Juges 18. 1-31 (SG21)
1 A cette époque -là , il n’ y avait pas de roi en Israël . ◎ La tribu des Danites cherchait un territoire où s’ installer , car jusque -là ◎ elle n’ avait pas reçu d’ héritage au milieu des tribus d’ Israël .(*)
2 Les ◎ Danites choisirent parmi eux , dans leurs clans , cinq hommes vaillants ◎ , qu’ ils envoyèrent de Tsorea et d’ Eshthaol pour explorer et examiner le pays . Ils leur dirent : «Allez examiner le pays .» Ces hommes arrivèrent jusque vers la maison de Mica , dans la région montagneuse d’ Ephraïm , et ils y passèrent la nuit .(*)
3 Une fois près de la maison de Mica , ils reconnurent la voix du jeune Lévite , s’ approchèrent et lui dirent : «Qui t’ a amené ici ? Que fais -tu dans cet endroit ? Qu’ est -ce qui te retient ici ?»(*)
4 Il leur répondit : «Mica fait pour moi différentes choses . Il me donne un salaire et je lui sers de prêtre .»
5 Les hommes lui dirent : «Consulte Dieu ◎ , afin que nous sachions si notre voyage aura du succès .»
6 Le prêtre leur répondit : «Allez en paix . Le voyage que vous faites se déroule sous le regard de l’ Eternel .»(*)
7 Les cinq hommes partirent et arrivèrent à Laïs . Ils virent le peuple qui s’ y trouvait ◎ : il vivait en sécurité , à la manière des Sidoniens , tranquille et confiant . Il n’ y avait dans le pays personne qui provoque la moindre humiliation ou exerce une domination . Ils étaient loin des Sidoniens et ils n’ avaient pas de relations avec les autres ◎ .(*)
8 Ils revinrent auprès de leurs frères , à Tsorea et Eshthaol , et ceux-ci ◎ leur demandèrent : «Quelles nouvelles rapportez -vous ?»
9 «Allons -y , répondirent -ils , montons contre ces gens , car nous avons vu le pays et il est très bon . Comment ! Vous restez sans rien faire ! Ne faites pas preuve de paresse pour vous mettre en marche afin d’ aller prendre possession de ce pays .
10 Quand vous y entrerez , vous arriverez vers un peuple qui vit sans inquiétude . Le pays est vaste et Dieu l’ a livré entre vos mains . C’ est un endroit où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre .»(*)
11 Il y eut 600 hommes du clan de Dan qui partirent de Tsorea et d’ Eshthaol , munis de leurs armes de guerre .
12 Ils montèrent et campèrent à Kirjath -Jearim en Juda . C’ est pourquoi cet endroit , qui se trouve derrière Kirjath -Jearim , ◎ a été appelé jusqu’ à aujourd’hui ◎ Machané -Dan .(*)
13 De là ils passèrent dans la région montagneuse d’ Ephraïm et ils arrivèrent à la maison de Mica .
14 Alors les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères : «Savez -vous qu’ il y a dans ces maisons -là un éphod , des théraphim , une sculpture sacrée et une idole en métal fondu ? Voyez maintenant ce que vous avez à faire .»(*)
15 Ils s’ approchèrent de là , entrèrent dans la maison du jeune Lévite , dans la maison de Mica , et lui demandèrent comment il se portait ◎ .(*)
16 Les 600 ◎ ◎ Danites , munis de leurs armes de guerre , se tenaient à l’ entrée de la porte .(*)
17 Les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays montèrent à l’ intérieur de la maison . Ils prirent la sculpture sacrée , l’ éphod , les théraphim et l’ image en métal fondu pendant que le prêtre se trouvait à l’ entrée de la porte avec les 600 hommes munis de leurs armes de guerre .(*)
18 Lorsqu’ ils furent entrés dans la maison de Mica et qu’ ils eurent pris la sculpture sacrée , l’ éphod , les théraphim et l’ image en métal fondu , le prêtre leur dit : «Que faites -vous ?»
19 Ils lui répondirent : «Tais -toi , mets ta main sur ta bouche et viens avec nous . Tu nous serviras de père et de prêtre . Vaut -il mieux que tu serves de prêtre à la famille d’ un seul homme ou ◎ à toute une tribu et tout un clan en Israël ?»(*)
20 Le prêtre en fut tout réjoui dans son cœur . Il prit l’ éphod , les théraphim et la sculpture sacrée et se joignit à ◎ la troupe .(*)
