Daniel 11. 1-45 (SG21)
1 Quant à moi , la première année de règne de Darius le Mède , je me tenais auprès de lui pour lui donner force et protection .(*)
2 Maintenant , je vais t’ annoncer la vérité . Il y aura encore trois rois qui régneront sur la Perse . Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres et , quand il aura gagné en force grâce à ses richesses , il soulèvera tout le monde contre le royaume de Grèce .(*)
3 Cependant , un roi vaillant se dressera . Il dominera avec une grande puissance et fera ce qu’ il voudra .(*)
4 Une fois qu’ il se sera dressé , son royaume sera brisé et divisé aux quatre coins du ciel . Son royaume n’ appartiendra pas à ses descendants et ne sera pas aussi puissant que le sien ◎ , car il ◎ sera déchiré et passera à d’ autres qu’ eux .(*)
5 Le roi du sud deviendra fort . Mais un de ses chefs sera plus fort que lui et exercera sa propre domination , une domination puissante ◎ .(*)
6 Au bout de quelques années ils concluront une alliance et la fille du roi du sud s’ unira au roi du nord pour concrétiser leur accord . Mais elle ne ◎ tiendra pas le coup ◎ et ni lui ni son armée ne pourront résister . Elle sera cédée avec ceux qui l’ auront amenée , avec son père et avec celui qui aura été son soutien à cette époque -là .(*)
7 Un rejeton de même racine qu’ elle se dressera à sa place . Il viendra attaquer l’ armée du roi du nord et pénétrera dans sa forteresse . Il interviendra contre eux et deviendra puissant .(*)
8 Il enlèvera même et transportera en Egypte leurs dieux et leurs idoles en métal fondu , ainsi que leurs objets précieux en argent et en or . Puis il restera quelques années à distance du roi du nord .(*)
9 Celui -ci marchera contre le royaume du roi du sud , mais il devra revenir dans son territoire .(*)
10 Ses fils se mettront en campagne et rassembleront d’ immenses troupes ◎ . Elles viendront et déferleront comme un torrent , déborderont , puis reviendront et pousseront les hostilités jusqu’ à la forteresse du roi du sud .(*)
11 Le roi du sud s’ irritera , il sortira et combattra contre le roi du nord ; il mobilisera une grande troupe et les troupes du roi du nord seront livrées à son pouvoir .(*)
12 Cette troupe sera fière et le cœur du roi du sud ◎ se remplira d’ orgueil . Il fera des dizaines de milliers de victimes , mais il ne triomphera pas .(*)
13 En effet , le roi du nord reviendra et mobilisera une grande troupe , plus nombreuse que la première . Au bout de quelque temps , de quelques années , il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses .(*)
14 A cette époque -là , beaucoup se dresseront contre le roi du sud . Des hommes violents issus de ton peuple se soulèveront pour accomplir la vision , et ils trébucheront .(*)
15 Le roi du nord viendra . Il construira des remblais et s’ emparera des villes fortifiées . Les troupes du sud et l’ élite du roi ne ◎ résisteront pas , elles n’ en auront pas la force .(*)
16 Celui qui marchera contre lui fera ce qu’ il voudra sans que personne ne lui résiste . Il s’ arrêtera dans le plus beau des pays , exterminant tout ce qui tombera sous sa main .(*)
17 Il formera le projet d’ arriver avec toutes les forces de son royaume et de conclure un accord avec le roi du sud ; il lui donnera sa fille en mariage dans l’ intention de détruire sa royauté , mais cela n’ arrivera pas et il n’ obtiendra pas ce qu’ il voulait .(*)
18 Il s’ ◎ orientera vers les îles et en prendra beaucoup , mais un chef militaire mettra fin ◎ à la honte qu’ il voulait lui attirer et ◎ la fera retomber sur lui .(*)
19 Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays où il trébuchera et tombera , et on ne le trouvera plus .(*)
20 Celui qui le remplacera fera venir un oppresseur dans la plus belle partie du royaume , mais il sera brisé en quelques jours , et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre .(*)
21 Un homme méprisé prendra sa place sans qu’ on lui ait donné la dignité royale . Il arrivera dans une période de tranquillité et s’ emparera du royaume grâce à des intrigues .(*)
22 Les troupes qui déferleront comme un torrent seront submergées devant lui et brisées , de même que le chef de l’ alliance .(*)
23 Une fois qu’ on se sera rallié à lui , il recourra à la tromperie . Il se mettra en marche et aura le dessus avec peu de monde .(*)
24 Il pénétrera en toute tranquillité dans les endroits les plus fertiles de la province ; il fera ce que n’ avaient pas fait ses ◎ prédécesseurs ni ses ancêtres : il distribuera le butin , les biens et les richesses . Il formera des plans contre les forteresses , et cela pendant un certain temps .(*)
25 A la tête d’ une grande armée , il déploiera sa force et son courage contre le roi du sud . Ce ◎ dernier ◎ s’ engagera dans la guerre avec une grande et très puissante armée , mais il ne résistera pas , car on formera des plans contre lui :(*)
26 ceux qui mangeront des plats servis à sa table causeront sa perte . Son armée se dissoudra et les morts tomberont en grand nombre .(*)
27 Les deux rois chercheront dans leur cœur à faire du mal , et à la même table ils parleront avec fausseté . Mais cela ne réussira pas , car la fin n’ arrivera qu’ au moment fixé .
