Juges 5. 1-31 (SG21)
1 Ce jour -là , Débora chanta le cantique que voici avec Barak , fils d’ Abinoam ◎ :
2 «Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël , et le peuple s’ est montré prêt à combattre . Bénissez -en l’ Eternel !(*)
3 »Rois , écoutez ! Princes , prêtez l’ oreille ! Je chanterai , oui , je chanterai en l’ honneur de l’ Eternel , je chanterai en l’ honneur de l’ Eternel , le Dieu d’ Israël .(*)
4 »Eternel , quand tu es sorti de Séir , quand tu t’ es avancé , venant des champs d’ Edom , la terre a tremblé et le ciel a ruisselé , ◎ les nuages ont déversé leur eau .(*)
5 Les montagnes se sont liquéfiées devant l’ Eternel , le Sinaï a tremblé devant l’ Eternel , le Dieu d’ Israël .(*)
6 »A l’ époque de Shamgar , fils d’ Anath , à l’ époque de Jaël , les routes étaient abandonnées , et ceux qui voyageaient prenaient des ◎ chemins détournés .(*)
7 Les chefs étaient sans force en Israël , sans force , quand je me suis levée , moi , Débora , quand je me suis levée comme une mère en Israël .(*)
8 Le peuple avait choisi de nouveaux dieux : alors la guerre était aux portes . On ne voyait ni bouclier ni lance pour 40'000 hommes en Israël .(*)
9 »Mon cœur est avec les chefs d’ Israël , avec ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre . Bénissez l’ Eternel !(*)
10 »Vous qui montez de blanches ânesses , vous qui avez pour sièges des tapis et vous qui marchez sur les routes , chantez !(*)
11 Que de leur voix , du ◎ milieu des abreuvoirs , ◎ les porteurs d’ eau célèbrent les bienfaits de l’ Eternel , les bienfaits de son chef en Israël ! »Alors le peuple de l’ Eternel est descendu vers les portes :(*)
12 ‘Réveille -toi , réveille -toi , Débora ! Réveille -toi , réveille -toi , dis un cantique ! Lève -toi , Barak , emmène tes prisonniers , fils d’ Abinoam !’
13 »Alors un reste du peuple a triomphé des puissants , l’ Eternel m’ a donné la victoire sur les héros .
14 D’ Ephraïm sont arrivés les habitants d’ Amalek , à ta suite a marché Benjamin comme membre de ta troupe . De Makir sont venus des chefs , et de Zabulon des ◎ commandants ◎ .(*)
15 Les princes d’ Issacar ont accompagné Débora , et Issacar a suivi Barak . Il a été envoyé sur ses pas dans la vallée . »Mais près des ruisseaux de Ruben , grandes ont été les délibérations du cœur !(*)
16 Pourquoi es -tu resté au milieu des étables à écouter le bêlement des troupeaux ? Près des ruisseaux de Ruben , grandes ont été les délibérations du cœur !
17 Galaad , de l’ autre côté du Jourdain , n’ a pas quitté sa demeure . Pourquoi Dan est -il resté sur les bateaux ? Aser s’ est assis sur le rivage de la mer et s’ est reposé dans ses ports .
18 »Mais Zabulon est un peuple qui a affronté ◎ la mort , et Nephthali de même , sur les hauteurs des champs .(*)
19 Les rois sont venus , ils ont combattu . Alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac , vers les eaux de Meguiddo . Ils n’ ont remporté ni butin ni argent .(*)
20 Du haut du ciel on a combattu , depuis leur parcours les étoiles ont combattu contre Sisera .(*)
21 Le torrent du Kison les a entraînés , le torrent des temps anciens , le torrent du Kison . Mon âme , va de ◎ l’ avant , sois forte !(*)
22 Alors les sabots des chevaux ont retenti , dans la course , dans la course précipitée de leurs guerriers .(*)
23 »Maudissez Méroz , dit l’ ange de l’ Eternel , maudissez , maudissez ses habitants , car ils ne sont pas venus au secours de l’ Eternel , au secours de l’ Eternel , parmi les hommes vaillants .
