Juges 11. 1-40 (SG21)
1 Jephthé le Galaadite était un vaillant guerrier . Il était le fils d’ une prostituée ◎ et son père était un certain Galaad ◎ .(*)
2 La femme de Galaad lui donna des fils qui ◎ , devenus grands , chassèrent Jephthé et lui dirent : «Tu n’ auras pas d’ héritage dans la famille de notre père , car tu es le fils d’ une autre femme . »(*)
3 Jephthé s’ enfuit loin de ses frères et habita dans le pays de Tob . Des vauriens ◎ se rassemblèrent à ses ◎ côtés , et ils faisaient avec lui les expéditions guerrières .(*)
4 Quelque temps après , les Ammonites firent la guerre à Israël .(*)
5 Face à cette situation ◎ ◎ ◎ , les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob .(*)
6 Ils lui ◎ dirent : «Viens , tu seras notre chef et nous combattrons les Ammonites .»
7 Jephthé répondit aux anciens de Galaad : «N’ avez -vous pas eu de la haine pour moi et ne m’ avez -vous pas chassé de chez mon père ? Pourquoi venez -vous vers moi , maintenant que vous êtes dans la détresse ?»(*)
8 Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : «Nous revenons vers toi maintenant afin que tu marches avec nous , que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef , celui de tous les habitants de Galaad .»
9 Jephthé répondit aux anciens de Galaad : «Si vous me faites revenir pour combattre les Ammonites et que l’ Eternel me les livre ◎ , je serai votre chef .»
10 Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : «Que l’ Eternel soit témoin entre nous , si nous ne faisons pas ce que tu dis .»
11 Jephthé partit alors avec les anciens de Galaad . Le peuple le mit à sa tête et l’ établit comme chef , et Jephthé répéta devant l’ Eternel , à Mitspa , toutes les paroles qu’ il avait prononcées .(*)
12 Jephthé envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire : «Que me veux -tu , pour que tu viennes m’ attaquer et faire la guerre à mon pays ?»(*)
13 Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephthé : «C’ est qu’ Israël , quand il est parti d’ Egypte , s’ est emparé de mon pays , depuis l’ Arnon jusqu’ au Jabbok et au Jourdain . Rends -le maintenant de bon gré .»(*)
14 Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des Ammonites
15 pour lui dire : «Voici ce que dit Jephthé : Israël ne s’ est pas emparé du pays de Moab , ni du pays des Ammonites .
16 En effet , lorsque Israël est parti d’ Egypte , il a marché dans le désert jusqu’ à la mer des Roseaux et il est arrivé à Kadès .(*)
17 Il ◎ a alors envoyé des messagers au roi d’ Edom pour lui dire : ‘Laisse -moi passer par ton pays .’ Mais le roi d’ Edom n’ a pas voulu ◎ . Il en a aussi envoyé au roi de Moab , qui a refusé . Et Israël est resté à Kadès .
18 Puis il a repris sa marche dans le désert , a contourné le pays d’ Edom et le pays de Moab , et il est arrivé à l’ est ◎ du pays de Moab . Ils ont campé de l’ autre côté de l’ Arnon , sans entrer sur le territoire de Moab , car l’ Arnon marque la frontière de Moab .(*)
19 Israël a envoyé des messagers à Sihon , le roi des Amoréens , roi de Hesbon , et ◎ lui a dit : ‘Laisse -nous passer par ton pays jusqu’ à l’ endroit où nous allons .’(*)
20 Mais Sihon n’ a pas eu assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire . Il ◎ a rassemblé tout son peuple , a établi son camp à Jahats et a combattu Israël .
21 L’ Eternel , le Dieu d’ Israël , a livré Sihon et tout son peuple entre les mains d’ Israël , qui les a battus . Israël a alors pris possession de tout le pays des Amoréens installés dans cette région .
22 Ils ont pris possession de tout le territoire des Amoréens , depuis l’ Arnon jusqu’ au Jabbok et depuis le désert jusqu’ au Jourdain .
23 »Maintenant que l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , a chassé les Amoréens devant son peuple , Israël , est -ce toi qui devrais avoir la possession de leur pays ?
24 Ce que ton Dieu Kemosh ◎ te donne à posséder , ne le possèdes -tu pas ? Et tout ce que l’ Eternel , notre Dieu , a mis en notre possession devant nous , nous ne pourrions pas le posséder !
25 ◎ Vaux -tu donc mieux ◎ que Balak , fils de Tsippor , le roi de Moab ? A -t -il cherché ◎ querelle à Israël ou lui a -t -il fait la ◎ guerre ?