28 Il retournera dans son pays avec de grandes richesses . Dans son cœur , il aura des intentions hostiles contre l’ alliance sainte . Il agira contre elle avant de retourner dans son pays .(*)
29 Au moment fixé , il marchera de nouveau contre le sud , mais cette fois -là ◎ cela ne se passera pas comme la première fois .
30 Des bateaux venus de l’ ouest avanceront contre lui . Découragé , il rebroussera chemin , puis dans sa rage il agira contre l’ alliance sainte . Il reviendra et traitera avec bienveillance ceux qui auront abandonné l’ alliance sainte .(*)
31 Des troupes se présenteront sur son ordre et elles souilleront le sanctuaire , la forteresse . Elles feront cesser le sacrifice perpétuel et dresseront l’ abominable dévastation .(*)
32 Il corrompra par des flatteries ceux qui violent l’ alliance , mais les membres du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté ,(*)
33 et les plus perspicaces ◎ donneront instruction à beaucoup . Ils se heurteront pour un temps à l’ épée et à la flamme , à la déportation et au pillage .(*)
34 Durant cette période ils recevront un peu ◎ d’ aide et beaucoup se rallieront à eux de façon hypocrite .(*)
35 Quelques-uns des hommes perspicaces trébucheront afin d’ être affinés , purifiés et épurés jusqu’ au moment de la fin , car elle n’ arrivera qu’ au moment fixé .(*)
36 Le roi fera ce qu’ il voudra . Il sera plein d’ arrogance , se grandira au-dessus de tous les dieux et prononcera des paroles extraordinaires contre le Dieu des dieux . Il prospérera jusqu’ à ce que la colère soit à son comble , car ce qui est décidé s’ accomplira .(*)
37 Il ne prêtera attention ni aux dieux de ses ancêtres , ni à celui que désirent les femmes . Il ne prêtera attention à aucun dieu , car il se grandira au-dessus de tous .(*)
38 C’ est le dieu des forteresses qu’ il honorera sur son piédestal . A ce dieu que ne connaissaient pas ses ancêtres , il rendra hommage avec de l’ or et de l’ argent , avec des pierres précieuses et des objets de valeur .(*)
39 C’ est avec ce dieu étranger qu’ il agira contre les endroits fortifiés ◎ , et il comblera d’ honneurs ceux qui le ◎ reconnaîtront : il leur donnera la domination sur beaucoup et leur distribuera des terres en guise de récompense .
40 Au moment de la fin , le roi du sud l’ affrontera , et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête , avec des chars et des cavaliers , ainsi que de nombreux bateaux . Il pénétrera dans tous les pays , déferlera comme un torrent et débordera .(*)
41 Il pénétrera dans le plus beau des pays et beaucoup trébucheront , mais voici ceux qui seront délivrés de son pouvoir : Edom , Moab et les principaux des Ammonites . (*)
42 Il étendra son pouvoir sur divers pays et ◎ l’ Egypte n’ y échappera pas :(*)
43 il se rendra maître des trésors d’ or et d’ argent et de tous les biens précieux de l’ Egypte . Les Libyens et les Ethiopiens marcheront à sa suite .(*)
44 Des nouvelles de l’ est et du nord le troubleront et il partira , dans une grande colère , détruire et exterminer beaucoup d’ hommes .(*)
45 Il dressera les tentes de son palais entre les mers , vers la glorieuse et sainte montagne . Puis il arrivera à sa fin sans que personne ne l’ aide . (*)
- (1.*). ↑ De règne de : litt. pour. Darius : texte massor.; Sept. «Cyrus». Protection : litt. refuge ou forteresse.
- (2.*). ↑ Régneront sur : ou se dresseront pour, litt. se tenant (debout) pour. Le quatrième : probable allusion à Xerxès, qui s’est attaqué à la Grèce en 480. Soulèvera tout le monde : litt. il éveillera tout. Grèce : litt. Javan.
- (3.*). ↑ Un roi vaillant : c.-à-d. Alexandre le Grand, roi de Macédoine (336-323 av. J.-C.) qui a agrandi son Empire et hellénisé le Proche-Orient et le Moyen-Orient à une vitesse fulgurante. A son apogée, son royaume s’étendait de la Méditerranée à l’Indus, incluant aussi la Macédoine, la Turquie et l’Egypte actuelles. Se dressera : litt. se tiendra (debout). Ce qu’il voudra : litt. comme sa faveur.
