1 Rois 6. 1-38 (SG21)
1 Ce fut 480 ans ◎ après la sortie ◎ d’ Egypte des ◎ Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l’ Eternel , la quatrième année de son règne sur Israël , durant le mois de Ziv , qui est le deuxième mois .(*)
2 La maison que le roi Salomon construisit en l’ honneur de l’ Eternel avait 30 mètres de long , 10 de large et 15 ◎ de haut .(*)
3 Le portique situé devant ◎ le lieu saint du temple avait 10 mètres de long , correspondant à la largeur du temple , et 5 ◎ de profondeur sur le devant du temple .(*)
4 Le roi fit au temple des fenêtres solidement grillagées .(*)
5 Il construisit contre le mur du temple des étages circulaires , qui faisaient le tour des murs du temple , du lieu saint et du sanctuaire . Il fit des chambres latérales tout autour .
6 L’ étage inférieur était large de 2 mètres et demi , ◎ celui du milieu de 3 ◎ et le troisième de 3 ◎ et demi . En effet , il ménagea des retraits tout ◎ autour du temple , à l’ extérieur , afin que la charpente ne pénètre pas dans les murs du temple .(*)
7 Lorsqu’ on construisit le temple , on se servit de pierres toutes taillées ◎ . On n’ entendit ni marteau , ni hache , ni aucun instrument en fer dans le temple pendant qu’ on le construisait .
8 L’ entrée des chambres ◎ de l’ étage inférieur se trouvait sur le côté droit du temple . On montait à l’ étage du milieu par un escalier tournant , et de l’ étage du milieu au troisième .(*)
9 Lorsqu’ il eut fini de construire le temple , Salomon lui fit un plafond de planches et de poutres de cèdre .
10 Il donna 2 mètres et demi de hauteur à chacun des étages qui faisaient tout le tour du temple , et il les rattacha à la maison par des poutres de cèdre .(*)
11 L’ Eternel adressa la parole à Salomon ◎ :
12 «Te voilà en train de construire ce temple ! Si tu suis mes prescriptions , si tu mets mes règles en pratique , si tu respectes et gardes tous mes commandements , j’ accomplirai la promesse que j’ ai faite à ton père David envers toi :(*)
13 j’ habiterai au milieu des Israélites et je n’ abandonnerai pas mon peuple , Israël .»(*)
14 Lorsqu’ il ◎ eut fini de construire le temple ,
15 Salomon revêtit ses murs intérieurs de planches de cèdre , depuis le sol jusqu’ au plafond ◎ . Il revêtit ainsi de bois l’ intérieur et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès .
16 Il revêtit de planches de cèdre les 10 mètres du fond du temple , depuis le sol jusqu’ en haut des murs , et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire , le lieu très saint .(*)
17 Les 20 mètres sur le devant formaient la maison , c’ est-à-dire le temple .(*)
18 Le cèdre à l’ intérieur de la maison présentait des sculptures de coloquintes et de fleurs entrouvertes . Tout était en cèdre , on ne voyait aucune pierre .
19 Salomon établit le sanctuaire à l’ intérieur , au milieu du temple , pour y placer l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel .(*)
20 Il avait 10 mètres de long , 10 ◎ de large et 10 ◎ de haut , et Salomon le couvrit d’ or pur . Il fit devant le sanctuaire un autel en cèdre et le couvrit d’ or .(*)
21 Il ◎ couvrit d’ or pur l’ intérieur du temple et il fit passer le voile dans des chaînettes d’ or devant le sanctuaire , qu’ il couvrit d’ or .
22 Il couvrit d’ or tout le temple , le temple tout entier ◎ , et il couvrit d’ or tout l’ autel qui se trouvait devant le sanctuaire .(*)
23 Il fit dans le sanctuaire deux chérubins en ◎ olivier sauvage , hauts de 5 mètres .(*)
24 Chacune des deux ailes d’ un chérubin faisait 2 mètres ◎ et demi , ce qui faisait 5 mètres de l’ ◎ extrémité d’ une de ses ailes à l’ autre ◎ ◎ ◎ .(*)
25 Le second chérubin faisait aussi 5 mètres . La mesure et la forme des deux chérubins étaient identiques .
26 La hauteur de ◎ chacun des deux était de 5 mètres ◎ .
27 Salomon plaça les chérubins au milieu du temple , à l’ intérieur . Leurs ailes ◎ étaient déployées : l’ aile du premier touchait l’ un des murs , et ◎ celle du ◎ second ◎ l’ autre mur ; les bouts de leurs autres ◎ ailes se touchaient au milieu du temple ◎ .