21 Ils se remirent en route et partirent en plaçant devant eux les enfants , le bétail et les bagages .
22 Les ◎ Danites étaient déjà loin de la maison de Mica lorsque les occupants des maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et se lancèrent à leur poursuite .(*)
23 Ils appelèrent les ◎ Danites , qui se retournèrent ◎ et dirent à Mica : «Qu’ as -tu et que signifie ce rassemblement ?»(*)
24 Il répondit : «Mes dieux que j’ avais fabriqués , vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis . Que me reste -t -il ? Comment donc pouvez -vous me dire : ‘Qu’ as -tu ?’»(*)
25 Les Danites ◎ lui dirent : «Ne dis plus un mot , sinon ce sont des hommes furieux qui se jetteront sur vous , et tu provoqueras ta perte ainsi que celle de ta maison .»(*)
26 Puis les Danites continuèrent leur route . Voyant qu’ ils étaient plus forts que lui , Mica repartit et retourna chez lui . (*)
27 Les Danites enlevèrent ainsi ce qu’ avait fabriqué Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service . Puis ils surprirent Laïs , un peuple tranquille et sans inquiétude . Ils le passèrent au fil de l’ épée et brûlèrent la ville ◎ .(*)
28 Personne ne la délivra , car elle était située loin de Sidon et ses habitants n’ avaient pas de relations avec les autres ◎ . Elle se trouvait dans la vallée qui s’ étend en direction de Beth -Rehob . Les Danites reconstruisirent la ville et y habitèrent .(*)
29 Ils l’ appelèrent Dan , d’ après le nom de ◎ leur ancêtre , qui était un fils d’ Israël . Cependant , la ville s’ appelait auparavant Laïs .(*)
30 Ils ◎ dressèrent la sculpture sacrée pour leur usage propre et Jonathan , fils de Guershom et petit-fils de Moïse , ainsi que ses descendants , officièrent comme prêtres pour la tribu des Danites jusqu’ à l’ époque de la déportation des habitants du pays .(*)
31 Ils érigèrent pour leur usage propre la sculpture sacrée qu’ avait fabriquée Mica pendant toute la période où la maison de Dieu fut à Silo .(*)
- (1.*). ↑ A cette époque : litt. dans ces jours. Territoire : même mot héb. que héritage. Jusque-là : litt. jusqu’à ce jour. Elle n’avait pas reçu : litt. elle n’était pas tombée pour elle (c.-à-d. la tribu) dans. Cf. Jos 19.40-48.
- (2.*). ↑ Danites : litt. fils de Dan.
- (3.*). ↑ Qu’est-ce qui te retient : ou que fais-tu, litt. quoi pour toi.
- (6.*). ↑ En paix : litt. pour paix. Le voyage... l’Eternel : ou l’Eternel veille sur le voyage que vous entreprenez, litt. devant Yhvh est votre chemin dans lequel vous allez.
- (7.*). ↑ Laïs : appelée Léshem en Jos 19.47 (voir n.). Personne... une domination : ou personne qui fasse des reproches à celui qui domine. Ils n’avaient pas de relations : litt. et une parole absence pour eux. Avec les autres : litt. avec un être humain (héb. ’adam), texte massor. & Sept.part; Sept.part «avec la Syrie» (qui correspond à l’héb. ’aram).
- (10.*). ↑ Vaste : litt. large des deux mains.
- (12.*). ↑ Kirjath-Jearim : litt. ville des forêts, située à une quinzaine de km de Jérusalem. Aujourd’hui : litt. ce jour. Machané-Dan : litt. camp de Dan.
- (14.*). ↑ Ephod : voir n. 8.27. Théraphim : voir n. Gn 31.19.
- (15.*). ↑ Comment il se portait : litt. pour la paix.
- (16.*). ↑ Danites : litt. hommes qui (étaient) à partir des fils de Dan.
- (17.*). ↑ A l’intérieur de la maison : litt. là-bas. Pendant que : litt. et.
- (19.*). ↑ Père : voir 17.10 et n. Famille : litt. maison. Toute une... tout un : litt. une... un.
- (20.*). ↑ Se joignit à la troupe : litt. vint à l’intérieur du peuple.
- (22.*). ↑ Les Danites : litt. eux. Occupants... celle : litt. hommes qui (étaient) dans les maisons qui (étaient) avec la maison. Se lancèrent à leur poursuite : litt. atteignirent les fils de Dan.
- (23.*). ↑ Danites : litt. fils de Dan.
- (24.*). ↑ Mes dieux : ou mon dieu.
- (25.*). ↑ Danites : litt. fils de Dan. Ne dis plus un mot : litt. ne fais pas entendre ta voix avec nous. Furieux : litt. amers d’âme. Provoqueras... maison : litt. réuniras ton âme et l’âme de ta maison.
- (26.*). ↑ Danites : litt. fils de Dan. Chez lui : litt. vers sa maison.
- (27.*). ↑ Les Danites : litt. eux. A son service : litt. pour lui. Surprirent : litt. vinrent sur. Sans inquiétude : ou en sécurité ou confiant.
- (28.*). ↑ Sidon : auj. Saïda dans le Liban moderne, sur la côte méditerranéenne. Ses habitants... autres : litt. parole absence pour eux avec un homme (héb. ’adam). Les Danites : litt. ils.
- (29.*). ↑ Leur ancêtre : litt. Dan leur père. Israël : c.-à-d. Jacob, l’ancêtre des Israélites.
- (30.*). ↑ Et petit-fils : litt. fils. Moïse : d’après Vulg. & Sept. (cf. Ex 2.22; 18.3); texte massor. «Manassé», probablement suite à une correction de scribe destinée à éviter le lien entre un idolâtre et le grand chef et législateur d’Israël; dans de nombreux mss héb., le «n» de Manassé est suspendu au-dessus de la ligne. Descendants : litt. fils. Jusqu’à... pays : litt. jusqu’au jour du fait d’exiler du pays ; possible allusion à la déportation des habitants du royaume du nord d’Israël (dont la dernière vague est survenue en 722 av. J.-C.).
- (31.*). ↑ Pendant toute la période : litt. tous les jours. La maison de Dieu : c.-à-d. la tente de la rencontre, le tabernacle (cf. Jos 18.1). Silo : voir n. Jos 18.1.
content_copy
verset copié