Aggée 2. 1-23 (SG21)
1 Le vingt et unième jour du septième mois , la parole de l’ Eternel fut révélée par l’ intermédiaire du prophète Aggée ◎ :(*)
2 Parle au gouverneur de Juda Zorobabel , fils de Shealthiel , au ◎ grand-prêtre Josué , fils de Jotsadak , et au reste du peuple . Dis -leur :
3 Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire première ? Et comment le voyez -vous maintenant ? Tel qu’ il est , ne paraît -il pas comme rien à vos yeux ?(*)
4 Maintenant , fortifie -toi , Zorobabel ! déclare l’ Eternel . Fortifie -toi , Josué , fils de Jotsadak , grand-prêtre ◎ ! Fortifie -toi , peuple entier du pays , déclare l’ Eternel , et travaillez , car je suis moi -même avec vous , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
5 Conformément à l’ engagement que j’ ai conclu avec vous quand vous êtes sortis d’ Egypte , mon Esprit est au milieu de vous . N’ ayez pas peur !(*)
6 En effet , voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : * ◎ Une fois encore et dans peu de temps , je ferai trembler le ciel et la terre , la mer et le sec ,(*)
7 je ferai trembler toutes les nations ; les trésors de toutes les nations afflueront , et je remplirai de gloire ce temple , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
8 L’ argent m’ appartient , l’ or m’ appartient , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
9 La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier , dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , et c’ est dans ce lieu que je donnerai la paix , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers . »(*)
10 Le vingt -quatrième jour du neuvième mois , la deuxième année du règne de Darius , la parole de l’ Eternel fut adressée au prophète Aggée ◎ :(*)
11 Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : Propose aux prêtres cette question sur la loi ◎ :(*)
12 Si quelqu’ un porte dans le pan de son habit de la viande consacrée , et qu’ il touche avec son ◎ habit du pain , des plats , du vin , de l’ huile ou un aliment quelconque , ces choses seront -elles saintes ? » Les prêtres répondirent ◎ : Non .(*)
13 Aggée dit : Si une personne rendue impure par le contact d’ un cadavre touche toutes ces choses , seront -elles impures ? Les prêtres répondirent ◎ : Elles seront impures .(*)
14 Alors Aggée reprit la parole : C’ est ainsi qu’ est ce peuple , qu’ est cette nation devant moi , déclare l’ Eternel , c’ est ainsi que sont toutes les œuvres de leurs mains : ce qu’ ils m’ offrent est impur .(*)
15 Maintenant , réfléchissez donc attentivement ◎ à ce qui va se produire dès aujourd’hui ◎ ! Avant qu’ on ne pose pierre sur pierre au temple de l’ Eternel ,(*)
16 quand on venait à un tas de 20 mesures , il n’ y en avait que 10 ; quand on venait à la cuve pour puiser 50 mesures , il n’ y en avait que 20 .(*)
17 Je vous ai frappés par la rouille , par la nielle et par la grêle , j’ ai frappé tout le travail de vos mains . Malgré cela , vous ◎ n’ êtes pas revenus à moi , déclare l’ Eternel .(*)
18 Réfléchissez attentivement ◎ à ce qui va se produire dès aujourd’hui , dès le vingt -quatrième jour du neuvième mois , dès le jour ◎ de la fondation du temple de l’ Eternel ! Réfléchissez -y attentivement !(*)
19 Y avait -il encore de la semence dans les greniers ? Même la vigne , le figuier , le grenadier et ◎ l’ olivier n’ ont rien rapporté , mais dès aujourd’hui , je bénirai .
20 La parole de l’ Eternel fut adressée une seconde fois à Aggée , le vingt -quatrième jour du mois ◎ :(*)
21 Dis à Zorobabel , le gouverneur de Juda ◎ : « J’ ébranlerai le ciel et la terre ,
22 je renverserai le trône des royaumes , je détruirai la force des royaumes des nations , je renverserai les chars et ceux qui les montent ; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus , chacun par l’ épée de l’ autre ◎ .(*)
23 Ce jour -là , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers , je te prendrai , Zorobabel , fils de Shealthiel , mon serviteur , déclare l’ Eternel , et je ferai de toi comme un sceau , car je t’ ai choisi , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers . »(*)
- (1.*). ↑ Le vingt et unième : c.-à-d. le 17 octobre 520. La parole... l’intermédiaire : litt. il y eut une parole de Yhvh dans la main.
- (3.*). ↑ 2.3-9 Temple : litt. maison.
- (4.*). ↑ 2.4-9 L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2.
- (5.*). ↑ Conformément... au milieu de vous : voir Ex 13.21-22; 29.45; 33.14; Nb 11.16-17. L’engagement : litt. la parole. Est : litt. se tient (debout).
- (6.*). ↑ Une fois... terre : cité en Hé 12.26. Une fois encore et dans peu de temps : ou encore un peu, très peu, texte massor.; Sept. «encore une seule fois».
- (7.*). ↑ Les trésors... afflueront : ou elles viendront vers l’objet du désir de toutes les nations, litt. ils viendront désir de toutes les nations, texte massor.; Sept. «les choses de choix de toutes les nations viendront»; Vulg. «le désiré viendra pour toutes les nations».
- (8.*). ↑ M’appartient : ou est pour moi.
- (9.*). ↑ Paix : ou bien-être ou prospérité, texte massor.; Sept. & Vulg. «paix». L’univers : texte massor.; Sept. ajoute «et (je donnerai) la paix de l’âme à tout (homme) qui crée pour élever ce temple».
- (10.*). ↑ Le vingt-quatrième : c.-à-d. le 18 décembre 520.
- (11.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Propose... loi : litt. demande donc aux prêtres (la) loi pour dire.
- (12.*). ↑ Viande consacrée : litt. chair de sainteté.
- (13.*). ↑ Voir Nb 19.11, 22; la sainteté rituelle ne se transmet pas, l’impureté si. Une personne... cadavre : litt. un impur d’âme.
- (14.*). ↑ Reprit la parole : litt. répondit. M’offrent : litt. font approcher. Impur : texte massor.; Sept. «impur à cause de leurs profits matinaux; ils seront dans la détresse à cause de leurs peines; et vous détestiez ceux qui (vous) reprenaient aux portes» (cf. Am 5.10).
- (15.*). ↑ Réfléchissez... à : litt. mettez donc votre cœur. Ce qui... aujourd’hui : litt. à partir de ce jour et vers au-dessus.
- (16.*). ↑ Quand on venait : litt. à partir de leur fait d’être il venait, texte massor.; Sept. «qui étiez-vous quand vous jetiez». Mesures : non exprimé en héb.
- (17.*). ↑ Rouille... nielle : maladies des céréales. Malgré... moi : litt. et absence de vous vers moi, texte massor.; Sept. «et vous n’êtes pas revenus vers moi»; Vulg. «et il n’y a pas eu parmi vous quelqu’un qui revienne vers moi».
- (18.*). ↑ Voir n. v. 15. Réfléchissez-y attentivement : litt. mettez votre cœur.
- (20.*). ↑ Le vingt-quatrième : voir n. v. 10.
- (22.*). ↑ Seront abattus : litt. descendront. L’autre : litt. son frère.
- (23.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Ferai de toi comme un : litt. te mettrai comme le. Sceau : objet personnel par excellence, utile pour garantir l’authenticité et l’autorité d’un document. Cette image prend le contre-pied de Jr 22.24 et réaffirme la promesse messianique de 2S 7.12-16 à propos de la lignée davidique.
content_copy
verset copié