26 Voilà 300 ans qu’ Israël habite à Hesbon et dans les villes qui en dépendent , à Aroër et dans les villes qui en dépendent , et dans toutes les villes situées sur les rives de l’ Arnon . Pourquoi ne les lui avez -vous pas enlevées à ce moment -là ?(*)
27 Je ne t’ ai pas offensé et tu agis mal avec moi ◎ en me faisant la guerre . Que l’ Eternel , le juge , soit aujourd’hui juge entre les Israélites et les Ammonites !»(*)
28 Le roi des Ammonites n’ écouta pas les paroles que Jephthé lui fit dire .
29 L’ Esprit de l’ Eternel reposa sur Jephthé . Il traversa Galaad et Manassé , puis il passa à Mitspé de Galaad . De là ◎ , ◎ il marcha contre les Ammonites .(*)
30 Jephthé fit un vœu à l’ Eternel . Il dit : «Si tu livres les Ammonites entre mes mains ,
31 toute personne qui , à mon heureux retour de chez les Ammonites , sortira de chez ◎ ◎ moi pour venir à ma rencontre appartiendra à l’ Eternel , et je l’ offrirai en holocauste .»(*)
32 Jephthé marcha contre les ◎ Ammonites ◎ ◎ et l’ Eternel les livra entre ses mains .
33 Il leur infligea une très grande défaite , depuis Aroër jusque vers Minnith , espace qui comptait 20 villes , et jusqu’ à Abel -Keramim . Les Ammonites furent humiliés devant les Israélites .(*)
34 Jephthé retourna chez lui à Mitspa . Et voici que sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses . C’ était son seul enfant ◎ : il n’ avait pas de fils et pas d’ autre fille .(*)
35 Dès qu’ il la vit , il déchira ses vêtements et dit : «Ah ! ma fille ! Tu me jettes dans ◎ l’ abattement , tu fais partie de ceux qui me troublent ! J’ ai fait ◎ un vœu à l’ Eternel et je ne peux revenir en arrière .»(*)
36 Elle lui dit : «Mon père , si tu as fait un vœu à l’ Eternel , traite -moi conformément à tes paroles , maintenant que l’ Eternel t’ a ◎ vengé de tes ennemis , des Ammonites .»(*)
37 Elle dit encore à son père : «Accorde -moi seulement ceci ◎ : laisse -moi partir pendant deux mois ! Je m’ en irai , je me rendrai dans les montagnes et j’ y pleurerai ma virginité avec mes compagnes .»(*)
38 Jephthé répondit : «Vas -y !» et il la laissa partir pour deux mois . Elle s’ en alla avec ses compagnes et pleura sa virginité sur les montagnes .
39 Au bout des deux mois , elle revint vers son père et il accomplit sur elle le vœu qu’ il avait fait ◎ . Elle n’ avait pas eu de relations avec un homme . Il y eut depuis lors une prescription en Israël :(*)
40 tous les ans , 4 jours par an , les filles d’ Israël s’ en vont célébrer la fille de Jephthé le Galaadite .(*)
- (1.*). ↑ Jephthé : litt. il ouvrira.
- (2.*). ↑ Famille : litt. maison.
- (3.*). ↑ Faisaient... guerrières : ou faisaient campagne avec lui, litt. sortaient avec lui.
- (4.*). ↑ 11.4-36 Ammonites : litt. fils d’Ammon.
- (5.*). ↑ Face à cette situation : litt. et il y eut que, comme les fils d’Ammon faisaient la guerre à Israël. Anciens : voir n. 2.7.
- (7.*). ↑ Chez : litt. la maison de.
- (11.*). ↑ Mitspa : voir n. 10.17.
- (12.*). ↑ Que me veux-tu : litt. quoi pour moi et pour toi.
- (13.*). ↑ Quand il est parti : litt. dans son fait de monter. Arnon : voir n. Nb 21.13. Jabbok : voir n. Gn 32.23.
- (16.*). ↑ Lorsque... marché : litt. dans leur fait de monter d’Egypte, Israël a marché. Mer des Roseaux : voir n. Ex 13.18. Kadès : voir Nb 20.14ss; endroit d’où les Israélites avaient envoyé des espions explorer le pays promis (Nb 13.26 et n.).
- (18.*). ↑ Marque : ou est, verbe non exprimé en héb.
- (19.*). ↑ Sihon : voir Nb 21.21ss. L’endroit où nous allons : litt. mon endroit.
- (26.*). ↑ Les villes qui en dépendent : ou des localités voisines, litt. ses filles.
- (27.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (29.*). ↑ Reposa : litt. fut.
- (31.*). ↑ Toute personne qui... sortira de chez moi : litt. le sortant qui... sortira des portes de ma maison. Appartiendra à : litt. sera pour.
- (33.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (34.*). ↑ Chez lui : litt. vers sa maison. C’était son seul enfant : litt. rien qu’elle, unique.
- (35.*). ↑ Me troublent : litt. attirent le malheur sur moi. J’ai fait un vœu à : ou je me suis engagé devant ou j’ai parlé trop vite devant, litt. j’ai ouvert ma bouche vers (idem v. 36).
- (36.*). ↑ Traite-moi... paroles : litt. fais pour moi comme il est sorti de ta bouche.
- (37.*). ↑ Je me rendrai : litt. je descendrai, texte massor. & Sept.; une légère modification de l’héb. permet de lire «que j’aille errer».
- (39.*). ↑ Eu de relations avec : litt. connu.
- (40.*). ↑ Tous les ans : litt. à partir de jours vers des jours. Célébrer : ou se lamenter au sujet de.
content_copy
verset copié