Colossiens 2. 1-23 (SG21)
1 Je veux , en effet , que vous sachiez à quel point il est grand , le combat que je soutiens pour vous , pour ceux qui sont à Laodicée et pour tous ceux qui n’ ont jamais vu mon visage ◎ .(*)
2 Je combats ainsi afin que , unis dans l’ amour , ils soient encouragés dans leur cœur et qu’ ils soient enrichis d’ une pleine ◎ intelligence pour connaître le mystère de Dieu , aussi bien du Père que de Christ .(*)
3 C’ est en lui que sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance .
4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants .(*)
5 En effet , même si je suis absent de corps , je suis avec vous en esprit , et je vois avec joie le bon ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ .(*)
6 Ainsi donc , tout comme vous avez accueilli le Seigneur Jésus -Christ , marchez en lui ;(*)
7 soyez enracinés et fondés en lui , affermis dans la foi telle qu’ elle vous a été enseignée , et soyez -en riches en exprimant votre reconnaissance à Dieu .(*)
8 Faites attention : que personne ne vous prenne au piège par la philosophie , par des tromperies sans fondement qui s’ appuient sur la tradition des hommes , sur les principes élémentaires qui régissent le monde , et non sur Christ .(*)
9 En effet , c’ est en lui qu’ habite corporellement toute la plénitude de la divinité .
10 ◎ Vous avez tout pleinement en lui , qui est le chef de toute domination et de toute autorité .(*)
11 C’ est en lui aussi que vous avez été circoncis d’ une circoncision qui n’ est pas faite par la main de l’ homme , mais de la circoncision de Christ , qui consiste à vous dépouiller du corps ◎ de votre nature pécheresse .(*)
12 Vous avez en effet été ensevelis avec lui par le baptême et vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui , par la foi en la puissance du Dieu qui l’ a ressuscité ◎ . (*)
13 Vous qui étiez morts en raison de vos fautes et de l’ incirconcision de votre corps , il vous a rendus à la vie avec lui . Il nous a pardonné toutes nos fautes ,(*)
14 il a effacé l’ acte rédigé contre nous qui nous condamnait par ses prescriptions , et il l’ a annulé ◎ en le clouant à la croix .(*)
15 Il a ainsi dépouillé les dominations et les autorités et les a données publiquement en spectacle en triomphant d’ elles par la croix .(*)
16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire , ou à propos d’ une fête , ◎ d’ un nouveau mois ou du sabbat :(*)
17 tout cela n’ était que l’ ombre des choses à venir , mais la réalité est en Christ .(*)
18 Que personne , par son goût d’ une fausse humilité et du culte des anges ◎ , ne vous prive de la victoire . Plongé dans ses visions , un tel homme est sans raison enflé d’ orgueil ◎ sous l’ effet de ses pensées tout humaines ,(*)
19 et il ne s’ attache pas à celui qui est la tête . C’ est pourtant d’ elle que tout le corps , bien nourri et solidement assemblé par ses articulations et ses liens , tire la croissance que Dieu donne .(*)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires qui régissent le monde , pourquoi , comme si vous viviez dans le monde , vous soumettez -vous à toutes ces règles :(*)
21 « Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ! » ?
22 Elles ne concernent que ◎ des choses destinées à disparaître dès qu’ on en fait usage . Il s’ agit bien là de commandements et d’ enseignements humains ! (*)
23 Ils ont ◎ , en vérité , une apparence de sagesse , car ils indiquent un culte volontaire , de l’ humilité et le mépris du corps , mais ils sont sans aucune valeur et ne servent qu’ à la satisfaction personnelle .(*)
- (1.*). ↑ v1 Soutiens : litt. ai. Laodicée : riche ville située à env. 16 km de Colosses, auj. Eski Hissar; quelques mss ajoutent «et de Hiérapolis». Jamais vu mon visage : litt. pas vu mon visage dans (la) chair.
- (2.*). ↑ v2 Ils soient... cœur : litt. leurs cœurs soient réconfortés. Qu’ils soient... le : litt. vers la richesse de la plénitude de la compréhension vers la connaissance du. De Dieu... Christ : texte de M; var. B «de Dieu Christ»; Sorig, A & C «de Dieu, le Père de Christ»; Scorr «du Dieu et Père de Christ».
- (4.*). ↑ v4 Trompe : litt. trompe par un faux raisonnement.
- (5.*). ↑ v5 De corps : litt. par la chair. En esprit : litt. par l’esprit.
- (6.*). ↑ v6 Marchez en lui : ou vivez dans l’union avec lui, c.-à-d. en menant une vie modelée par lui.
