Psaume 68. 1-36 (SG21)
1 Au chef de chœur . Psaume , chant de David .
2 *Dieu se lève , ses ennemis se dispersent et ses adversaires prennent la fuite devant lui .(*)
3 Comme la fumée se dissipe , tu les dissipes ; comme la cire fond au feu , les méchants disparaissent devant Dieu .
4 Mais les justes se réjouissent , ils triomphent devant Dieu , ils sont transportés de joie .
5 Chantez en l’ honneur de Dieu , célébrez son nom , préparez le chemin à celui qui s’ avance ◎ à travers les déserts ! L’ Eternel est son nom : réjouissez -vous devant lui !(*)
6 Le père des orphelins , le défenseur des veuves , c’ est Dieu dans sa sainte demeure .(*)
7 Dieu donne un foyer à ceux qui sont solitaires , il délivre les prisonniers et les rend heureux ; ◎ seuls les rebelles habitent des lieux arides .(*)
8 O Dieu , tu es sorti à la tête de ton peuple , tu as marché dans le désert . – Pause .(*)
9 Alors la terre a tremblé , le ciel aussi a déversé son eau devant Dieu ; le Sinaï lui-même a tremblé devant Dieu , le Dieu d’ Israël .(*)
10 Tu as fait tomber une pluie bienfaisante , ô Dieu ◎ , tu as fortifié ton peuple épuisé .(*)
11 Ton troupeau a habité dans le pays que dans ta bonté , ô Dieu , tu avais préparé pour les malheureux .(*)
12 Le Seigneur dit une parole , et les messagères de bonnes nouvelles ◎ sont légion .(*)
13 Les rois des armées fuient , ils fuient , et celle qui reste à la maison partage le butin .
14 Tandis que vous êtes couchés au milieu des étables , les ailes de la colombe sont couvertes d’ argent et son plumage est d’ un jaune d’ or .(*)
15 Lorsque le Tout-Puissant a dispersé les rois dans le pays , il neigeait sur le Tsalmon .(*)
16 Montagne de Dieu , montagne du Basan , montagne aux nombreuses cimes , montagne du Basan ,(*)
17 pourquoi , montagnes aux nombreuses cimes , êtes -vous jalouses de la montagne que Dieu a choisie pour résidence ? Cependant , l’ Eternel en fera sa demeure à perpétuité .
18 Les chars de Dieu se comptent par dizaines de milliers , par milliers de milliers ◎ ; le Seigneur est au milieu d’ eux sur le Sinaï , dans le sanctuaire .(*)
19 *Tu es monté sur les hauteurs , tu as emmené des prisonniers , tu as pris des dons parmi les hommes ; les rebelles aussi habiteront près de l’ Eternel Dieu .(*)
20 Béni soit le Seigneur chaque jour ◎ ! Dieu porte nos fardeaux , il nous sauve . – Pause .(*)
21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances , c’ est l’ Eternel , le Seigneur , qui peut nous préserver de la mort .(*)
22 Oui , Dieu brisera la tête de ses ennemis , le crâne chevelu de ceux qui vivent dans le péché .(*)
23 Le Seigneur dit : «Je les ramènerai du Basan , je les ramènerai du fond de la mer ,
24 afin que tu plonges ton pied dans le sang et que la langue de tes chiens ait part au carnage des ennemis .»
25 Ils voient ta marche , ô Dieu , la marche de mon Dieu , de mon roi , dans le sanctuaire .
26 En tête vont les chanteurs , puis ceux qui jouent des instruments , au milieu des jeunes filles qui battent du tambourin .
27 Bénissez Dieu dans les assemblées , bénissez le Seigneur , descendants d’ Israël !(*)
28 Voilà Benjamin , le plus jeune , qui domine sur eux , les chefs de Juda et leur troupe , les chefs de Zabulon , les chefs de Nephthali .
29 Ton Dieu ordonne que tu sois fort : fortifie , ô Dieu , ce que tu as fait pour nous !(*)
30 De ton temple tu règnes sur Jérusalem . Les rois t’ apporteront des présents .
31 Menace l’ animal des roseaux , la troupe des taureaux avec les veaux des peuples , qui se prosternent avec des pièces d’ argent ! Disperse les peuples qui aiment la guerre !(*)
32 Des grands viennent de l’ Egypte ; l’ Ethiopie accourt , les mains tendues vers Dieu .(*)
33 Royaumes de la terre , chantez en l’ honneur de Dieu , célébrez le Seigneur ! – Pause .(*)
34 Chantez celui qui s’ avance ◎ dans le ciel , le ciel ancien ! Voici qu’ il fait retentir sa voix , sa voix puissante .
