Juges 7. 1-25 (SG21)
1 Jerubbaal , c’ est-à-dire Gédéon , et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de bon matin et installèrent leur camp près de la source de Harod . Le camp de Madian se trouvait au nord de Gédéon , vers la colline de Moré , dans la vallée .(*)
2 L’ Eternel dit à Gédéon : «Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains . ◎ Il ◎ pourrait en tirer gloire à mes dépens et dire : ‘C’ est ma main qui m’ a délivré .’
3 Proclame donc le message suivant aux oreilles du peuple : ‘Que celui qui a peur et tremble retourne chez lui et quitte la région montagneuse de Galaad .’» Il y eut 22'000 hommes du peuple qui retournèrent chez eux et il en resta 10'000 .
4 L’ Eternel dit à Gédéon : «Le peuple est encore trop nombreux . Fais -les descendre au bord de l’ eau et là je ferai pour toi un tri parmi eux . Celui à propos duquel je te dirai : ‘Que celui-ci aille avec toi ’ ◎ ira avec toi . Et celui à propos duquel je te dirai : ‘Que celui-ci n’ aille pas avec toi ’ n’ ira pas avec toi .»(*)
5 Gédéon fit descendre le peuple au bord de l’ eau et l’ Eternel dit à Gédéon : «Tous ceux qui laperont l’ eau avec la langue comme le ferait un chien , ◎ tu ◎ les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire .»(*)
6 Ceux qui lapèrent l’ eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de 300 , et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire .
7 L’ Eternel dit alors à Gédéon : «C’ est par les 300 hommes qui ont lapé l’ eau que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains . Que tout le reste du peuple reparte , chacun chez soi .»(*)
8 On prit les provisions et les trompettes du peuple , puis Gédéon renvoya tous les hommes d’ Israël chez eux ◎ , en gardant seulement les 300 hommes . Le camp de Madian se trouvait au-dessous de lui dans la vallée .(*)
9 ◎ L’ Eternel dit à Gédéon pendant la nuit : «Lève -toi , descends au camp des Madianites , car je l’ ai livré entre tes mains .(*)
10 Si tu as peur d’ y descendre , vas -y ◎ ◎ avec ton serviteur Pura .
11 Tu écouteras ce qu’ ils diront et après cela tes mains seront fortifiées . Descends donc au camp .» ◎ Gédéon descendit avec son serviteur Pura jusqu’ aux avant-postes du ◎ camp .(*)
12 Les Madianites , les Amalécites et tous les nomades de l’ est étaient dispersés dans la vallée comme un essaim de sauterelles , et leurs chameaux étaient innombrables ◎ , comme le sable qui est au bord de la mer .(*)
13 Lorsque Gédéon arriva , un homme était en train de raconter un rêve à son camarade . Il disait : «J’ ai fait ◎ un rêve . J’ y voyais un gâteau de pain d’ orge rouler dans le camp de Madian . Il est venu heurter la tente et elle est tombée . Il l’ a retournée sens dessus dessous , elle ◎ a été démolie .»
14 Son camarade répondit : «Ce n’ est rien d’ autre que l’ épée de Gédéon , fils de Joas , ◎ l’ Israélite . Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp .»(*)
15 Lorsque Gédéon eut entendu le récit du rêve et son explication , il se prosterna , revint au camp d’ Israël et dit : «Levez -vous , car l’ Eternel a livré le camp de Madian entre vos mains .»
16 Il répartit les 300 hommes en 3 groupes et leur remit à tous des trompettes ainsi que des cruches vides , avec des torches dans les cruches .(*)
17 Il leur dit : «Vous me regarderez et vous ferez comme moi . ◎ Dès que je serai arrivé aux abords du camp , vous ferez ce que je ferai .
18 Quand je sonnerai de la trompette , ainsi que tous ceux qui seront avec moi , vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp et vous direz : ‘Pour l’ Eternel et pour Gédéon !’»
19 Gédéon et les 100 hommes qui l’ accompagnaient arrivèrent aux abords du camp peu avant ◎ minuit , alors qu’ on venait de remplacer les gardes . Ils sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches qu’ ils avaient à la main .(*)
20 Les trois groupes sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches . Prenant de la main gauche les torches et de la main droite les trompettes dont ils devaient sonner , ils s’ écrièrent : «A vos épées pour l’ Eternel et pour Gédéon !»(*)
21 tout en restant chacun à sa place autour du camp . Le camp tout entier se mit à courir , à pousser des cris et à prendre la fuite .
22 Les 300 hommes sonnèrent une nouvelle fois de la trompette et , dans tout le camp , l’ Eternel fit en sorte que les hommes tournent l’ épée les uns contre les autres . Les hommes du camp s’ enfuirent jusqu’ à Beth -Shitta vers Tseréra et jusqu’ aux abords d’ Abel -Mehola , près de Tabbath .(*)
23 Les hommes d’ Israël , les hommes des tribus de Nephthali , d’ Aser et de tout Manassé , se rassemblèrent et poursuivirent ◎ les Madianites .(*)
24 Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’ Ephraïm pour dire : «Descendez à la rencontre des Madianites et coupez -leur le passage de l’ eau jusqu’ à Beth -Bara , tout le long du Jourdain .» Tous les hommes d’ Ephraïm se rassemblèrent , et ils s’ emparèrent des gués du Jourdain jusqu’ à Beth -Bara .
25 Ils capturèrent deux chefs de Madian appelés Oreb et Zeeb . Ils tuèrent Oreb au rocher d’ Oreb , et Zeeb au ◎ pressoir de Zeeb . Ils poursuivirent les Madianites et ils apportèrent la tête d’ Oreb et de Zeeb à Gédéon de l’ autre côté du Jourdain .
- (1.*). ↑ Jerubbaal, c’est-à-dire Gédéon : cf. 6.32 et n. Colline de Moré : litt. colline du visionnaire.
- (4.*). ↑ Ferai pour toi un tri parmi eux : ou les épurerai pour toi.
- (5.*). ↑ Tu les sépareras de tous : ou tu les mettras de côté, ainsi que.
- (7.*). ↑ Chacun chez soi : litt. un homme pour son endroit.
- (8.*). ↑ On prit : litt. ils prirent. Chez eux : litt. un homme pour sa tente.
- (9.*). ↑ Des Madianites : non exprimé en héb.
- (11.*). ↑ Aux avant-postes du camp : litt. à la limite des hommes en ordre de bataille qui (sont) dans le camp.
- (12.*). ↑ Les Madianites, les Amalécites : litt. Madian et Amalek. Nomades de l’est : litt. fils de l’est ; voir n. 6.3.
- (14.*). ↑ L’Israélite : litt. homme d’Israël.
- (16.*). ↑ Groupes : litt. têtes.
- (19.*). ↑ Peu avant minuit : litt. au commencement de la veille du milieu, qui durait de 22 heures à 2 heures du matin; la nuit était divisée en trois gardes. On... remplacer : litt. ils avaient seulement fait se lever.
- (20.*). ↑ Prenant : ou tenant fermement.
- (22.*). ↑ Fit en sorte... autres : litt. tourna l’épée d’un homme dans son prochain. Abel-Mehola : litt. champ de la danse.
- (23.*). ↑ Les hommes des tribus de : litt. à partir de. Les Madianites : litt. Madian (idem vv. 24-25).
content_copy
verset copié