28 Salomon couvrit d’ or les chérubins .
29 Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison , à l’ ◎ intérieur et à l’ extérieur , ◎ des chérubins , des palmes et des fleurs entrouvertes .(*)
30 Il couvrit d’ or le sol de la maison , à l’ intérieur et à l’ extérieur .
31 Il fit à l’ entrée du sanctuaire une porte à deux battants , ◎ en olivier sauvage . L’ encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur .(*)
32 Les deux battants étaient ◎ en olivier sauvage . Il y fit sculpter des ◎ chérubins , des palmes et des fleurs entrouvertes , et il les couvrit d’ or . Il plaqua aussi de l’ or sur les chérubins et sur les palmes .
33 De même , il fit pour la porte du temple des poteaux en ◎ olivier sauvage , qui faisaient le quart de la dimension du mur ,(*)
34 et deux battants en ◎ cyprès . Chacun des ◎ battants ◎ était formé de deux ◎ planches pivotantes ◎ ◎ .(*)
35 Il y fit sculpter des chérubins , des palmes et des fleurs entrouvertes , et il les couvrit d’ or qu’ il étendit sur la sculpture .
36 Il construisit le parvis intérieur grâce à trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre .(*)
37 La quatrième année du règne de Salomon , au mois de Ziv , les fondations de la maison de l’ Eternel furent posées .(*)
38 La onzième année , au mois de Bul , qui est le huitième mois , elle fut terminée ◎ dans toutes ses parties et elle fut telle qu’ elle devait être ◎ . On mit 7 ans à la construire .(*)
- (1.*). ↑ 480 ans : texte massor. & Sept.part; Sept.part«440 ans». Israélites : litt. fils d’Israël. Destinée à : ou en l’honneur de, litt. pour. Quatrième année... Ziv : correspond probablement à avril-mai 966 av. J.-C.
- (2.*). ↑ En l’honneur de : litt. pour. 30 mètres... 10... 15 : litt. 60 coudées... 20... 30, texte massor.; Sept. «40 coudées... 30... 25»; la coudée est généralement estimée à env. 44 cm; sa valeur a été arrondie à 50 cm.
- (3.*). ↑ Le lieu saint du temple : litt. le temple de la maison, texte massor.; Sept. «le temple». 10 mètres... 5 : litt. 20 coudées... 10. Correspondant à la largeur du temple... devant du temple : litt. sur le visage de la largeur de la maison... visage de la maison.
- (4.*). ↑ 6.4-16 Temple : litt. maison.
- (6.*). ↑ L’étage : texte massor.; Sept. «le flanc». 2 mètres et demi... 3... 3 et demi : litt. 5 coudées... 6... 7.
- (8.*). ↑ On montait : litt. ils montaient.
- (10.*). ↑ 2 mètres et demi : litt. 5 coudées.
- (12.*). ↑ Suis : litt. marches dans. J’accomplirai... faite : litt. je ferai se lever ma parole que j’ai dite ; cf. 2S 7.12-16.
- (13.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (16.*). ↑ 10 mètres : litt. 20 coudées.
- (17.*). ↑ 20 mètres : litt. 40 coudées.
- (19.*). ↑ 6.19-27 Temple : litt. maison.
- (20.*). ↑ 10 mètres : litt. 20 coudées. Devant le sanctuaire : texte massor.; absent de Sept.orig.
- (22.*). ↑ Et il couvrit... sanctuaire : texte massor.; absent de Sept.orig.
- (23.*). ↑ En olivier sauvage : texte massor.; absent de Sept. 5 mètres : litt. 10 coudées.
- (24.*). ↑ 6.24-262 mètres et demi : litt. 5 coudées. 5 mètres : litt. 10 coudées.
- (29.*). ↑ Et des fleurs entrouvertes : texte massor.; absent de Sept.orig.
- (31.*). ↑ L’encadrement... mur : texte massor.; Sept. «et des montants quintuples».
- (33.*). ↑ Qui faisaient... mur : texte massor.; Sept. «et des portiques quadruples».
- (34.*). ↑ Formé... pivotantes : ou muni de deux gonds.
- (36.*). ↑ Cèdre : texte massor.; Sept.orig «cèdre tout autour».
- (37.*). ↑ Quatrième... Ziv : voir n. v. 1. Du règne de Salomon : non exprimé en héb.
- (38.*). ↑ Onzième... Bul : c.-à-d. probablement en octobre-novembre 959 av. J.-C. Dans toutes... être : litt. pour toutes ses paroles et pour tous ses droits (qeré; ketiv «son droit»). On mit... construire : litt. ils la construisirent 7 ans, texte massor.; absent de Sept.orig.
content_copy
verset copié