2 Corinthiens 13. 1-13 (SG21)
1 Je vais venir chez vous pour la troisième fois . Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins .(*)
2 Je l’ ai déjà dit et je le répète , comme je l’ ai fait lors de ma deuxième visite , et aujourd’hui que je suis absent [je l’ écris encore ] à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres : si je reviens chez vous ◎ , je ne ménagerai personne ,(*)
3 puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi . En effet , lui n’ est pas faible envers vous , mais il est puissant parmi vous .(*)
4 Oui , Christ a été crucifié à cause de sa faiblesse , mais il vit par la puissance de Dieu . Nous aussi , nous sommes faibles en lui , mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous .(*)
5 Examinez -vous vous-mêmes pour savoir si vous êtes dans la foi ; mettez -vous vous-mêmes à l’ épreuve . Ne reconnaissez -vous pas que Jésus -Christ est en vous ? A moins peut-être que vous ne ◎ soyez disqualifiés .(*)
6 Mais j’ espère bien que vous reconnaîtrez que nous , nous ne sommes pas disqualifiés .
7 Cependant ◎ , je prie Dieu que vous ne fassiez rien de mal , non pour que nous paraissions nous-mêmes avoir réussi , mais afin que vous , vous pratiquiez le bien même si nous , ◎ nous semblons disqualifiés .(*)
8 En effet , nous n’ avons pas de puissance contre la vérité , nous n’ en avons que pour la vérité .
9 Nous nous réjouissons chaque fois que nous sommes faibles alors que vous êtes forts . Ce que nous demandons dans nos prières , c’ est votre perfectionnement .(*)
10 Voilà pourquoi j’ écris cela étant absent : afin que , une fois présent , je n’ aie pas à faire preuve de sévérité , conformément à l’ autorité que le Seigneur m’ a donnée pour construire et non pour démolir .(*)
11 Pour le reste , frères et sœurs , soyez dans la joie , travaillez à vous perfectionner , encouragez -vous , vivez en plein accord , dans la paix , et le Dieu d’ amour et de paix sera avec vous .(*)
12 Saluez -vous les uns les autres par un saint baiser . Tous les saints vous saluent .
13 Que la grâce du Seigneur Jésus -Christ , l’ amour de Dieu et la communion du Saint -Esprit soient avec vous tous !(*)
- (1.*). ↑ v1 Vais venir : litt. viens ; var. A «suis prêt à venir». Toute affaire... témoins : reprise du principe de Dt 19.15. Affaire se réglera : litt. parole sera tenue (debout). Déclaration : litt. bouche.
- (2.*). ↑ v2 Je l’ai... absent : litt. présent la deuxième fois et absent maintenant. Je l’écris encore : litt. j’écris, texte de M; absent de S, A & B (qui sous-entendent une répétition de je le répète).
- (3.*). ↑ v3 Parmi : ou en.
- (4.*). ↑ v4 A cause de sa : litt. à partir de (la) ; dans son humanité, on peut dire que Christ a été sujet à la faiblesse. En lui : texte de B & M; var. S & A «avec lui». Par : litt. à partir de. Pour agir envers vous : litt. vers vous ; absent de B.
- (5.*). ↑ v5 Examinez : litt. éprouvez ou tentez. Disqualifiés : même racine gr. que mettez à l’épreuve.
- (7.*). ↑ v7 Je prie : texte de M; var. S, A & B «nous prions». Avoir réussi : ou qualifiés, litt. approuvés. Semblons : litt. sommes comme.
- (9.*). ↑ v9 Perfectionnement : ou restauration.
- (10.*). ↑ v10 Sévérité : ou tranchant.
- (11.*). ↑ v11 Frères et sœurs : litt. frères. Travaillez à vous perfectionner : litt. mettez-vous en ordre. Vivez en plein accord : litt. pensez la même chose.
- (13.*). ↑ v13 Christ : absent de B. A la suite du texte, S, A, Borig & D portent l’indication «deuxième aux Corinthiens»; Bcorr «deuxième aux Corinthiens, écrite depuis Philippes»; M «deuxième aux Corinthiens, écrite depuis Philippes à travers Tite et Luc».
content_copy
verset copié