2 Samuel 13. 1-39 (SG21)
1 Après cela , voici ce qui arriva . Absalom , le fils de David , avait une sœur qui était belle et qui s’ appelait Tamar . Or Amnon , le fils de David , tomba amoureux d’ elle .
2 Amnon était anxieux jusqu’ à se rendre malade à cause de sa sœur Tamar . En effet , elle était vierge et il lui ◎ paraissait difficile de faire la moindre tentative auprès d’ elle .
3 Amnon avait un ami du nom de Jonadab . C’ était un fils de Shimea , le frère de David , et ◎ un homme très rusé .
4 Il lui demanda : «Pourquoi deviens -tu donc chaque matin ◎ plus abattu , toi qui es un fils de roi ? Ne veux -tu pas me le dire ?» Amnon lui répondit : «J’ aime Tamar , la sœur de mon frère Absalom .»
5 Jonadab lui dit : «Mets -toi au lit et fais le malade . Quand ton père viendra te voir , tu lui diras : ‘Permets à ma sœur Tamar de venir me donner à manger ◎ . Qu’ elle prépare un plat sous mes yeux , afin que je le voie , et qu’ elle me serve elle-même à manger . ’»(*)
6 Amnon se coucha et fit le malade . Le roi vint le voir et Amnon lui dit ◎ : «Que ma sœur Tamar vienne donc faire deux gâteaux sous mes yeux et qu’ elle me les serve elle-même .»(*)
7 David fit dire à Tamar dans ses appartements : «Va donc chez ton frère Amnon et prépare -lui un plat .»(*)
8 Tamar alla chez son frère Amnon , qui était couché . Elle prit de la pâte , la pétrit , prépara des gâteaux devant lui et les ◎ fit cuire .
9 Elle prit ensuite la poêle et les déposa devant lui , mais Amnon refusa de manger . Il ordonna de faire sortir tout le monde , et tout le monde sortit de chez lui .(*)
10 Alors Amnon dit à Tamar : «Apporte le plat dans la chambre et sers -moi ◎ . » Tamar prit les gâteaux qu’ elle avait faits et les porta à son frère Amnon dans la chambre .(*)
11 Comme elle les lui présentait à manger , il l’ attrapa et lui dit : «Viens , couche avec moi , ma sœur .»
12 Elle lui répondit : «Non , mon frère , ne me déshonore pas , car on n’ agit pas de cette manière en Israël . Ne commets pas cet acte odieux !(*)
13 Où irais -je , moi , traîner ma honte ? Et toi , tu serais comme l’ un des plus ignobles en Israël . Maintenant , parle donc au roi et il ne m’ empêchera pas d’ être à toi .»(*)
14 Mais il ne voulut pas l’ écouter . Il se montra plus fort qu’ elle et il la viola , il coucha avec elle .(*)
15 Puis Amnon éprouva de la haine ◎ ◎ envers elle , ◎ une haine plus forte encore que ne l’ avait été ◎ son amour , et il ◎ lui dit : «Lève -toi , va -t’ en !»
16 Elle lui répondit : «Non ! N’ augmente pas , en me ◎ chassant , le mal que tu m’ as déjà fait .»
17 Appelant le garçon qui était à son service , il dit : «Qu’ on fasse ◎ partir cette femme de chez moi , qu’ on la mette dehors ! Et ferme la porte derrière elle !»(*)
18 Elle portait une robe de plusieurs couleurs . C’ était en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu’ elles étaient vierges . Le serviteur d’ Amnon la fit sortir ◎ et ferma la porte derrière elle .
19 Tamar déversa de la cendre sur sa tête et déchira sa robe multicolore . Elle mit la main sur sa tête et s’ en alla en poussant des cris .(*)
20 Son frère Absalom lui dit : «Est -ce que ton frère Amnon a couché avec toi ? Maintenant , ma sœur , garde le silence , car c’ est ton frère . Ne prends pas cette affaire trop à cœur .» Et Tamar s’ installa , accablée , chez son frère Absalom .(*)
21 Le roi David apprit tout ce qui s’ était passé et il en fut très irrité .(*)
22 Quant à Absalom , il ne parla ni en bien ni en mal à Amnon , mais il ◎ éprouva de la haine pour lui ◎ parce qu’ il avait déshonoré sa sœur Tamar .
23 Deux ans après ◎ , comme il ◎ avait les tondeurs de moutons chez lui à Baal -Hatsor , près d’ Ephraïm , Absalom invita tous les fils du roi .
24 Il ◎ alla trouver le roi et dit : «Ton serviteur a les tondeurs de moutons chez lui . Que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur .»
25 Le roi dit à Absalom : «Non , mon fils ! Nous n’ irons pas tous chez toi ◎ , nous risquerions d’ être une charge pour toi .» Absalom insista auprès de lui , mais le roi ne voulut pas y aller . Toutefois , il le bénit .(*)
26 Absalom dit : «Permets du moins à mon frère Amnon de venir avec nous ◎ .» Le roi lui répondit : «Pourquoi irait -il chez toi ?»
27 Sur l’ insistance d’ Absalom , le roi laissa Amnon et tous ses fils partir avec lui .(*)
28 Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : «Faites bien attention au moment où le cœur d’ Amnon sera réjoui par le vin et où je vous dirai de le ◎ frapper ! Alors faites -le mourir sans crainte ! N’ est -ce pas moi qui vous l’ ordonne ? Montrez -vous forts et pleins de courage !»(*)
29 Les serviteurs d’ Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’ avait ordonné . Tous les fils du roi se levèrent alors , montèrent chacun sur son mulet et s’ enfuirent .(*)
30 Ils étaient encore en chemin quand le bruit parvint à David qu’ Absalom avait tué tous les fils du roi et qu’ il n’ y avait pas un seul survivant .