- (7.*). ↑ v7 Soyez-en... Dieu : litt. abondant en elle dans (la) reconnaissance, texte de M & B; var. Sorig, A & C «abondant dans (la) reconnaissance»; Scorr «abondant en lui dans (la) reconnaissance».
- (8.*). ↑ v8 Faites attention : litt. regardez. Prenne au piège : litt. emporte comme butin. Par : litt. à travers. Sans fondement : ou sans consistance, litt. vides. Qui s’appuient sur... sur : litt. selon... selon. Hommes : au sens d’êtres humains (idem dans le reste du livre, sauf indication). Les principes... le monde : litt. les éléments du monde, c.-à-d. les éléments et rites des religions humaines ou les puissances spirituelles, selon les interprétations.
- (10.*). ↑ v10 Avez tout pleinement : litt. êtes remplis.
- (11.*). ↑ v11 De la circoncision : litt. dans la circoncision ; voir n. Ph 3.3. De Christ : c.-à-d. faite par Christ, demandée par Christ ou subie par Christ au travers de sa mort. Qui consiste à vous dépouiller : litt. dans l’acte de se dévêtir. De votre nature pécheresse : litt. des péchés de la chair, texte de M & Scorr; var. Sorig, A, B & C «de la chair».
- (12.*). ↑ v12 Et vous... par : litt. en qui (ou quoi) vous avez aussi été coréveillés à travers. Par la foi en la puissance : litt. à travers la foi de la force (en action). L’a ressuscité : litt. l’a réveillé hors des cadavres, texte de S, A, C & Mpart (var. B, Mpart & TR «hors de cadavres»).
- (13.*). ↑ v13 En raison de : litt. dans, texte de A, C, Mpart & TR; var. Sorig, B & Mpart «par». Corps : litt. chair. Vous a rendus à la vie : litt. vous a co-fait vivre, texte de Sorig, A, C & Mpart; var. B, P46 & Mpart «nous a co-fait vivre»; Scorr, D, Mpart & TR «a co-fait vivre».
- (14.*). ↑ v14 L’acte : c.-à-d. la loi divine, et en particulier la loi de Moïse (cf. Rm 7.10; Ga 2.16). Nous condamnait : litt. était adversaire pour nous. Annulé : litt. enlevé du milieu.
- (15.*). ↑ v15 Dépouillé : litt. dévêtu. Les a données en spectacle : ou les a exposées au déshonneur, litt. a fait d’elles un exemple (même verbe gr. qu’en Mt 1.19). Triomphant d’elles : image du cortège triomphal où le général romain vainqueur paradait à la tête de ses troupes avec ses prisonniers dans les rues de sa ville. Par la croix : ou en lui.
- (16.*). ↑ v16 Manger... boire... fête... nouveau mois : des restrictions alimentaires ainsi que des fêtes annuelles et mensuelles trouvaient place aussi bien dans le judaïsme que dans le paganisme antique. Du sabbat : litt. de sabbats.
- (17.*). ↑ v17 La réalité est en : litt. le corps (est) de.
- (18.*). ↑ v18 Par... fausse : litt. voulant dans une. Culte des anges : soit un culte hérétique adressé à tort aux anges (et interdit par l’enseignement biblique, cf. Mt 4.10; Ap 19.10; 22.8-9), soit une participation mystique, extatique, au culte rendu par les anges à Dieu (mysticisme de la merkabah présent dans le judaïsme du 1er siècle). Prive de la victoire : ou évince, litt. prononce contre vous par suite d’intrigues. Plongé dans ses visions : litt. entrant dans ce qu’il n’a pas vu, texte de M, Scorr & C; var. Sorig, A & B «entrant dans ce qu’il a vu». Un tel homme : litt. il. Sous l’effet... humaines : litt. par (ou sous) la pensée de sa chair.
- (19.*). ↑ v19 A... tête : ou au chef, c.-à-d. Christ. C’est pourtant d’elle : litt. à partir duquel. Tire... donne : litt. augmente quant à la croissance de Dieu.
- (20.*). ↑ v20 Principes... monde : voir n. v. 8.
- (22.*). ↑ v22 Elles ne... usage : litt. qui toutes sont vers une destruction par l’usage. Il s’agit bien là de : litt. selon les.
- (23.*). ↑ v23 Apparence : litt. parole. Car ils indiquent : litt. dans. Mais... personnelle : litt. pas dans une quelconque estime du côté d’un rassasiement de la chair.
content_copy
verset copié