35 Proclamez la force de Dieu ! Sa majesté s’ étend sur Israël , et sa force éclate dans le ciel .(*)
36 De ton sanctuaire , ô Dieu , tu es redoutable . Le Dieu d’ Israël donne force et puissance à son peuple . Béni soit Dieu !(*)
- (2.*). ↑ Dieu se lève... devant lui : correspond aux paroles de Moïse lors du départ de l’arche de l’alliance (Nb 10.35).
- (5.*). ↑ En l’honneur de : litt. pour. S’avance à travers les déserts : ou chevauche les nuages. L’Eternel : héb. Yah.
- (6.*). ↑ Le défenseur : litt. le juge.
- (7.*). ↑ Donne un foyer à : litt. fait habiter dans une maison. Et les rend heureux : litt. dans la prospérité. Lieux arides : texte massor.; Sept. «tombeaux».
- (8.*). ↑ 68.8-9 Sorti... d’Israël : cf. Jg 5.4-5.
- (9.*). ↑ Déversé son eau : litt. ruisselé. Le Sinaï lui-même a tremblé : litt. ce Sinaï ; voir n. Ex 16.1.
- (10.*). ↑ Ton peuple : litt. ton héritage. Voir Dt 9.26, 29; Ps 28.9; 33.12.
- (11.*). ↑ Ton troupeau : litt. ton être vivant ou ton lieu de vie.
- (12.*). ↑ Légion : litt. une armée nombreuse.
- (14.*). ↑ Vous êtes couchés au milieu des étables : ces mots renvoient au cantique de Débora qui fustige les membres de la tribu de Ruben, restés à écouter le bêlement des troupeaux au lieu d’aller combattre (Jg 5.16).
- (15.*). ↑ Le Tout-Puissant : héb. Shaddaï ; Sept. & Vulg. «le céleste». Dans le pays : ou par cela, litt. dans elle.
- (16.*). ↑ Aux nombreuses cimes : ou aux cimes élevées, litt. de cimes.
- (18.*). ↑ Dizaines de milliers : litt. vingt mille. Par milliers de milliers : sens incertain; litt. (peut-être) par milliers de répétition. Sur le... sanctuaire : d’après Sept.; le texte massor., peu clair, pourrait être traduit le Sinaï est dans le sanctuaire ou comme sur le Sinaï, dans le sanctuaire.
- (19.*). ↑ Tu es monté... les hommes : cité en Ep 4.8, 9 à propos du don de la grâce. Tu as pris... les hommes : litt. tu as pris (ou reçu) des dons dans l’humain (héb. ’adam), texte massor., Sept. & Vulg.; syr. «tu as fait des dons aux humains». L’Eternel : héb. Yah.
- (20.*). ↑ Dieu... sauve : ou on nous accable mais Dieu nous sauve, ou Dieu nous accable (de biens), il nous sauve, ou Dieu nous porte, il nous sauve.
- (21.*). ↑ De la mort : litt. des sorties de la mort.
- (22.*). ↑ Vivent : litt. marchent.
- (27.*). ↑ Bénissez le Seigneur : litt. le Seigneur. Descendants : litt. à partir de la source.
- (29.*). ↑ Que tu sois fort : litt. ta force.
- (31.*). ↑ L’animal des roseaux : c.-à-d. le crocodile, symbole de l’Egypte. La troupe... des peuples : peut-être les puissants et les foules qui les suivent. Avec des pièces d’argent : pour payer des tributs.
- (32.*). ↑ Ethiopie : litt. Cush, généralement identifié à l’Ethiopie, mais semble correspondre plus précisément à la Nubie (Soudan moderne).
- (33.*). ↑ En l’honneur de : litt. pour.
- (35.*). ↑ Proclamez la force de : litt. donnez force à. S’étend... éclate : verbes non exprimés en héb.
- (36.*). ↑ A son peuple : litt. au peuple.
content_copy
verset copié