Tite 3. 1-15 (SG21)
1 Rappelle -leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités , de leur obéir , d’ être prêts pour toute œuvre bonne ,(*)
2 de ne calomnier personne , d’ être pacifiques , conciliants , ◎ pleins de douceur envers tous les hommes .(*)
3 Nous aussi , en effet , nous étions autrefois stupides , rebelles , égarés , esclaves de toutes sortes de passions et de plaisirs . Nous vivions dans la méchanceté et dans l’ envie , nous étions odieux et nous nous détestions les uns les autres .(*)
4 Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été révélés ,(*)
5 il nous a sauvés . Et il ne l’ a pas fait à cause des actes de justice que nous aurions pu accomplir , mais conformément à sa compassion , à travers le bain de la nouvelle naissance et le renouvellement du Saint-Esprit ◎ (*)
6 qu’ il a déversé avec abondance sur nous par Jésus -Christ notre Sauveur .(*)
7 Ainsi , déclarés justes par sa grâce , nous sommes devenus ses héritiers conformément à l’ espérance de la vie éternelle .(*)
8 Cette parole est certaine , et je veux que tu te montres affirmatif là-dessus ◎ , afin que ceux qui ont cru en Dieu s’ appliquent à pratiquer de belles œuvres . Voilà ce qui est bon et utile aux hommes .(*)
9 Mais les folles spéculations , les généalogies , les disputes ◎ , les conflits relatifs à la loi , évite -les , car ils sont nuisibles et sans valeur .(*)
10 Si quelqu’ un provoque des divisions , éloigne -le de toi après un premier puis un second avertissement .(*)
11 Sache qu’ un tel homme est perverti et qu’ il pèche , se condamnant ainsi lui-même .(*)
12 Lorsque je ◎ t’ enverrai Artémas ou Tychique , empresse -toi de venir me rejoindre à Nicopolis , car c’ est là que j’ ai décidé de passer l’ hiver .(*)
13 Aide avec empressement Zénas , l’ expert de la loi , et Apollos dans leur voyage , en faisant en sorte qu’ il ne leur manque rien .(*)
14 Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de belles œuvres pour subvenir aux besoins les plus importants , afin de ne pas rester sans fruits .(*)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent . De ton côté , salue ceux qui nous aiment dans la foi . Que la grâce soit avec vous tous !(*)
- (1.*). ↑ v1 De leur obéir : litt. d’obéir au chef.
- (2.*). ↑ v2 Hommes : au sens d’êtres humains.
- (3.*). ↑ v3 Stupides : litt. sans intelligence. Rebelles : terme qui qualifiait les contradicteurs en 1.16.
- (4.*). ↑ v4 Son amour pour les hommes : gr. philanthrôpia. Ont été révélés : litt. sont apparus.
- (5.*). ↑ v5 Et il... des : ou et pas sur la base des, litt. pas à partir de. Actes de justice : litt. œuvres qui (sont) dans la justice. Et le renouvellement : ou c’est-à-dire le renouvellement.
- (6.*). ↑ v6 Par : litt. à travers.
- (7.*). ↑ v7 Ses héritiers... éternelle : ou héritiers de la vie éternelle selon l’espérance.
- (8.*). ↑ v8 Pratiquer : ou être supérieurs dans. Hommes : au sens d’êtres humains.
- (9.*). ↑ v9 Spéculations : terme qui désignait en particulier les recherches philosophiques. Nuisibles : ou inutiles.
- (10.*). ↑ v10 Si... divisions : litt. l’être humain de parti.
- (11.*). ↑ v11 Sache qu’un tel homme : litt. sachant que le tel. Perverti : litt. retourné.
- (12.*). ↑ v12 Empresse-toi : litt. dépêche-toi ou efforce-toi. Nicopolis : probablement la ville située en Grèce sur la côte de la mer Adriatique, auj. Préveza. L’hiver : période durant laquelle la circulation maritime était arrêtée.
- (13.*). ↑ v13 Aide... dans leur voyage : le verbe gr. peut impliquer d’accompagner durant une partie du trajet ou de pourvoir aux frais du voyage. Expert de la loi : ou juriste ou avocat ; il peut s’agir de la loi juive ou romaine.
- (14.*). ↑ v14 Il faut que... apprennent : impératif en gr. (que... apprennent!). Pratiquer : ou être supérieurs dans. Les plus importants : litt. nécessaires. Rester : litt. être.
- (15.*). ↑ v15 De ton côté, salue : var. A «saluez». A la suite du texte, S & C portent l’indication «A Tite»; A «A Tite, écrite de Nicopolis»; M «De Paul l’apôtre à Tite, premier évêque nommé à main levée de l’Eglise de Crète, écrite de Nicopolis en Macédoine».
content_copy
verset copié