1 Rois 19. 1-21 (SG21)
1 Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’ avait fait Elie et ◎ la manière dont il avait tué par l’ épée tous les prophètes .
2 Jézabel envoya alors un messager à Elie pour lui dire : «Que les dieux me traitent avec la plus grande sévérité , si demain , à la même heure , je ne te fais pas ce que tu leur as fait !»(*)
3 Voyant cela , Elie se leva et partit pour sauver sa vie . Il arriva à Beer -Shéba , une ville qui appartient à Juda , et il y laissa son serviteur .(*)
4 Quant à lui , il marcha toute une journée dans le désert , puis il ◎ s’ assit sous un genêt et demanda la mort ◎ en disant : «C’ est assez ! Maintenant , Eternel , prends -moi la vie , car je ne suis pas meilleur que mes ancêtres .»(*)
5 Il se coucha et s’ endormit sous un genêt . Et voici ◎ qu’ un ange le toucha et lui dit : «Lève -toi et mange .»
6 Elie regarda et il vit à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées ainsi qu’ une cruche d’ eau . Il mangea et but , puis se recoucha ◎ .
7 L’ ange de l’ Eternel vint une deuxième fois , le toucha et dit : «Lève -toi et mange , car le chemin est trop long pour toi .»
8 Il se leva , mangea et but . Puis , avec la force que lui donna cette nourriture , il marcha 40 jours et 40 nuits jusqu’ à la montagne de Dieu , jusqu’ à Horeb .
9 Là , il entra dans la grotte et y passa la nuit . Or , la parole de l’ Eternel lui fut adressée ◎ : «Que fais -tu ici , Elie ?»(*)
10 Il répondit : «J’ ai déployé tout mon ◎ zèle pour l’ Eternel , le Dieu de l’ univers . En effet , les Israélites ont abandonné ton alliance , *ils ont démoli tes autels et ont tué tes prophètes par l’ épée . Je suis resté , moi seul , et ils cherchent à m’ enlever la vie .»(*)
11 L’ Eternel dit : «Sors et tiens -toi sur la montagne devant l’ Eternel , et l’ Eternel va passer !» Devant l’ Eternel , il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers ; l’ Eternel n’ était pas dans le vent . Après le vent , il y eut un tremblement de terre ; l’ Eternel n’ était pas dans le tremblement de terre .
12 Après le tremblement de terre , il y eut un feu ; l’ Eternel n’ était pas dans le feu . Après le feu , il y eut un murmure doux et léger .(*)
13 Quand il l’ entendit , Elie s’ enveloppa le visage de son manteau , sortit et se tint à l’ entrée de la grotte . Et voici qu’ une voix lui fit entendre ces paroles : «Que fais -tu ici , Elie ?»
14 Il répondit : «J’ ai déployé tout mon ◎ zèle pour l’ Eternel , le Dieu de l’ univers . En effet , les Israélites ont abandonné ton alliance , ils ont démoli tes autels et ont tué tes prophètes par l’ épée . Je suis resté , moi seul , et ils cherchent à m’ enlever la vie .»(*)
15 L’ Eternel lui dit : «Vas -y , poursuis ton chemin dans le désert jusqu’ à Damas . Une fois arrivé là-bas , tu consacreras par onction Hazaël comme roi de Syrie .(*)
16 Tu consacreras aussi par onction Jéhu , le petit-fils de Nimshi , comme roi d’ Israël et tu consacreras par onction Elisée , le fils de Shaphath , d’ Abel -Mehola , comme prophète à ta place .(*)
17 Celui qui échappera à l’ épée de Hazaël , Jéhu le fera mourir , et celui qui échappera à l’ épée de Jéhu , Elisée le fera mourir .
18 Mais *je vais laisser en Israël 7000 hommes . Ce sont tous ceux qui n’ ont pas plié les genoux devant Baal et dont la bouche ne l’ a pas embrassé .»(*)
19 Elie partit de là et il trouva Elisée , le fils de Shaphath , en train de labourer . Il y avait devant lui douze paires de bœufs et lui-même se tenait près de la douzième . Elie s’ approcha de lui et jeta son manteau sur lui .(*)
20 Elisée abandonna ses bœufs et courut après Elie . Il lui dit : «Laisse -moi embrasser mon père et ma mère et je te suivrai .» Elie lui répondit : «Vas -y et reviens . Pense en effet à ce que je t’ ai fait .»(*)
21 Après s’ être éloigné ◎ d’ Elie , Elisée prit une paire de bœufs , qu’ il offrit en sacrifice . Avec le bois de leur attelage , il fit cuire leur viande et la donna à manger au peuple . Puis il se leva , suivit ◎ Elie et fut à son service .(*)
- (2.*). ↑ Dire : texte massor.; Sept. ajoute «tu es Elie et moi Jézabel». Que les dieux... sévérité : voir 2.23 et n. Les dieux : ou Dieu. Je ne te... fait : litt. je ne mets pas ton âme comme l’âme d’un d’eux.
- (3.*). ↑ Voyant cela : texte massor.; Sept. Vulg. & syr. «Elie eut peur» (correspond à un mot héb. très proche). Pour sauver sa vie : litt. vers son âme.
- (4.*). ↑ Genêt : sens incertain. Prends-moi la vie : litt. prends mon âme. Ancêtres : litt. pères.
- (9.*). ↑ Or... adressée : litt. et voici une parole de Yhvh vers lui et il dit.
- (10.*). ↑ Déployé mon zèle : ou été jaloux. De l’univers : litt. des armées ; voir n. 18.15. Israélites : litt. fils d’Israël. Ils ont... la vie : cité en Rm 11.3. Cherchent... vie : litt. cherchent mon âme pour la prendre.
- (12.*). ↑ Un murmure... léger : litt. une voix de bruissement fin.
- (14.*). ↑ Voir n. v. 10.
- (15.*). ↑ 19.15-16 Tu consacreras par onction... comme : litt. tu oindras... pour.
- (16.*). ↑ Jéhu : ce geste d’onction ordonné à Elie a été accompli sous les ordres de son successeur (voir 2R 9.1-10).
- (18.*). ↑ Je vais... Baal : cité en Rm 11.4. Je vais laisser : ou j’ai laissé, texte massor.; Sept. «tu laisseras (ou réserveras)»; Vulg. «je laisserai pour moi». Baal : voir n. Jg 2.11.
- (19.*). ↑ Il y avait... douzième : ou il avait devant lui douze arpents et il en était au douzième. Manteau : signe et instrument de son pouvoir.
- (20.*). ↑ Te suivrai : litt. irai derrière toi. Pense... fait : litt. car que t’ai-je fait.
- (21.*). ↑ Après... Elisée : litt. il revint de derrière lui et. Le bois de leur attelage : litt. l’ustensile. Suivit : litt. alla derrière.
content_copy
verset copié