Juges 3. 1-31 (SG21)
1 Voici les nations que l’ Eternel laissa tranquilles pour mettre à travers elles les Israélites à l’ épreuve , tous ceux qui n’ avaient pas connu les guerres de conquête de Canaan .(*)
2 – Il voulait seulement que les générations des Israélites , ceux ◎ qui ne l’ avaient pas connue auparavant , connaissent et apprennent la guerre . –(*)
3 Ces nations étaient les suivantes : les cinq princes des Philistins , tous les Cananéens , les Sidoniens et les Héviens qui habitaient la région montagneuse du Liban , depuis le mont Baal -Hermon jusqu’ à l’ entrée de Hamath .(*)
4 Elles servirent à mettre les Israélites à l’ épreuve , afin que l’ Eternel sache s’ ils obéiraient aux commandements qu’ il avait prescrits à leurs ancêtres par l’ intermédiaire de Moïse .(*)
5 Les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens , des Hittites , des Amoréens , des Phéréziens , des Héviens et des Jébusiens .(*)
6 Ils prirent leurs filles pour femmes , ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils , et ils servirent leurs dieux .
7 Les Israélites firent ce qui déplaît à l’ Eternel : ils oublièrent l’ Eternel ◎ et servirent les Baals et les idoles .(*)
8 La colère de l’ Eternel s’ enflamma alors contre Israël et il les vendit à Cushan -Risheathaïm , le roi de Mésopotamie , de sorte qu’ ils lui ◎ ◎ ◎ furent soumis pendant 8 ans .(*)
9 Les Israélites crièrent à l’ Eternel et l’ Eternel fit surgir pour eux un libérateur qui les ◎ délivra . C’ était Othniel , fils de Kenaz , le frère cadet de Caleb .(*)
10 L’ Esprit de l’ Eternel reposa sur lui . Il devint juge en Israël et partit en guerre . L’ Eternel livra entre ses mains Cushan -Risheathaïm , le roi de Mésopotamie , et il exerça une puissante domination sur Cushan -Risheathaïm .(*)
11 Le pays fut en paix pendant 40 ans . Puis Othniel , fils de Kenaz , mourut .(*)
12 Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’ Eternel et l’ Eternel donna de la force à Eglon , le roi de Moab , contre Israël . Cela arriva parce qu’ ils avaient fait ce qui déplaît à l’ Eternel .(*)
13 Eglon rallia les Ammonites et les Amalécites et se mit en marche . Il battit Israël et ils s’ emparèrent de la ville des palmiers .(*)
14 Les Israélites furent pendant 18 ans soumis à Eglon , le roi de Moab .
15 Les Israélites crièrent à l’ Eternel , et l’ Eternel fit surgir pour eux un libérateur . C’ était Ehud , fils de Guéra , un Benjaminite ◎ qui était gaucher ◎ ◎ . Les Israélites envoyèrent par son intermédiaire un cadeau à Eglon , le roi de Moab .(*)
16 Ehud se fabriqua une épée à deux tranchants , longue de 50 centimètres , et il la mit à sa ceinture sous ses vêtements , le long de sa cuisse droite .(*)
17 Il offrit le cadeau à Eglon , roi de Moab . Or Eglon était un homme très gros .
18 Lorsqu’ il eut fini d’ offrir le cadeau , Ehud renvoya les gens qui l’ avaient apporté ◎ .
19 Il revint lui-même sur ses pas , depuis les statues qui se trouvent près de Guilgal , et il dit : «Roi , j’ ai un message ◎ secret à te dire .» Le roi réclama du calme , et tous ceux qui étaient à ses côtés sortirent .(*)
20 Ehud s’ approcha de lui alors qu’ il était assis seul dans sa chambre d’ été et ◎ dit : «J’ ai un message de Dieu pour toi .» Eglon se leva de son siège .
21 Alors Ehud avança la main gauche , tira l’ épée de son côté droit et la lui enfonça dans le ventre .
22 La poignée elle-même pénétra après la lame et la graisse se referma autour de la lame . En effet , il ne retira pas l’ épée du ventre d’ Eglon . Puis il sortit par-derrière .
