (celle d’)un homme (est) ta force».
- (22.*). ↑ Les Israélites : litt. l’homme d’Israël. Puis... descendants : litt. même ton fils même le fils de ton fils. L’oppression : litt. la main.
- (23.*). ↑ Mes descendants : litt. mon fils.
- (26.*). ↑ Près de 20 kilos : litt. 1700 (sicles) d’or ; voir n. 17.2-3.
- (27.*). ↑ Ephod : élément de la tenue des prêtres et du grand-prêtre (Ex 28.6ss) devenu l’objet d’un culte idolâtrique (cf. Jg 17.5; 18.14ss) probablement en raison des révélations transmises par son intermédiaire (voir 1S 23.9-12; 30.7-8). Il y... Israël : litt. tout Israël s’y prostituèrent derrière lui ; allusion à un culte idolâtrique. Famille : litt. maison.
- (28.*). ↑ Les Madianites : litt. Madian. Israélites : litt. fils d’Israël. En paix : litt. calme. Durant la vie : litt. dans les jours.
- (30.*). ↑ Tous issus de lui : litt. sortant de sa cuisse (ou hanche).
- (31.*). ↑ Sichem : voir n. Gn 33.18. Donna : litt. enfanta ou avait enfanté. Qu’on appela : litt. et il mit son nom. Abimélec : litt. mon père (est) roi.
- (32.*). ↑ Village de la famille : non exprimé en héb.
- (33.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Aux Baals : litt. derrière les Baals (voir n. 2.11). Prirent : litt. mirent pour eux. Baal-Berith : litt. maître d’alliance.
- (34.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. De tous : litt. de la main de tous.
- (35.*). ↑ Manifestèrent : litt. firent. Attachement : ou bonté. Famille : litt. maison.
content_copy
verset copié