Juges 1. 1-36 (SG21)
1 Après la mort de Josué , les Israélites consultèrent l’ Eternel en disant : «Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour les attaquer ?»(*)
2 L’ Eternel répondit : «C’ est Juda qui montera . Voici , j’ ai livré le pays entre ses mains .»
3 Juda dit alors à son frère Siméon : «Monte avec moi dans le pays qui m’ est attribué par tirage au sort , et nous combattrons les Cananéens . J’ irai aussi avec toi dans celui qui t’ est attribué .» Et Siméon l’ accompagna .(*)
4 Les hommes de Juda montèrent , et l’ Eternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains . Ils battirent 10'000 hommes à Bézek .(*)
5 Ils y trouvèrent le roi Adoni -Bézek ◎ et l’ attaquèrent , et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens .(*)
6 Adoni -Bézek prit la fuite , mais ils le poursuivirent et le capturèrent , puis ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds .(*)
7 Adoni -Bézek dit : «Il y avait 70 rois , aux pouces des mains et des pieds coupés , ◎ qui ramassaient les miettes sous ma table . Dieu me rend ce que j’ ai fait .» On l’ emmena à Jérusalem et il y mourut .(*)
8 Les Judéens attaquèrent Jérusalem et s’ en emparèrent : ils la frappèrent du tranchant de l’ épée et mirent le feu à la ville .(*)
9 Ils ◎ descendirent ensuite pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne , la région du sud et la plaine .(*)
10 Ils ◎ marchèrent contre les Cananéens qui habitaient à Hébron , ◎ appelée autrefois Kirjath -Arba , et battirent Shéshaï , Ahiman et Talmaï .(*)
11 De là ils marchèrent contre les habitants de Debir , qui ◎ s’ appelait autrefois Kirjath -Sépher .(*)
12 Caleb dit : «Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath -Sépher et qui la prendra .»(*)
13 Othniel , fils de Kenaz , le frère cadet de Caleb , s’ en empara . Caleb lui donna alors sa fille Acsa pour femme .
14 Dès son arrivée chez Othniel , elle le persuada de demander un champ à son père . Elle descendit de son âne et Caleb lui dit : «Qu’ as -tu ?»(*)
15 Elle lui répondit : «Fais -moi un cadeau . En effet , tu m’ as donné une terre située au sud . Donne -moi aussi des sources d’ eau .» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures .(*)
16 Les fils du Kénien , du beau-père de Moïse , montèrent avec les Judéens de la ville des palmiers jusque dans le désert de Juda , au sud d’ Arad , et ils vinrent habiter parmi le peuple .(*)
17 Juda se mit en marche avec son frère Siméon et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath . Ils vouèrent la ville à la destruction et on l’ appela Horma .(*)
18 Juda s’ empara encore de Gaza , ◎ d’ Askalon et ◎ d’ Ekron , chacune avec son territoire .(*)
19 L’ Eternel fut avec Juda , qui se rendit maître de la montagne ; mais il ne put chasser les habitants de la plaine , parce qu’ ils avaient des chars en fer .
20 On donna Hébron à Caleb , comme l’ avait dit Moïse , et il en chassa les trois descendants d’ Anak . (*)
21 Les Benjaminites ne chassèrent pas les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem , et ceux-ci ◎ ont habité jusqu’ à aujourd’hui dans Jérusalem avec les ◎ Benjaminites .(*)
22 La famille de Joseph monta aussi contre Béthel , et l’ Eternel fut avec eux .(*)
23 La famille de Joseph fit explorer Béthel , qui s’ appelait ◎ autrefois Luz .
24 Les guetteurs virent un homme sortir de la ville et lui dirent : «Montre -nous par où nous pourrons entrer dans la ville et nous te ferons grâce .»(*)
25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville . Ils frappèrent alors la ville du tranchant de l’ épée , mais ils laissèrent partir cet homme et toute sa famille .(*)
26 Cet homme se rendit dans le pays des Hittites . Il y construisit une ville et l’ appela Luz , ◎ nom qu’ elle a porté jusqu’ à aujourd’hui ◎ .(*)
27 Manassé ne chassa pas les habitants de Beth -Shean ◎ , Thaanac ◎ , ◎ Dor ◎ , ◎ Jibleam ◎ , ◎ Meguiddo et des villes qui en dépendaient . Les Cananéens voulurent rester dans ce pays ◎ .(*)
28 Lorsque Israël fut assez fort , il soumit les Cananéens à des corvées , mais il ne ◎ les chassa pas .(*)
29 Ephraïm ne chassa pas les Cananéens qui habitaient à Guézer , et ceux-ci ◎ habitèrent au milieu d’ Ephraïm à Guézer .
30 Zabulon ne chassa pas les habitants de Kitron ni ceux ◎ de Nahalol . Les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon , mais ils furent soumis à des corvées .
