Galates 5. 1-26 (SG21)
1 C’ est pour la liberté que Christ nous a affranchis . Tenez donc ferme dans cette liberté et ne vous placez pas de nouveau sous la contrainte d’ un esclavage .(*)
2 ◎ Moi Paul , je vous le dis : si vous vous faites circoncire , Christ ne vous servira à rien .(*)
3 Et j’ affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire qu’ il est tenu de mettre en pratique la loi tout entière .(*)
4 Vous êtes séparés de Christ , vous tous qui cherchez à être considérés comme justes dans le cadre de la loi , vous êtes déchus de la grâce .(*)
5 Nous , c’ est de la foi et par l’ Esprit que nous attendons la justice espérée .(*)
6 En effet , en Jésus -Christ , ce qui a de l’ importance , ce n’ est ni la circoncision ni l’ incirconcision , mais seulement la foi qui agit à travers l’ amour .(*)
7 Vous couriez bien . Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’ obéir à la vérité ?(*)
8 Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle .(*)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte .(*)
10 J’ ai confiance dans le Seigneur qu’ en ce qui vous concerne vous ne penserez pas autrement . Mais celui qui vous trouble , quel qu’ il soit , en subira la condamnation .(*)
11 Quant à moi , frères et sœurs , pourquoi suis -je encore persécuté , si je prêche encore la circoncision ? Le scandale de la croix est alors supprimé !(*)
12 Puissent -ils même se castrer , ceux qui jettent le trouble parmi vous !(*)
13 Frères et sœurs , c’ est à la liberté que vous avez été appelés . Seulement , ne faites pas de cette liberté un prétexte pour suivre les désirs de votre nature propre . Au contraire , soyez par amour serviteurs les uns des autres .(*)
14 En effet , toute la loi est accomplie dans cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .(*)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres , attention : vous finirez par vous détruire les uns les autres .(*)
16 Voici donc ce que je dis : marchez par l’ Esprit et vous n’ accomplirez pas les désirs de votre nature propre .(*)
17 En effet , la nature humaine a des désirs contraires à ceux de l’ Esprit , et l’ Esprit a des désirs contraires à ceux de la nature humaine . ◎ Ils sont opposés entre eux , de sorte que vous ne pouvez pas faire ce ◎ que vous voudriez .(*)
18 Cependant , si vous êtes conduits par l’ Esprit , vous n’ êtes pas sous la loi .(*)
19 ◎ Les œuvres de la nature humaine sont évidentes : ce sont [l’ adultère ,] l’ immoralité sexuelle , l’ impureté , la débauche ,(*)
20 l’ idolâtrie , la magie , les haines , les querelles , les jalousies , les colères , les rivalités , les divisions , les sectes ,(*)
21 l’ envie , [les meurtres ,] l’ ivrognerie , les excès de table et les choses semblables . Je vous préviens , comme je l’ ai déjà ◎ fait : ceux qui ont un tel comportement n’ hériteront pas du royaume de Dieu .(*)
22 Mais le fruit de l’ Esprit , c’ est l’ amour , la joie , la paix , la patience , la bonté , la bienveillance , la foi ,(*)
23 la douceur , la maîtrise de soi . Contre de telles attitudes , il n’ y a pas de loi .(*)
24 Ceux qui appartiennent à [Jésus -]Christ ont crucifié leur nature propre avec ses passions et ses désirs .(*)
25 Si nous vivons par l’ Esprit , laissons -nous aussi conduire par l’ Esprit .(*)
26 Ne soyons pas vaniteux en nous provoquant les uns les autres , en nous portant envie les uns aux autres .(*)
- (1.*). ↑ v1 C’est pour... cette liberté : litt. donc à la liberté pour (ou par) laquelle Christ nous a affranchis tenez-vous (debout), texte de M; var. S, A, B & C «c’est pour la liberté que Christ nous a affranchis; tenez-vous (debout) donc». Affranchis : litt. libérés (verbe de la même racine gr. que liberté). Ne vous... esclavage : litt. ne vous maintenez pas de nouveau dans un joug d’esclavage.
- (2.*). ↑ v2 Circoncire : voir n. 2.3. Les judaïsants enseignaient que la circoncision prescrite dans la loi de Moïse était nécessaire au salut (cf. Ac 15.1); chercher à être justifié par la loi, c’était juger inutile le sacrifice de Christ et s’obliger au respect scrupuleux de toute la loi (voir le développement de 3.6-14).
- (3.*). ↑ v3 J’affirme : litt. je témoigne. Tenu... pratique : litt. débiteur pour faire.
