Sophonie 2. 1-15 (SG21)
1 Réfléchissez et examinez -vous , nation dépourvue de honte ,(*)
2 avant que le décret ne survienne et que ce jour ne disparaisse comme la bale , avant que la colère ardente de l’ Eternel ne vous atteigne , avant que le jour de la colère de l’ Eternel ne vous atteigne !(*)
3 Cherchez l’ Eternel , vous , tous les humbles du pays , qui mettez ses règles en pratique ! Recherchez la justice , recherchez l’ humilité ! Peut-être serez -vous épargnés , le jour de la colère de l’ Eternel .
4 En effet , Gaza sera abandonnée , Askalon sera dévastée , Asdod sera chassée en plein midi , Ekron sera déracinée .(*)
5 Malheur aux habitants des régions maritimes , à la nation des Kéréthiens ! L’ Eternel a parlé contre toi , Canaan , pays des Philistins : «Je te détruirai , tu n’ auras plus d’ habitants .»(*)
6 Les régions maritimes deviendront des pâturages , des terrains pour les bergers et des parcs pour les troupeaux .
7 Ces régions seront pour le reste de la communauté de Juda . C’ est là qu’ ils conduiront leurs troupeaux ; ils se reposeront le soir dans les maisons d’ Askalon , car l’ Eternel , leur Dieu , interviendra pour eux , et il ramènera leurs déportés .(*)
8 J’ ai entendu les injures de Moab et les sarcasmes des Ammonites quand ils insultaient mon peuple et s’ attaquaient à ses frontières .(*)
9 C’ est pourquoi , aussi vrai que je suis vivant , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël , Moab sera pareil à Sodome , et les Ammonites pareils à Gomorrhe : un endroit couvert de ronces , une mine de sel , un désert pour toujours . Le reste de mon peuple les pillera , ce qui subsiste de ma nation les aura en héritage .(*)
10 Voilà ce qui leur arrivera à cause de leur orgueil , parce qu’ ils ont insulté le peuple de l’ Eternel , le maître de l’ univers , et se sont attaqués à lui .(*)
11 L’ Eternel sera redoutable contre eux , car il supprimera tous les dieux de la terre . Alors chacun l’ adorera dans son pays , dans toutes les îles des nations .(*)
12 Vous aussi , les Ethiopiens , vous serez transpercés par mon épée .(*)
13 L’ Eternel déploiera sa puissance contre le nord , il détruira l’ Assyrie et il fera de Ninive une terre dévastée , aride comme le désert .(*)
14 Des troupeaux se coucheront au milieu d’ elle , des animaux de toute espèce : même le pélican et le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux . Des hululements se feront entendre aux fenêtres . La ruine sera sur le seuil , car les lambris de cèdre seront arrachés .(*)
15 Voilà donc cette ville joyeuse qui siégeait en sécurité et qui disait dans son cœur : «Moi , et rien que moi !» Comment ! Elle est en ruine , c’ est un repaire pour les bêtes ! Tous ceux qui passeront près d’ elle siffleront et agiteront la main .(*)
- (1.*). ↑ Réfléchissez et examinez-vous : ou rassemblez-vous et rassemblez les autres. Nation dépourvue de honte : ou nation sans pudeur, texte massor.; une inversion de deux lettres de l’héb. permet de lire «peuple sans cohésion»; Sept. «nation sans éducation»; Vulg. «nation non aimable».
- (2.*). ↑ Vous atteigne : litt. vienne sur vous.
- (4.*). ↑ Gaza... Askalon... Asdod... Ekron : principales villes des Philistins, le long de la côte méditerranéenne, au sud-ouest d’Israël.
- (5.*). ↑ Des régions maritimes : litt. du cordon de la mer (idem v. 6). Kéréthiens : texte massor. (désignation de Philistins); Sept. «Crétois» (possible origine des Philistins). L’Eternel a... toi : litt. parole de Yhvh sur vous.
- (7.*). ↑ Ces régions seront : litt. un cordon est. Communauté : ou famille, litt. maison. Conduiront leurs troupeaux : litt. paîtront. Askalon : voir n. v. 4. Interviendra pour eux : ou s’occupera d’eux. Ramènera leurs déportés : ou rétablira leur condition ou changera leur sort.
- (8.*). ↑ Ammonites : litt. fils (ou enfants) d’Ammon.
- (9.*). ↑ Aussi vrai que : non exprimé en héb. L’Eternel... l’univers : héb. Yhvh tsebaot, litt. Yhvh des armées ; manière de désigner les divers éléments de l’univers, perçus comme un ensemble d’armées en raison de l’ordre qui les caractérise (idem v. 10). Sodome... Gomorrhe : villes détruites par Dieu à l’époque d’Abraham en raison de leur immoralité (Gn 19).
- (10.*). ↑ A cause de leur orgueil : ou au lieu de leur exaltation. Se sont attaqués à : litt. ont agrandi sur.
- (11.*). ↑ Sera redoutable : texte massor.; Sept. «apparaîtra». L’adorera : ou se prosternera devant lui. Iles : ou régions côtières.
- (12.*). ↑ Ethiopiens : litt. Cushites ; Cush est généralement identifié à l’Ethiopie, mais semble correspondre plus précisément à la Nubie (Soudan moderne).
- (13.*). ↑ Déploiera sa puissance contre : litt. étendra sa main sur. Ninive : capitale de l’Empire assyrien; sa chute, annoncée après Jonas par Nahum et Sophonie, est finalement survenue en 612 av. J.-C. après le siège d’une coalition de Mèdes, Babyloniens et Scythes.
- (14.*). ↑ La ruine : ou la sécheresse, texte massor.; Sept. «des corbeaux». Le seuil : ou le bassin.
- (15.*). ↑ Siégeait : ou habitait. Siffleront et agiteront la main : en signe d’étonnement ou de mépris.
content_copy
verset copié