31 Aser ne chassa pas les habitants d’ Acco ni ceux ◎ de Sidon , d’ Achlal , d’ Aczib , de Helba , d’ Aphik et de Rehob .
32 Les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens qui étaient installés dans le pays , car ils ne les chassèrent pas .(*)
33 Nephthali ne chassa pas les habitants de Beth -Shémesh ni ceux ◎ de Beth -Anath . Il habita au milieu des Cananéens qui étaient installés dans le pays , mais les habitants de Beth -Shémesh et de Beth -Anath furent soumis à des corvées .
34 Les Amoréens repoussèrent les Danites dans la montagne , ◎ ils ne les laissèrent pas descendre dans la plaine .(*)
35 Les Amoréens voulurent rester à Har -Hérès , à Ajalon et à Shaalbim , mais la famille de Joseph domina sur eux et ils furent soumis à des corvées .(*)
36 Le territoire des Amoréens partait de la montée d’ Akrabbim , de Séla , et couvrait le territoire situé au-dessus .
- (1.*). ↑ Mort de Josué : cf. Jos 24.29-31. Israélites : litt. fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) d’Israël. Les Cananéens : ou le Cananéen (idem ailleurs).
- (3.*). ↑ Le pays... sort : litt. mon lot. Celui qui t’est attribué : litt. ton lot. L’accompagna : litt. alla avec lui.
- (4.*). ↑ Les hommes... montèrent : litt. Juda monta.
- (5.*). ↑ Le roi : non exprimé en héb. Adoni-Bézek : litt. seigneur de Bézek.
- (6.*). ↑ Les pouces : texte massor.; Sept. «les extrémités».
- (7.*). ↑ On l’emmena : litt. ils le firent venir.
- (8.*). ↑ Judéens : litt. fils de Juda (idem v. 16).
- (9.*). ↑ Ils : litt. les fils de Juda.
- (10.*). ↑ Ils marchèrent : litt. Juda marcha. Hébron : ville située à env. 30 km au sud-ouest de Jérusalem; voir Jos 10.36-37; 14.13-15. Kirjath-Arba : litt. ville d’Arba ou ville des quatre (quartiers).
- (11.*). ↑ Debir : voir n. Jos 10.38. Kirjath-Sépher : litt. ville d’écriture (ou du livre), texte massor.; Sept. & Vulg. «Kariatsophar, ville de lettres». Cf. Jos 15.15.
- (12.*). ↑ Caleb : cf. Jos 15.13-19. Kirjath-Sépher : texte massor. & Vulg.; Sept. «la ville des lettres».
- (14.*). ↑ Dès... Othniel : litt. dans le fait de venir d’elle. Le persuada de : litt. l’incita à. Descendit de son âne : texte massor.; Sept. «murmura et cria depuis l’âne: ’Tu m’as laissée vers une terre du sud’». Qu’as-tu : litt. quoi pour toi.
- (15.*). ↑ Fais-moi un cadeau : ou accorde-moi une faveur.
- (16.*). ↑ La ville des palmiers : c.-à-d. le site de Jéricho (cf. Dt 34.3; voir n. Nb 26.3). Parmi le peuple : litt. avec le peuple.
- (17.*). ↑ On l’appela : litt. il appela le nom de la ville. Horma : même racine héb. que vouèrent à la destruction.
- (18.*). ↑ Juda s’empara encore : texte massor.; Sept. «Juda n’hérita pas de». Gaza : le site de la ville ancienne est situé sous celui de la ville palestinienne moderne du même nom. Comme Askalon et Ekron, c’était une ville philistine (voir Jos 13.3).
- (20.*). ↑ On donna : litt. ils donnèrent. Comme... Moïse : voir Nb 14.24; Dt 1.36; Jos 14.6-14. Descendants : litt. fils.
- (21.*). ↑ Benjaminites : litt. fils de Benjamin. Chassèrent : ou dépossédèrent (idem dans le reste du ch.). Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (22.*). ↑ 1.22-23 La famille de Joseph : litt. la maison de Joseph, c.-à-d. Ephraïm et Manassé (cf. Gn 48). Béthel : voir n. Gn 12.8.
- (24.*). ↑ Guetteurs : ou gardes.
- (25.*). ↑ Toute sa famille : litt. tout son clan.
- (26.*). ↑ Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (27.*). ↑ Les habitants de : non exprimé en héb. Des villes qui en dépendaient : ou des localités voisines, litt. ses filles, répété dans ce v. après chaque nom de ville.
- (28.*). ↑ Des corvées : ou un tribut (idem vv. suivants).
- (32.*). ↑ 1.32-33 Etaient installés dans : ou habitaient.
- (34.*). ↑ Danites : litt. fils de Dan.
- (35.*). ↑ La famille de Joseph domina : litt. la main de la maison de Joseph s’alourdit.
content_copy
verset copié