Ancien Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Nouveau Testament

Mat Mar Luc Jea Act Rom 1Co 2Co Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Héb Jac 1Pi 2Pi 1Je 2Je 3Je Jud Apo

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psaume 4. 1-9 (SG21)

1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume de David. 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand j’étais dans la détresse, tu m’as mis au large. Aie pitié de moi, écoute ma prière !(*) 3 Vous les ◎ hommes, jusqu’à quand mépriserez-vous ma gloire ? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge ? – Pause.(*) 4 Sachez que l’Eternel s’est choisi un homme fidèle. L’Eternel entend quand je crie à lui.(*) 5 *Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas ! Parlez dans votre cœur, sur votre lit, et faites silence. – Pause.(*) 6 Offrez des sacrifices conformes à la justice et confiez-vous en l’Eternel.(*) 7 Beaucoup disent : «Qui nous fera voir le bonheur ?» Fais briller la lumière de ton visage sur nous, Eternel !(*) 8 Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en éprouvent quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile].(*) 9 Je me couche et aussitôt je m’endors en paix, car c’est toi seul, Eternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.(*)
  • (2.*). ↑ Je crie : ou j’appelle. Réponds-moi : texte massor.; Sept. & Vulg. «il m’a entendu». Dieu : texte massor.; Sept. & Vulg. «le Dieu» (sujet de «m’a entendu»); syr. «mon Dieu et vengeur». Quand j’étais dans la détresse : litt. dans mon étroit.
  • (3.*). ↑ Vous les hommes : litt. fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) d’homme. Mépriserez-vous ma gloire : texte massor.; Sept. «aurez-vous le cœur lourd» (c.-à-d. insensible). Ce qui est sans valeur : litt. le vide. Pause : voir n. 3.3.
  • (4.*). ↑ S’est choisi : litt. a mis à part pour lui, texte massor.; var. nombreux mss héb. «a agi merveilleusement pour»; Sept. & Vulg. «a rendu étonnant». Entend : ou entendra, texte massor.; Sept. «m’entendra».
  • (5.*). ↑ Si... péchez pas : cité en Ep 4.26. Si... en colère : litt. tremblez (de colère) et. Sur... silence : texte massor.; Sept. & syr. «et sur votre lit faites silence».
  • (6.*). ↑ Conformes à la justice : litt. de justice.
  • (7.*). ↑ Nous fera : texte massor., Sept. & Vulg.; var. quelques mss héb. «me fera». Fais briller : litt. fais lever, texte massor.; Sept. «elle s’est manifestée».
  • (8.*). ↑ Et leur huile : texte de Q, Sept., syr. & Vulg.; absent de texte massor.
  • (9.*). ↑ Toi seul : texte de quelques mss héb.; texte massor. & Sept. «à part». Sécurité : même racine héb. que confiez-vous, v. 6.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward

Texte biblique de la Bible version Segond 21.
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève.
Avec les numéros Strong affectés en 2024 par « Concordances et Traductions de la Bible ».
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.