24 »Que Jaël , la femme de Héber le Kénien , soit bénie parmi les femmes ! Qu’ elle soit bénie parmi les femmes qui habitent sous les tentes !(*)
25 Il a demandé de l’ eau , elle a donné du lait ; dans la coupe d’ honneur elle a présenté du lait caillé .(*)
26 D’ une main elle a pris le pieu , et de l’ ◎ autre le marteau des ouvriers . Elle a frappé Sisera , lui a fendu la tête , fracassé et transpercé la tempe .(*)
27 Aux pieds de Jaël il s’ est affaissé , il est tombé , il s’ est couché . A ses pieds il s’ est affaissé , il est tombé . Là même où il s’ est affaissé , il est tombé sans vie .(*)
28 »Par la fenêtre , à travers le treillis , la mère de Sisera regarde et s’ écrie : ‘Pourquoi son char tarde -t -il à venir ? Pourquoi ses chars vont -ils si lentement ?’(*)
29 Les plus sages parmi ses femmes lui répondent , et elle se ◎ répète à elle-même :(*)
30 ‘N’ est -ce pas parce qu’ ils trouvent du butin ? N’ est -ce pas parce qu’ ils se le partagent ? Une jeune fille , deux jeunes filles par homme , du butin en vêtements de couleur pour Sisera , du butin en vêtements de couleur brodés , un vêtement de couleur , deux vêtements brodés pour le cou du vainqueur ?’(*)
31 »Que tous tes ennemis disparaissent ainsi , Eternel ! Ceux qui l’ aiment sont pareils au soleil quand il paraît dans toute sa force .» Le pays fut en paix pendant 40 ans .(*)
- (2.*). ↑ Des chefs... peuple : ou quand l’anarchie régnait ou quand on laisse flotter sa chevelure.
- (3.*). ↑ En l’honneur de : litt. pour.
- (4.*). ↑ 5.4-5 Sorti... d’Israël : cf. Ps 68.8-9.
- (5.*). ↑ Se sont liquéfiées : litt. ont coulé, texte massor.; Sept. «ont été secouées». Devant l’Eternel, le Sinaï : ou devant l’Eternel du Sinaï (litt. ce Sinaï); voir n. Ex 16.1.
- (6.*). ↑ A l’époque : litt. dans les jours. Shamgar... Jaël : voir 3.31; 4.17. De Jaël : texte massor., Sept. & Vulg.; une légère modification de l’héb. permet de lire «du joug». Etaient abandonnées : litt. avaient cessé. Voyageaient : litt. allaient sur les routes.
- (7.*). ↑ Chefs : ou villes sans murailles ou habitants de la campagne, sens du mot héb. incertain; Sept. & Vulg. «puissants». Etaient sans force : litt. avaient cessé.
- (8.*). ↑ Le peuple : litt. il. 40’000 hommes : ou 40 contingents.
- (9.*). ↑ Les chefs : litt. ceux qui gravent ou ceux qui font les prescriptions.
- (10.*). ↑ Chantez : ou méditez.
- (11.*). ↑ Que de... porteurs d’eau : ou que loin du bruit des archers, au milieu des abreuvoirs, ils. Les bienfaits de son chef : ou pour ses bienfaits envers les chefs (ou envers les villes sans murailles ou envers les habitants de la campagne).
- (14.*). ↑ D’Ephraïm... Amalek : ou d’Ephraïm, leurs descendants ont combattu jusqu’à Amalek, litt. d’Ephraïm leur racine en Amalek, texte massor.; Sept. «hors de moi Ephraïm les a déracinés dans Amalek».
- (15.*). ↑ Délibérations : ou décisions.
- (18.*). ↑ Affronté la mort : litt. méprisé son âme pour mourir.
- (19.*). ↑ Meguiddo : auj. site de Tell el-Mutsellim, la ville était placée à un endroit stratégique, à près de 100 km au nord de Jérusalem.
- (20.*). ↑ On : litt. ils ou elles (les étoiles).
- (21.*). ↑ Mon âme... forte : litt. marche mon âme (avec) force.
- (22.*). ↑ Sabots : litt. talons. Ont retenti : litt. ont martelé, texte massor.; Sept. «ont été entravés».
- (24.*). ↑ Parmi les : ou plus que les autres, litt. à partir des.
- (25.*). ↑ Lait caillé : ou lait fermenté.
- (26.*). ↑ D’une main elle a pris... et de l’autre : litt. sa main a envoyé (ou elle a envoyé sa main) pour... et sa droite pour. Voir 4.17-22.
- (27.*). ↑ De Jaël : litt. d’elle.
- (28.*). ↑ Ses chars : litt. les pas de ses chars.
- (29.*). ↑ Se répète à elle-même : litt. fait revenir ses paroles (d’elle) pour elle.
- (30.*). ↑ N’est-ce pas... partagent : ou (affirmation) ils ont trouvé du butin, ils se le partagent.
- (31.*). ↑ Disparaissent : litt. périssent. Ceux qui... sont : ou que ceux qui... soient. En paix : litt. calme.
content_copy
verset copié