Psaume 22. 1-32 (SG21)
1 Au chef de chœur , sur la mélodie de «Biche de l’ aurore ». Psaume de David .(*)
2 *Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi m’ as -tu abandonné ? Pourquoi t’ éloignes -tu sans me secourir , sans écouter mes plaintes ?(*)
3 Mon Dieu , je crie le jour , et tu ne réponds pas , la nuit , et je ne trouve pas de repos ◎ .
4 Pourtant tu es le Saint , tu sièges au milieu des louanges d’ Israël .(*)
5 C’ est en toi que nos ancêtres se confiaient : ils se confiaient en toi , et tu les délivrais ;(*)
6 ils criaient à toi , et ils étaient sauvés ; ils se confiaient en toi , et ils n’ étaient pas déçus .
7 Mais moi , je suis un ver et non un homme , la honte de l’ humanité , celui que le peuple méprise .
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi , ils ricanent ◎ , ils hochent la tête :(*)
9 *«Recommande ton sort à l’ Eternel ! L’ Eternel le sauvera , il le délivrera , puisqu’ il l’ aime !»(*)
10 Oui , tu m’ as fait sortir du ventre de ma mère , tu m’ as mis en sécurité contre sa poitrine ;
11 dès ma conception j’ ai été sous ta garde , dès ◎ le ventre de ma mère tu as été mon Dieu .
12 Ne t’ éloigne pas de moi quand la détresse est proche , quand personne ne vient à mon secours !
13 De nombreux taureaux sont autour de moi , des taureaux du Basan m’ encerclent .(*)
14 Ils ouvrent leur gueule contre moi , pareils au lion qui déchire et rugit .
15 Mes forces s’ en vont comme l’ eau qui s’ écoule , et tous mes os se disloquent ; mon cœur est comme de la cire , il se liquéfie au fond de moi .(*)
16 Ma force se dessèche comme l’ argile , et ma langue s’ attache à mon palais ; tu me réduis à la poussière de la mort .
17 Oui , des chiens m’ environnent , une bande de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes mains et mes pieds .(*)
18 Je pourrais compter tous mes os ; eux , ils observent , ils me regardent ,
19 *ils se partagent mes vêtements , ils tirent au sort mon habit .(*)
20 Mais toi , Eternel , ne t’ éloigne pas ! Toi qui es ma force , viens vite à mon secours !
21 Protège mon âme contre l’ épée , ma vie contre le pouvoir des chiens !(*)
22 Sauve -moi de la gueule du lion et des cornes du buffle ! Tu m’ as répondu !(*)
23 *J’ annoncerai ton nom à mes frères , je te célébrerai au milieu de l’ assemblée .(*)
24 Vous qui craignez l’ Eternel , louez -le ! Vous tous , descendants de Jacob , honorez -le ! Tremblez devant lui , vous tous , descendants d’ Israël !(*)
25 En effet , il ne méprise pas , il ne repousse pas le malheureux dans sa misère et il ne lui cache pas son visage , mais il l’ écoute quand il crie à lui .
26 Tu seras dans la grande assemblée l’ objet de mes louanges , j’ accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent .
27 Les malheureux mangeront et seront rassasiés , ceux qui cherchent l’ Eternel le célébreront . Que votre cœur vive à perpétuité !
28 Tous les peuples de la terre se souviendront de l’ Eternel et se tourneront vers lui , toutes les familles des nations se prosterneront devant toi ,(*)
29 car c’ est à l’ Eternel qu’ appartient le règne : il domine sur les nations .
30 Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’ inclineront tous ceux qui retournent à la poussière , ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie .(*)
31 Leur descendance le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future ,(*)
32 et quand elle viendra , elle annoncera sa justice , elle annoncera son œuvre au peuple à naître .(*)
- (1.*). ↑ Sur la mélodie de : litt. sur ; sens incertain.
- (2.*). ↑ Mon Dieu... abandonné : héb. ’eli, ’eli, lama azabtani, cité par Jésus sur la croix en Mt 27.46; Mc 15.34. Pourquoi t’éloignes-tu : litt. (en te tenant) loin de mon salut. Sans écouter mes plaintes : litt. paroles de ma plainte, texte massor.; Sept. «les paroles de mes fautes».
- (4.*). ↑ Tu es le Saint : ou tu es saint, texte massor.; Sept. «tu sièges dans les (lieux) saints».
- (5.*). ↑ Ancêtres : litt. pères.
- (8.*). ↑ Ils ricanent : litt. ils séparent dans la lèvre.
- (9.*). ↑ Recommande... l’aime : cité par ceux qui se moquaient de Jésus en Mt 27.43. Recommande ton sort à : litt. roule vers.
- (13.*). ↑ Taureaux du Basan : ou puissants du Basan ; la région transjordanienne du Basan était réputée pour ses élevages de bovins.
- (15.*). ↑ Mes forces... s’écoule : litt. je suis écoulé comme de l’eau. Au fond de moi : litt. au milieu de mes entrailles (siège des sentiments).
- (17.*). ↑ Ils ont percé... pieds : cf. Lc 24.39; Jn 20.25. Ils ont percé : texte de quelques mss héb., Sept., syr. & Vulg.; texte massor. «comme un lion».
- (19.*). ↑ Ils se partagent... habit : cité en Mt 27.35; Jn 19.24 comme réalisé par les soldats qui assistaient à la crucifixion de Jésus; geste mentionné aussi en Mc 15.24; Lc 23.34.
- (21.*). ↑ Ma vie : litt. mon unique. Le pouvoir des chiens : litt. la main du chien.
- (22.*). ↑ Tu m’as répondu : ou délivre-moi, texte massor.; Sept. «(sauve) mon humiliation».
- (23.*). ↑ J’annoncerai... l’assemblée : cité comme une parole de Jésus en Hé 2.12.
- (24.*). ↑ Descendants : litt. semence.
- (28.*). ↑ Les peuples : litt. les extrémités. Se souviendront : ou évoqueront le nom. Familles : litt. clans.
- (30.*). ↑ Les grands : litt. les gras.
- (31.*). ↑ Descendance : litt. semence. Future : non exprimé en héb. mais explicite dans Sept.
- (32.*). ↑ Son œuvre : litt. qu’il a fait (ces choses).
content_copy
verset copié