Juges 4. 1-24 (SG21)
1 Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’ Eternel , après la mort d’ Ehud .(*)
2 L’ Eternel les vendit alors à Jabin , le roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . Le chef de son armée était Sisera et ◎ habitait à ◎ Harosheth-Goïm .(*)
3 Les Israélites crièrent à l’ Eternel , car Jabin avait 900 ◎ chars de fer et les ◎ opprimait avec violence depuis 20 ans .(*)
4 A cette époque , Débora , une ◎ prophétesse mariée à un certain Lappidoth , ◎ était juge en Israël .(*)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora , entre Rama et Béthel , dans la région montagneuse d’ Ephraïm , et les Israélites montaient vers elle pour être jugés .(*)
6 Elle fit appeler Barak , fils d’ Abinoam , originaire de Kédesh-Nephthali ◎ , et elle lui dit : L’ Eternel , le Dieu d’ Israël , t’ a donné l’ ordre suivant : « Vas -y , prends la direction du mont Thabor en emmenant 10 000 ◎ hommes des tribus de Nephthali et de Zabulon .(*)
7 J’ attirerai vers toi , au torrent du Kison , Sisera , le chef de l’ armée de Jabin , avec ses chars et ses troupes , et je le livrerai entre tes mains . »(*)
8 Barak dit à Débora : Si tu viens avec moi , je partirai . Mais si tu ne viens pas avec moi , je ne partirai pas .(*)
9 Elle répondit : J’ irai donc avec toi , mais tu n’ auras aucune gloire sur la voie où tu t’ engages , car c’ est entre les mains d’ une femme que l’ Eternel livrera Sisera . Débora se leva et se rendit avec Barak à Kédesh .(*)
10 Barak convoqua les tribus de Zabulon et Nephthali à Kédesh ; 10 000 ◎ hommes marchèrent à sa suite et Débora partit avec lui .
11 Héber , le Kénien , s’ était séparé des autres Kéniens qui descendaient de Hobab , le beau-frère de Moïse , et il s’ était rendu jusqu’ au chêne de Tsaannaïm , près de Kédesh , pour y dresser sa tente .(*)
12 On informa Sisera que Barak , fils d’ Abinoam , avait pris la direction du mont Thabor .(*)
13 Et , depuis ◎ Harosheth-Goïm , Sisera rassembla vers le torrent du Kison tous ses chars , 900 ◎ chars en fer , et tout le peuple qui était avec lui .
14 Alors Débora dit à Barak : Lève -toi , car voici le jour où l’ Eternel livre Sisera entre tes mains . L’ Eternel ne marche -t -il pas devant toi ? Barak descendit du mont Thabor , avec 10 000 ◎ hommes à sa suite .
15 L’ Eternel mit en déroute Sisera , tous ses chars et tout le camp et les livra à ◎ l’ épée de Barak . Sisera descendit de son char et s’ enfuit à pied .(*)
16 Barak poursuivit les chars et l’ armée jusqu’ à ◎ Harosheth-Goïm . Toute l’ armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’ épée , sans qu’ il en reste un seul homme .(*)
17 Toujours à pied , Sisera se réfugia dans la tente de Jaël , la femme de Héber le Kénien . En effet , il y avait paix entre Jabin , le roi de Hatsor , et la famille de Héber le Kénien .(*)
18 Jaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : Entre , mon seigneur , entre chez moi , n’ aie pas peur . Il entra chez elle dans la tente et elle le cacha sous une couverture .(*)
19 Il lui dit : Donne -moi , je t’ en prie , un peu d’ eau à boire , car j’ ai soif . Elle ouvrit l’ outre du lait , lui donna à boire et le couvrit .
20 Il lui dit encore : Tiens -toi à l’ entrée de la tente et , ◎ si l’ on vient te demander ◎ : « Y a -t -il quelqu’ un ici ? » tu répondras : « Non . »(*)
21 Jaël , la femme de Héber , s’ empara d’ un pieu de la tente , prit un marteau , s’ approcha de lui doucement et lui enfonça le pieu dans la tempe . Il pénétra jusqu’ en terre . Sisera se trouvait alors dans un état de sommeil profond , car il était accablé de fatigue , et il mourut .(*)
22 Voici que survint Barak , qui était à la poursuite de Sisera . Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : Viens , je vais te montrer l’ homme que tu cherches . Il entra chez elle et ◎ vit Sisera étendu mort , le pieu dans la tempe .
23 Ce jour -là , Dieu humilia Jabin , le roi de Canaan , devant les Israélites .(*)
24 ◎ La pression des Israélites se fit de plus en plus lourde contre Jabin , le roi de Canaan , jusqu’ à ◎ son extermination ◎ ◎ ◎ .(*)
- (1.*). ↑ 4.1-5 Les Israélites : litt. les fils d’Israël.
- (2.*). ↑ Vendit alors à : litt. vendit dans la main de ; voir n. 2.14. Hatsor : voir n. Jos 11.1; il s’agit d’un autre roi que celui battu par Josué. Harosheth-Goïm : ou Harosheth des nations.
- (3.*). ↑ Les opprimait : litt. opprimait les fils d’Israël.
- (4.*). ↑ Débora : litt. abeille. Prophétesse mariée à un certain : litt. femme prophétesse femme de. Etait juge en : litt. était jugeant (fém.).
- (5.*). ↑ Siégeait : ou s’asseyait. Béthel : voir n. Gn 12.8.
- (6.*). ↑ Originaire de : litt. à partir de. T’a donné l’ordre suivant : litt. ne t’a-t-il pas ordonné. Mont Thabor : auj. Djebel et-Tur, haut de 562 m, à 9 km à l’ouest-sud-ouest de la rive sud du lac de Galilée. En emmenant : litt. et prends avec toi. Tribus : litt. fils.
- (7.*). ↑ Ses troupes : litt. son grondement.
- (8.*). ↑ Je ne partirai pas : texte massor.; Sept. «je ne partirai pas, car je ne connais pas le jour où le Seigneur conduira heureusement l’ange (ou le messager) avec moi».
- (9.*). ↑ T’engages : litt. marches.
- (11.*). ↑ Des autres... de : ou de Caïn, un des fils de. Hobab : voir Nb 10.29. Jusqu’au chêne de Tsaannaïm : ketiv; qeré «jusqu’au chêne de Tsaanannim» (ou «jusqu’à Allon en Tsaanannim», cf. Jos 19.33 et n.); Sept. «jusqu’au chêne de ceux qui ont plus (ou cherchent à avoir plus)»; Vulg. «jusqu’à la vallée qui est appelée Sennim».
- (12.*). ↑ On informa : litt. ils annoncèrent à. Avait pris la direction du : litt. était monté au.
- (15.*). ↑ Et les livra... Barak : litt. pour la bouche de l’épée devant Barak.
- (16.*). ↑ Sans... homme : litt. il ne resta pas jusqu’à un seul.
- (17.*). ↑ Famille : litt. maison.
- (18.*). ↑ Entre... entre chez moi : litt. détourne-toi... détourne-toi vers moi.
- (20.*). ↑ L’on vient te demander : litt. un homme vient et te dit.
- (21.*). ↑ Prit un : litt. plaça dans sa main le.
- (23.*). ↑ 4.23-24 Les Israélites : litt. les fils d’Israël.
- (24.*). ↑ La pression... se fit de plus en plus lourde contre : litt. la main... alla aller et dure sur. Jusqu’à son extermination : litt. jusqu’à ce qu’ils exterminent Jabin roi de Canaan.
content_copy
verset copié