- (4.*). ↑ Coins : litt. vents. Ses descendants : litt. sa suite. Ne sera... sien : litt. et pas sa domination comme il dominait. Déchiré : litt. déraciné ; voir n. 8.22.
- (5.*). ↑ Roi du sud : c.-à-d. Ptolémée I Soter, roi d’Egypte (et la dynastie lagide issue de lui). Un de ses chefs : c.-à-d. Seleucos I Nicator, futur souverain de la partie syro-babylonienne de l’ex-Empire d’Alexandre le Grand (et la dynastie séleucide issue de lui).
- (6.*). ↑ Fille du roi du sud : Bérénice, fille du roi d’Egypte Ptolémée II a épousé vers 250 av. J.-C. le roi de Syrie Antiochus II. S’unira au : litt. viendra vers le. Concrétiser leur accord : litt. faire équité. Ne tiendra pas le coup : litt. ne retiendra pas la force de son bras. Armée : litt. bras, texte massor. & Sept.; Vulg. «semence». Résister : litt. se tenir (debout). Cédée : litt. donnée ; l’ex-épouse d’Antiochus II a assassiné sa rivale Bérénice ainsi qu’Antiochus et leur fils, installant son propre fils sur le trône. Son père : litt. celui qui l’a enfantée ; une légère modification de l’héb. permet de lire «celui qu’elle a enfanté». A cette époque-là : litt. dans les époques.
- (7.*). ↑ Rejeton : Ptolémée III Evergète (246-221 av. J.-C.), frère de Bérénice, s’est attaqué à la Syrie. Sa place : litt. (sur) la base de lui. Attaquer l’armée : litt. vers la vigueur.
- (8.*). ↑ Idoles : litt. dieux.
- (9.*). ↑ Mais... revenir : litt. et reviendra.
- (10.*). ↑ Ses fils : qeré, Sept.part, syr. & Vulg.; ketiv & Sept.part«son fils»; probable allusion aux campagnes de Séleucus III (226-223 av. J.-C.) et Antiochus III (223-187 av. J.-C.) contre l’Egypte. D’immenses troupes : litt. un grondement de forces nombreuses. Elles viendront : litt. il viendra, qui en héb. peut renvoyer aux troupes ou à l’un des fils (idem pour les verbes suivants). Comme un torrent : non exprimé en héb. Déborderont : litt. passeront. Du roi du sud : litt. de lui ; probable renvoi à la forteresse de Raphia, à la frontière de l’Egypte.
- (11.*). ↑ Mobilisera : litt. fera se tenir (debout). Les troupes... pouvoir : litt. son grondement sera donné dans sa main ; probable allusion à la bataille de Raphia (217 av. J.-C.) où Ptolémée IV (221-203 av. J.-C.) l’a emporté contre Antiochus III.
- (12.*). ↑ Sera fière : ou sera emportée. Le cœur... d’orgueil : litt. son cœur s’élèvera. Fera... victimes : litt. fera tomber des myriades.
- (13.*). ↑ Mobilisera : litt. fera se tenir (debout).
- (14.*). ↑ Des... peuple : litt. des fils de violents de ton peuple ; des Juifs, alors sous domination égptienne, se sont ralliés à Antiochus III. Accomplir : litt. faire se tenir (debout).
- (15.*). ↑ Construira : litt. versera. Troupes : litt. bras. Résisteront pas : litt. se tiendront pas (debout).
- (16.*). ↑ Ce qu’il voudra : litt. comme sa faveur. Sans... résiste : litt. et absence de se tenant (debout) devant lui. Le plus beau des pays : litt. le pays de beauté, c.-à-d. Israël, passé sous contrôle syrien dès 197 av. J.-C. Exterminant... main : ou avec le pouvoir de le détruire, litt. et anéantissement dans sa main.
- (17.*). ↑ Formera le projet de : litt. placera devant lui pour. Conclure... sud : litt. droits avec lui. Sa fille en mariage : litt. la fille des femmes. Détruire sa royauté : ou pervertir sa fille, litt. la pervertir. Cela... voulait : litt. elle ne se tiendra pas (debout) et elle ne sera pas pour lui. Antiochus III a donné sa fille Cléopâtre I en mariage à Ptolémée V en 194 av. J.-C., mais celle-ci a pris le parti de l’Egypte contre la Syrie de son père.
- (18.*). ↑ S’orientera : litt. placera son visage, qeré; ketiv «fera revenir son visage». Iles : ou régions côtières. Un chef militaire : c.-à-d. le général romain Scipion l’Asiatique, vainqueur d’Antiochus III en 190 av. J.-C. à Magnésie. La honte... attirer : litt. son insulte pour lui. Retomber sur : litt. revenir pour.