31 Le roi se leva , déchira ses habits et se coucha par terre . Tous ses serviteurs se tenaient là , les habits déchirés .(*)
32 Jonadab , fils de Shimea , le frère de David , prit la parole . Il dit : «Que mon seigneur ne pense pas que ce sont tous les jeunes gens , tous les fils du roi , qu’ on a fait mourir . En effet , seul Amnon est mort . ◎ Absalom avait pris cette décision le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar .(*)
33 Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc pas à l’ idée que tous ses fils seraient morts . En effet , seul Amnon est mort .»(*)
34 Absalom prit la fuite . Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda . Il vit une grande troupe venir par le chemin qui était derrière lui , du côté de la montagne .
35 Jonadab dit au roi : «Voici les fils du roi qui arrivent ! Cela ◎ confirme ce que disait ton serviteur .»
36 Il finissait de parler quand les fils du roi arrivèrent . Ils se mirent à pleurer ◎ tout haut ; le roi et tous ses serviteurs pleurèrent eux ◎ aussi abondamment ◎ .(*)
37 Absalom avait pris la fuite et il se rendit chez Talmaï , fils d’ Ammihur et roi de Gueshur . Quant à David , il menait tous les jours deuil sur son fils .(*)
38 Absalom resta 3 ans à Gueshur , où il s’ était rendu après avoir pris la fuite .
39 Le roi David cessa de poursuivre Absalom lorsqu’ il fut consolé de la mort d’ Amnon ◎ .(*)
- (5.*). ↑ Qu’elle me... manger : litt. que je mange à partir de sa main (d’elle).
- (6.*). ↑ Qu’elle me... elle-même : litt. que je les mange à partir de sa main (d’elle).
- (7.*). ↑ Dans ses appartements : litt. dans sa maison (d’elle).
- (9.*). ↑ Tout le monde sortit : texte massor.; Sept. «ils firent sortir tout le monde»; Vulg. «quand ils eurent fait sortir tout le monde».
- (10.*). ↑ Sers-moi : litt. que je mange à partir de ta main, texte massor., Sept. & Vulg.; var. quelques mss héb. «que je mange de tes mains».
- (12.*). ↑ Cet acte odieux : ou cette folie ; le terme héb. désigne une folie faite d’impiété.
- (13.*). ↑ Irais-je... honte : litt. moi ferai-je aller mon insulte. Ne m’empêchera... toi : litt. ne me retiendra pas loin de toi.
- (14.*). ↑ L’écouter : litt. écouter sa voix (d’elle).
- (17.*). ↑ Qu’on... dehors : litt. envoyez donc celle-ci de dessus (ou d’à côté de) moi vers l’extérieur.
- (19.*). ↑ La main : litt. sa main, texte massor.; Sept. & Vulg. «ses mains».
- (20.*). ↑ Couché : litt. été. Ne prends... cœur : litt. ne place pas ton cœur pour cette parole. Accablée : litt. dévastée, texte massor.; Sept. «vide», c.-à-d. veuve ou solitaire; Vulg. «se fondant entièrement» ou «se desséchant».
- (21.*). ↑ Irrité : litt. chaud, texte massor.; Q «chaud, car il l’aimait, car c’était son aîné»; Sept. «furieux, et il n’attrista pas l’esprit de son fils Amnon parce qu’il l’aimait, du fait que c’était l’aîné»; Vulg. «attristé».
- (25.*). ↑ Risquerions... pour : litt. pèserons pas sur.
- (27.*). ↑ Ses fils : litt. les fils du roi. Avec lui : texte massor.; Sept. «avec lui, et Absalom fit une orgie à la manière des orgies royales».
- (28.*). ↑ Et pleins de courage : litt. et soyez fils de vigueur.
- (29.*). ↑ L’avait ordonné : texte massor.; Sept. & Vulg. «le leur avait ordonné».
- (31.*). ↑ Se tenaient là : texte massor.; Sept. «se tenaient autour de lui».
- (32.*). ↑ Jonadab : mentionné au v. 3 comme un ami d’Amnon et comme celui qui lui avait suggéré la manière d’approcher Tamar. Qu’on a fait mourir : litt. qu’ils ont fait mourir, texte massor.; var. quelques mss héb. «qui sont morts»; Vulg. «qui ont été tués»; Sept. «qu’il a fait mourir». Absalom... décision : litt. (la chose) est placée sur la bouche d’Absalom. Le jour... Tamar : voir v. 14.
- (33.*). ↑ Ne se... l’idée que : litt. ne place pas vers son cœur une parole pour dire que.
- (36.*). ↑ Se mirent... haut : litt. élevèrent leur voix et pleurèrent.
- (37.*). ↑ Quant à David : non exprimé en héb.; Sept. «et le roi David»; Vulg. «David donc». Tous les jours : texte massor. & Sept.; var. quelques mss héb. «de nombreux jours»; Vulg. «des jours entiers».
- (39.*). ↑ Le roi David : texte massor., Vulg. & Sept.part; Sept.part«l’esprit du roi»; targ. «l’âme du roi David». Cessa de poursuivre : litt. elle termina de sortir vers.
content_copy
verset copié