23 Ehud sortit donc par le portique , ferma sur lui les portes de la chambre à l’ étage et tira le verrou .(*)
24 Quand il fut sorti , les serviteurs du roi vinrent regarder : ◎ les portes de la chambre étaient verrouillées . Ils se dirent : «Le roi fait sans doute ses besoins ◎ dans la chambre d’ été .»(*)
25 Ils attendirent longtemps ◎ . ◎ Comme le roi n’ ouvrait toujours pas les portes de la chambre , ils prirent la clé et l’ ouvrirent : ◎ leur maître était mort , étendu par terre .(*)
26 Pendant qu’ ils prenaient ainsi du retard , Ehud s’ était enfui , avait dépassé les statues et se sauvait à Séïra .(*)
27 Dès son arrivée , il sonna de la trompette dans la région montagneuse d’ Ephraïm . Les Israélites descendirent avec lui de la montagne et il se mit à leur tête .(*)
28 Il leur dit : «Suivez -moi , car l’ Eternel a livré les Moabites , vos ennemis , entre vos mains .» Ils descendirent à sa suite , s’ emparèrent des gués du Jourdain qui se trouvent en face de Moab et n’ y laissèrent passer personne .
29 Ils battirent à cette occasion environ 10'000 ◎ Moabites , tous robustes , tous ◎ vaillants . Il n’ y eut aucun rescapé .(*)
30 Ce jour -là , Moab subit la domination d’ Israël . Et le pays fut en paix pendant 80 ans .(*)
31 Après Ehud , il y eut Shamgar , fils d’ Anath . Il battit 600 Philistins avec un aiguillon à bœufs . Lui aussi fut un libérateur d’ Israël .(*)
- (1.*). ↑ Les Israélites : litt. Israël. De conquête : non exprimé en héb.
- (2.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Jusqu’à l’entrée de Hamath : ou jusqu’à Lebo-Hamath.
- (4.*). ↑ Elles servirent à : litt. elles furent pour dans elles. Les Israélites : litt. Israël. Obéiraient aux : litt. écouteraient les. Ancêtres : litt. pères. Par l’intermédiaire : litt. dans la main.
- (5.*). ↑ 3.5-15 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (7.*). ↑ Idoles : ou Astartés, héb. ’ashéra.
- (8.*). ↑ Vendit à : litt. vendit dans la main de ; voir n. 2.14. Ils : litt. les fils d’Israël.
- (9.*). ↑ Fit surgir : litt. fit se lever. Pour... délivra : litt. un sauvant pour les fils d’Israël et il les sauva. Othniel : voir 1.13; Jos 15.17.
- (10.*). ↑ Reposa : litt. fut. Exerça une puissante domination : ou remporta la victoire, litt. sa main fut puissante.
- (11.*). ↑ En paix : litt. calme.
- (12.*). ↑ Ce qui déplaît à : litt. le mal dans les yeux de (idem ailleurs). Cela arriva : non exprimé en héb.
- (13.*). ↑ Rallia : litt. rassembla vers lui. Les Ammonites et les Amalécites : litt. les fils d’Ammon et Amalek. La ville des palmiers : voir n. 1.16.
- (15.*). ↑ Fit surgir : litt. fit se lever. Libérateur : litt. sauvant. Un Benjaminite : ou fils de Jemini (trad. de Sept. & Vulg.). Gaucher : ou infirme de la main droite, litt. empêché de sa main droite, texte massor.; Sept. «ambidextre»; Vulg. «qui se servait de chacune des deux mains». Par son intermédiaire : litt. dans sa main.
- (16.*). ↑ Tranchants : litt. bouches. De 50 centimètres : litt. d’une coudée. Le long de sa cuisse droite : ou à son côté droit.
- (19.*). ↑ Statues : ou idoles ou carrières, litt. choses taillées (idem v. 26). Le roi réclama du calme : ou le roi dit: ’Silence!’.
- (23.*). ↑ Chambre à l’étage : pièce des maisons particulières à un étage, située immédiatement sous le toit, qui servait de salon et assurait la tranquillité des assistants à l’abri des regards indiscrets.
- (24.*). ↑ Fait... ses besoins : ou satisfait... un besoin naturel, litt. couvre... ses pieds.
- (25.*). ↑ Longtemps : litt. jusqu’à avoir honte. Maître : litt. seigneur.
- (26.*). ↑ Statues : voir n. v. 19.
- (27.*). ↑ Les Israélites : litt. les fils d’Israël.
- (29.*). ↑ Robustes : litt. gras. Vaillants : litt. hommes de vigueur. Il n’y eut aucun rescapé : litt. un homme n’échappa pas.
- (30.*). ↑ Subit la domination : litt. fut humilié sous la main. En paix : litt. calme.
- (31.*). ↑ Après Ehud : litt. après lui. Fut un libérateur d’Israël : litt. sauva Israël.
content_copy
verset copié