- (19.*). ↑ Il se dirigera ensuite : litt. et il fera revenir son visage. Où il : ou puis il.
- (20.*). ↑ Oppresseur : ou tyran ou exacteur ; Héliodore, le ministre des finances de Séleucus IV, a été envoyé pour piller le temple de Jérusalem. Dans... royaume : c.-à-d. en Israël, ou pour maintenir la splendeur royale, litt. ornement du royaume.
- (21.*). ↑ Un homme méprisé : litt. un méprisé ; Antiochus IV Epiphane (175-164 av. J.-C.) est devenu roi de Syrie suite à une vacance du pouvoir. Une période de : non exprimé en héb.
- (22.*). ↑ Troupes : litt. bras. Le chef de l’alliance : le grand-prêtre d’Israël Onias III a été destitué (en 174 av. J.-C.) puis tué par Antiochus IV.
- (23.*). ↑ Recourra à : litt. fera. Se mettra en marche : litt. montera.
- (24.*). ↑ Endroits les plus fertiles : litt. graisses. Prédécesseurs... ancêtres : litt. pères... pères de ses pères. Pendant... temps : litt. jusqu’à une époque.
- (25.*). ↑ Déploiera : litt. éveillera. Courage : litt. cœur. Ne résistera : litt. ne se tiendra (debout). On formera : litt. ils penseront ; ce sont des trahisons qui ont précipité la défaite de Ptolémée VI contre Antiochus IV.
- (26.*). ↑ Causeront sa perte : litt. le briseront. Se dissoudra : ou sera submergée.
- (28.*). ↑ Agira contre elle : litt. fera.
- (30.*). ↑ Venus de l’ouest : ou chypriotes, héb. kittim, texte massor.; Sept. & Vulg. «romains». Une force maritime romaine est venue de Chypre, sous les ordres de Popilius Laenas, pour forcer Antiochus IV à quitter l’Egypte. Contre l’alliance sainte : rattaché en héb. à rage ; la région d’Israël se trouvait sur le chemin de retour d’Antiochus depuis l’Egypte. Traitera avec bienveillance : litt. sera attentif à.
- (31.*). ↑ Troupes : litt. bras. Sacrifice perpétuel : voir n. 8.11. Dresseront : litt. donneront. L’abominable dévastation : litt. la monstruosité du dévastateur ou la monstruosité dévastatrice, texte massor.; Sept. «l’abomination de la dévastation»; le mot héb. pour monstruosité (ou horreur, abomination) est employé pour désigner les idoles dans l’AT (cf. Dt 29.16; 1R 11.5); en décembre 167 av. J.-C., Antiochus IV a introduit une statue de Zeus Olympien dans le temple de Jérusalem après avoir sacrifié un porc sur l’autel. Cf. Mt 24.15; Mc 13.14.
- (32.*). ↑ Violent : litt. agissent méchamment. Agiront avec fermeté : litt. fortifieront et feront.
- (33.*). ↑ Les plus perspicaces : litt. les avisés du peuple. Donneront instruction : litt. feront comprendre. Ils se heurteront à : ou certains trébucheront à cause de.
- (34.*). ↑ Durant cette période : litt. dans leur fait de trébucher (ou se heurter).
- (35.*). ↑ Epurés : litt. blanchis.
- (36.*). ↑ Ce qu’il voudra : litt. comme sa faveur. Sera plein d’arrogance : litt. s’élèvera. A son comble : litt. achevée.
- (37.*). ↑ Ancêtres : litt. pères. A... femmes : litt. au désir de femmes ; généralement interprété comme étant Thammuz (cf. Ez 8.14), dieu de l’agriculture et des troupeaux supposé mourir puis renaître, ou le Messie.
- (38.*). ↑ Dieu des forteresses : peut-être le dieu grec Zeus Olympien dont Antiochus IV a cherché à imposer le culte (voir n. v. 31). Ancêtres : litt. pères.
- (40.*). ↑ Au moment de la fin : ce v. et les suivants sont interprétés par certains comme renvoyant toujours à l’époque précédant la naissance de Jésus-Christ, par d’autres comme renvoyant aux tout derniers temps.
- (41.*). ↑ Le plus beau des pays : voir n. v. 16. Son pouvoir : litt. sa main. Les principaux des Ammonites : litt. le début des fils d’Ammon.
- (42.*). ↑ Etendra son pouvoir : litt. enverra sa main. Divers pays : litt. des pays.
- (43.*). ↑ Ethiopiens : litt. Cushites.
- (44.*). ↑ Troubleront : ou terrifieront. Partira : litt. sortira.
- (45.*). ↑ Les mers : c.-à-d. la Méditerranée et la mer Morte. Glorieuse... montagne : litt. la montagne de la beauté de la sainteté.
content_copy
verset copié