- (4.*). ↑ v4 Cherchez... justes : litt. êtes justifiés. Dans le cadre de : ou sous ou grâce à, litt. dans. Etes déchus de : ou êtes privés de, litt. êtes tombés hors de.
- (5.*). ↑ v5 De la foi et par l’Esprit : litt. par (l’)esprit à partir de (la) foi. La justice espérée : litt. l’espérance de la justice ; allusion au verdict de Dieu déclarant non coupable celui qui croit en Christ.
- (6.*). ↑ v6 Jésus : absent de B. De l’importance : litt. de la force. Agit à travers : ou est efficace.
- (7.*). ↑ v7 Couriez : sur la vie chrétienne comme une course, voir 2.2; 1Co 9.24-27; Ac 20.24; 2Tm 4.7.
- (8.*). ↑ v8 Influence : ou persuasion. Ne vient pas de : litt. (n’est) pas à partir de. Celui qui vous appelle : même désignation de Dieu en Rm 9.11; 1Th 5.24.
- (9.*). ↑ v9 Un peu... pâte : même expression en 1Co 5.6. Levain : c.-à-d. ici les enseignements erronés aux effets dévastateurs (cf. Mt 16.12).
- (10.*). ↑ v10 Dans le Seigneur : absent de B.
- (11.*). ↑ v11 Frères et sœurs : litt. frères. Persécuté : voir n. 4.29 et, par contraste, 6.12. Scandale : gr. skandalon, qui désigne un piège placé sur le chemin, un obstacle propre à faire tomber. Voir 1Co 1.23; Rm 9.30-33.
- (12.*). ↑ v12 Se castrer : ou être exclus, avec peut-être un jeu sur ce double sens (lien renforcé par le fait que la loi excluait ce genre de personnes de l’assemblée de l’Eternel, Dt 23.2); litt. être détachés en coupant ou se détacher en coupant ; autre sens possible: se frapper en signe de deuil.
- (13.*). ↑ v13 Frères et sœurs : litt. frères. Un prétexte... propre : litt. une occasion (ou une base d’opérations militaires) pour la chair. Soyez... serviteurs : même verbe gr. que s’asservir, servir ou vivre dans l’esclavage (4.8, 9, 25). Par amour : litt. à travers l’amour.
- (14.*). ↑ v14 Est accomplie : litt. a été remplie. Tu aimeras... toi-même : citation de Lv 19.18. Cf. Mt 7.12; 22.36-40; Rm 13.8-10.
- (15.*). ↑ v15 Attention... détruire : litt. voyez pour ne pas être détruits.
- (16.*). ↑ v16 Marchez par l’Esprit : cf. Rm 8.4-14. Pas : ou certainement pas (la formulation gr. marque la certitude). Les désirs... propre : litt. un désir de chair.
- (17.*). ↑ v17 Nature humaine : litt. chair. Faire ce que vous voudriez : voir Rm 7.14ss.
- (18.*). ↑ v18 Pas sous la loi : ou pas sous une loi ; voir vv. 22-23.
- (19.*). ↑ v19 Nature humaine : litt. chair. L’adultère : texte de M & Scorr; absent de Sorig, A, B & C. Immoralité sexuelle : gr. porneia, qui désignait toute activité sexuelle illicite (voir Lv 18).
- (20.*). ↑ v20 La magie : gr. pharmakeia, qui désignait d’abord les médicaments, puis par extension les préparations magiques et la sorcellerie. Les sectes : litt. des choix ; le mot gr. a donné le français «hérésie» et désignait notamment les divers partis du judaïsme (pharisiens, sadducéens, etc.).
- (21.*). ↑ v21 Les meurtres : texte de M, A & C; absent de S & B. Ont un tel comportement : litt. accomplissent les telles choses ; cf. 1Co 6.9-10; Ep 5.5; Mt 15.19.
- (22.*). ↑ v22 Foi : ou fidélité.
- (23.*). ↑ v23 Contre... loi : ou la loi n’est pas contre de telles choses.
- (24.*). ↑ v24 Qui appartiennent à : litt. de. Jésus-Christ : texte de S, A, B & C; var. M «Christ». Crucifié : voir 2.20; 6.14; Rm 6.3-11. Leur nature propre : litt. la chair.
- (25.*). ↑ v25 Laissons-nous conduire par : litt. marchons à la suite de.
- (26.*). ↑ v26 Vaniteux : litt. épris d’une gloire vide.
content_copy
verset copié