1 Thessaloniciens 3. 1-13 (SG21)
1 C’ est pourquoi , n’ y tenant plus , nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes (*)
2 et vous avons envoyé notre frère Timothée , serviteur de Dieu [et notre collaborateur ] ◎ dans l’ Evangile de Christ , pour vous affermir et [vous ] encourager dans votre foi ,(*)
3 afin que personne ne soit ébranlé au milieu des difficultés présentes . En effet , vous le savez vous-mêmes , c’ est à cela que nous sommes destinés .(*)
4 De fait , lorsque nous étions chez vous , nous vous annoncions d’ avance que nous allions connaître la persécution , et c’ est ce qui est arrivé , comme vous le savez .(*)
5 Voilà pourquoi , ◎ n’ y tenant plus , je l’ ai envoyé pour m’ informer de votre foi , dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n’ ayons travaillé pour rien .(*)
6 Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous , et il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour ; ◎ il nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir et que vous désirez nous revoir autant que nous le désirons aussi .
7 C’ est pourquoi , frères et sœurs , dans ◎ nos angoisses et nos épreuves , nous avons été encouragés à votre sujet par votre foi .(*)
8 En effet , maintenant nous vivons , puisque vous tenez ferme dans le Seigneur .(*)
9 ◎ Comment ◎ exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?(*)
10 Nuit et jour , nous le prions avec beaucoup d’ insistance de nous permettre de vous revoir ◎ et de compléter ce qui manque à votre foi .(*)
11 Que Dieu lui-même , notre Père , et notre Seigneur Jésus [-Christ ] dirigent notre parcours jusque chez vous !(*)
12 ◎ Que le Seigneur fasse grandir et déborder l’ amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous les hommes , à l’ exemple de celui que nous avons pour vous !(*)
13 Qu’ il affermisse ainsi votre cœur pour qu’ il soit irréprochable dans la sainteté devant Dieu notre Père , lors du retour de notre Seigneur Jésus ◎ avec tous ses saints ! (*)
- (1.*). ↑ v1 Rester : litt. être laissés derrière. A Athènes : cf. Ac 17.15.
- (2.*). ↑ v2 Serviteur... collaborateur : texte de M & Dcorr; var. S & A «serviteur de Dieu»; Dorig «collaborateur de Dieu»; B «collaborateur»; quelques mss «serviteur et collaborateur de Dieu». Vous encourager : texte de M & Dcorr; var. S, A, B & Dorig «encourager». Dans votre : litt. au sujet de votre, texte de M & Dcorr; var. S, A, B & Dorig «en faveur de votre».
- (3.*). ↑ v3 Au milieu... présentes : ou au sein de ces persécutions. C’est... destinés : litt. vers cela nous avons été (et sommes maintenant) placés.
- (4.*). ↑ v4 Ce qui est arrivé : voir Ac 17.5-9.
- (5.*). ↑ v5 M’informer de : litt. connaître. Pour rien : litt. vers du vide.
- (7.*). ↑ v7 Frères et sœurs : litt. frères. Angoisses : litt. nécessité. Par : litt. à travers.
- (8.*). ↑ v8 Puisque : litt. si.
- (9.*). ↑ v9 Comment... reconnaissance : litt. quelle reconnaissance pouvons-nous en effet rendre. Dieu... Dieu : var. Sorig «Seigneur... Seigneur».
- (10.*). ↑ v10 Nuit et jour, nous le prions : litt., à la suite du v. 9, en le priant nuit et jour. De nous... revoir : litt. en vue de voir votre visage. Ce qui manque à : litt. les manques de.
- (11.*). ↑ v11 Que... dirigent notre parcours : litt. puisse-t-il... diriger (en droite ligne) notre chemin. Dieu... Père : litt. lui-même notre Dieu et Père. Jésus-Christ : texte de M; var. S, A & B «Jésus».
- (12.*). ↑ v12 Fasse... vous avez : litt. vous fasse abonder et déborder par l’amour. Les hommes : non exprimé en gr.
- (13.*). ↑ v13 Qu’il affermisse ainsi : litt. en vue d’affermir. Sainteté : var. A «justice». Dieu notre Père : ou notre Dieu et Père. Saints : manière de désigner les chrétiens en tant que personnes consacrées à Dieu et appelées à avoir le comportement qui découle de leur appartenance à ce Dieu, à la suite des Israélites (Lv 11.44).
content_copy
verset copié