Juges 17. 1-13 (SG21)
1 Il y avait un homme de la région montagneuse d’ Ephraïm , appelé Mica ,(*)
2 qui dit à sa mère : «Les 1100 pièces d’ argent qu’ on t’ a prises et pour lesquelles tu as proféré des malédictions même à mes oreilles , eh bien , cet argent est entre mes mains , c’ est moi qui l’ avais pris .» Sa mère dit : «Que mon fils soit béni de l’ Eternel !»(*)
3 Il rendit à sa mère les 1100 pièces d’ argent et sa mère dit : «Je consacre ◎ de ma main cet argent à l’ Eternel , afin d’ en faire pour mon fils une sculpture sacrée et une idole en métal fondu . C’ est ainsi que je te le rendrai .»(*)
4 Il rendit donc l’ argent à sa mère . Elle ◎ prit 200 pièces d’ argent et les donna au fondeur , qui en fit une sculpture sacrée et une idole en métal fondu . On les plaça dans la maison de Mica .(*)
5 Ce Mica eut ainsi un lieu de culte . Il fit un éphod et des théraphim , et il établit pour lui l’ un de ses fils dans la fonction de prêtre .(*)
6 A cette époque -là , il n’ y avait pas de roi en Israël . Chacun faisait ce qui lui semblait bon ◎ .(*)
7 Il y avait aussi un jeune homme de Bethléhem de Juda , ville du clan de Juda . Il était lévite et il habitait là en étranger .(*)
8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem en Juda pour chercher un lieu de résidence qui lui convienne . En cours de route , il arriva à la maison de Mica dans la région montagneuse d’ Ephraïm .(*)
9 Mica lui demanda : «D’ où viens -tu ?» Il lui répondit : «Je suis lévite , de Bethléhem en Juda , et je voyage pour chercher un lieu de résidence qui me convienne .»
10 Mica lui proposa : «Reste avec moi . Tu me serviras de père et de prêtre , et je te donnerai 10 pièces d’ argent par an , les vêtements dont tu auras besoin ainsi que de la nourriture .» Le Lévite entra chez Mica .(*)
11 Il ◎ se décida ainsi à rester chez cet homme , qui le considéra comme un de ses fils .(*)
12 Mica établit le Lévite dans ses fonctions , et ce jeune homme lui servit de prêtre et resta chez lui ◎ .(*)
13 Mica dit alors : «Maintenant , je sais que l’ Eternel me fera du bien , puisque j’ ai ce Lévite pour prêtre .»
- (1.*). ↑ Mica : ou Michée, héb. Micayehou (litt. qui est comme Yhvh ?).
- (2.*). ↑ 17.2-3 Pièces : non exprimé en héb.; il s’agit probablement de sicles, ce qui ferait env. 13 kg (la valeur du sicle varie de 11,4 g à 16,4 g suivant les estimations; elle a été arrondie à 12 g dans cette version).
- (3.*). ↑ Consacre... à : litt. sanctifie... pour.
- (4.*). ↑ Pièces : probablement un peu moins de 2,5 kg; voir n. vv. 2-3. On les plaça : litt. elle fut.
- (5.*). ↑ Un lieu de culte : litt. une maison de Dieu (ou de dieux). Ephod : voir n. 8.27. Théraphim : voir n. Gn 31.19. Etablit... prêtre : litt. remplit la main d’un de ses fils et il fut pour lui pour prêtre.
- (6.*). ↑ A cette époque : litt. dans ces jours. Ce qui lui semblait bon : litt. le droit dans ses yeux.
- (7.*). ↑ Ville : non exprimé en héb. Habitait là en étranger : c.-à-d. dans un pays (ou une contrée) qui n’était pas le sien.
- (8.*). ↑ Qui lui convienne : litt. dans quoi il trouvera.
- (10.*). ↑ Père : ou protecteur, conseiller, titre d’honneur. Pièces : probablement un peu moins de 120 g; voir n. vv. 2-3.
- (11.*). ↑ Qui le considéra comme : litt. et le garçon fut pour lui comme.
- (12.*). ↑ Etablit... fonctions : litt. remplit la main du Lévite. Lui servit de : litt. fut pour lui pour. Resta chez lui : litt. fut dans la maison de Mica.
content_copy
verset copié